Книжное дело Италии

       Италия всегда занимала особое место в русской культуре, искусстве, литературе. И вот впервые в истории отношений между двумя странами итальянский литературный десант прибыл в Москву для участия в сентябрьской книжной выставке в качестве почётного гостя. «Перекрёстный» Год Россия–Италия предоставил возможность российским читателям чуть больше узнать о прекрасной Италии через живое общение с её творческой элитой.

«Книгоиздание – это невозможный бизнес»

Cтатью под таким названием Марко Полилло прочитал в журнале Publishers Weekly около 20 лет назад. Положение дел с тех пор принципиально не изменилось, разве что к старым проблемам прибавились новые, как сейчас говорят, вызовы.  Но, как и прежде, в книжном деле достаточно увлечённых, творческих профессионалов, ибо те, кто не обладает легкой долей одержимости, уходят из «невозможного бизнеса».

Об итальянском книгоиздании, авторах, фестивалях, книжных выставках журнал «Книжная Индустрия» побеседовал с Марко Полилло, президентом Ассоциации книгоиздателей Италии, и Фабио Дель Гудике, директором по институциональным связям.

   Что же представляет собой итальянский книжный рынок?

Страна с населением более чем вдвое меньше российского, в 2010 г. продала книг примерно на 3,3 млрд евро, что на треть превосходит отечественный показатель. В 2010 г. в Италии вышло около 58 тыс. наименований книг средним тиражом 3600 экземпляров, из которых более 60% составили новинки. Примерно 36% изданий приходится на художественную литературу, 20% –нон-фикшен, 15% – руководства и справочники, 15% – специальная литература, 14% – детские книги. Сокращение рынка определяется в первую очередь падением объёмов производства – отрасль ещё не преодолела кризис и количество издаваемых наименований медленно, но неуклонно снижается (– 0,55% в 2010 г.). Негативная динамика производства охватывает практически все жанры от худлита для взрослых до школьных учебников. Уже в течение ряда лет падает спрос на справочную литературу и традиционные для Италии художественные иллюстрированные издания. «К сожалению, прекрасно изданные художественные альбомы, которыми так была известна Италия, теряют популярность, – сетует Марко Полилло. – Людей, которые могут позволить себе выложить 150 евро за художественный альбом становится всё меньше. Соответственно падает тираж, растёт себестоимость, растёт розничная цена – получается замкнутый круг».

Марко Полилло:

«Первое издание романа, как правило, выпускается в твёрдом переплете. Средняя цена на книгу в 350–400 страниц – 20–25 евро. Среднее издательство, работающее через оптовика, около 40% от цены книги оставляет в магазине, 5–7% отдаёт за логистику, 10–12% – оптовику. Оптовик гарантирует оплату поставки книг даже в случае, если магазин испытывает трудности с возвратом средств. Из остальных 40–45%, или 9 – 11 евро, надо выплатить гонорар автору, закрыть издательские расходы, выделить средства на продвижение….. и тогда вы решаете закрыть издательство и уйти в другой бизнес. Конечно, крупным издательствам с собственной системой дистрибуции легче оптимизировать расходы».

Нестабильная экономическая и политическая ситуация провоцирует интерес к книгам по экономике, политике, анализу современных событий и этот сегмент незначительно, но растёт. Самым благополучным жанром, не только удержавшим, но и упрочившим свои позиции (рост на 4% по обороту) стала детская литература – ниша оказалась наиболее устойчивой к колебаниям спроса и угрозам новых технологий. Впрочем, хорошие показатели объясняются скорее ростом цен в рознице, т.к. и в этом секторе наблюдается спад производства как по наименованиям (почти на 2%), так и по тиражам (13,7%). И всё же дети и подростки в Италии читают больше, чем среднестатистический итальянец почти на 15%, а это означает, что новые гаджеты пока не стали угрозой чтению, как форме досуга.

   Из 7009 зарегистрированных в Италии издательств на рынке активно работает около 1600. Большинство из них, отвечающие за 90–92% рынка, входят в Ассоциацию книгоиздателей Италии. Центром книгоиздания в стране является Милан. Здесь расположены офисы мейджеров книжного рынка. В Риме, второй столице издательского бизнеса, сконцентрированы малые и средние издательства. Из 50 самых крупных в мире издательских групп, 7 имеют итальянское происхождение: De Agostini Editore , Res Libri , Gruppo Gems , Mondadori , Feltrinelli Librerie , Feltrinelle и Giunti Group . Четверо из них отвечают за 60% итальянского рынка книг:

Mondadori Libri (с импринтами Mondadori, Einaudi, Sperling & Kupfler, Electa, Piemme и т. д.) – 28%;RCS Libri (Rizzoli, Bompiani, BUR, Sonzogno, Fabbri, Adelphi, Marsilio, Superpocket, Skira) – 12,8%;GeMS (Longanesi, Garzanti, Vallardi, Guanda, Corbaccio, Nord, Tea, Ponte alle Grazie, Salani, Bollati Boringhieri, Chiarelettere) – 8,9%;Feltrinelli (Apogeo, Kowalski, Eskimosa, Gribaudo) – 3,9%.

В отличие от многих европейских стран и США, торговля в Италии не отделена от производства, и каждая группа имеет собственную дистрибуцию, а зачастую и собственные книжные магазины. Интересы небольших издательств обслуживают оптовики, крупнейший из которых Messaggerie Italiane. На традиционную книготорговлю приходится примерно 45–50% всех розничных продаж, однако внутри этой категории бизнес смещается в сторону сетей, а независимые книжные вынужденно закрываются. Впрочем, ситуация в скором времени может стабилизироваться. При серьёзном лоббировании со стороны Итальянской ассоциации книгоиздателей с 1 сентября 2011 г. в стране вступил в действие закон, устанавливающий максимально возможную скидку на книги в ритейле в 15%. Б ольшая скидка в 25% с издательской цены возможна только на новинки и только с согласия издателя, но в любом случае на срок, не более 1 месяца.

Марко Полилло:

«Levi Law, закон, названный в честь сенатора от Демократической партии, который подготовил и провёл этот закон, устанавливает коридор в размере 15%, в котором в рознице можно дисконтировать книги. Обсуждение закона началось 2 года назад, по которому было довольно трудно достичь консенсуса. Отдельные издатели настаивали на введении фиксированной цены на книгу для конечного потребителя, сети считали, что нужно увеличить размер коридора. Мы активно участвовали в подготовке законопроекта и довольны, что, в конце концов, он был принят. Уверены, что новый закон поможет сохранить небольшие книжные магазины от разорения. Ведь тем, чей основной бизнес продажа книг, трудно конкурировать с супермаркетами, которые могут позволить снизить цену на бестселлер на 35–45%, зарабатывая на продаже продуктов питания».

Небольшой топовый ассортимент книг традиционно хорошо расходится в супермаркетах (около 7%), на школы приходится менее 20% рынка, хотя с реформой образования эта цифра снижается. Продажи через книжные клубы и библиотеки составляют не более 15%, однако скупое финансирование библиотек не оставляет надежды, что этот показатель удержится хотя бы на таком уровне. Лоточная торговля на книжных фестивалях и региональных ярмарках даёт неплохой финансовый результат, а самую высокую динамику показывает интернет–торговля (+13,9% в 2010 г.). Впрочем, в абсолютных величинах этот канал ещё крайне мал – через него проходит всего около 3% продаж.

«Невозможно придумать бестселлер, – считают наши гости. – Необходимо пробовать искать свою нишу, рисковать, открывая новые имена, внимательно следить за литературными тенденциями и успех обязательно придёт».

Феномен электронных книг пока не захватил Италию, и торговля контентом едва перевалила отметку в 0,1% от общего объёма книжной торговли, что в пересчёте на деньги выливается «всего» в 3,4 млн евро. Иными словами, в рейтинге продаж мультимедийной продукции, электронные книги располагаются в самом конце списка на шаг опережая аудиокниги. «В течение нескольких лет нам обещают взрыв цифрового книгоиздания, – делится Марко Полилло. – Возможно он когда-нибудь и произойдёт, пока же в Италии даже дымок едва различим».

И все же издательства двигаются в цифровую реальность. На рынке уже появилось первое издательство электронных книг малых форм 40K Books, действует около десятка магазинов по продаже цифрового контента bookrepublic, libreria universitatria, ebookvanilla и т.д. Их планирует объединить на основе платформы для продажи электронного контента Edigita (Editoria Digitale Italiana), которая создается совместными усилиями компаний Feltrinelli, Messaggerie Italiane и RCS Libri, вошедших в проект в равных долях. Примечательно, что эту инициативу не поддержала Mondadori, инвестирующая в собственный параллельный ресурс.

Ещё 10 лет назад почти четверть по наименованиям и свыше 40% продаваемой в Италии литературы в экземплярном выражении составляли переводы иностранных авторов. Сейчас только каждая пятая книга в стране – перевод, в то время как «на экспорт» идёт только 9,6% издаваемых в стране национальных авторов. На фоне общеэкономического кризиса издатели тщательнее оценивают риски, предпочитая ставить на заведомые бестселлеры. Даже в детском сегменте, который в 2008 г. почти на половину состоял из переводов, их число снизилось на 9%. К сожалению, «книги из России занимают небольшое место в общем объёме переводной литературы, говорит – Марко Полилло. – Конечно, российские классики – Толстой, Достоевский, Булгаков – хорошо известны и любимы, к сожалению, современная российская литература малоизвестна. Может быть потому, что трудно оценить потенциал новых авторов – практически нет редакторов, читающих по-русски. Поэтому наиболее верный путь на итальянский рынок для российского автора – через переводы книги на другие языки: английский, французский, немецкий. Впрочем, можно действовать и через итальянского агента – если он заинтересуется произведением, то сможет правильно подобрать издателя и грамотно представить ему рукопись. Итальянский издатель скорее прислушается к мнению итальянского агента, чем человека со стороны».

«К сожалению, многие проекты, направленные на поддержку чтения, продвижение авторов, культурный обмен были заморожены из-за отсутствия средств, – сетует Фабио Дель Гиудиге. – Даже вопрос о финансировании нашей делегации на ММКВЯ был решен только в мае. Однако нам удалось оперативно подготовиться и достойно представить итальянскую литературу в России».

Марко Полилло:«Мы очень довольны участием итальянской делегации в прошедшей ММКВЯ, довольны тем интересом, который вызвал у посетителей наш стенд. И на самой выставке, и на площадке Итальянского института культуры прошло много мероприятий, и все они сопровождались неподдельным вниманием к итальянским писателям, живым участием аудитории. Приятно было видеть много молодых читателей, интересующихся творчеством тех авторов, которые приехали в Москву. Помимо Умберто Эко, ставшим классиком уже при жизни, или Алессандро Барикко мейнстрим итальянской литературы представляют Андреа Камиллери, Андреа Де Карло, Никколо Амманити, Сандро Веронези, Валерио Массимо Манфреди, Маргарет Маззантини, Роберто Савиано. Они коммерчески успешны, издаются тысячными тиражами. Однако формируя делегацию, мы учитывали, знаком ли с автором российский читатель, выходили ли его произведения в переводе на русский. Поэтому наряду с Сандро Веронези и Валерио Массимо Манфреди в Россию приехали и молодые писатели Алессандро Д’Авения, Марко Инноченти, Симона Винчи, философ, автор произведений о пространстве простых вещей Маурицио Феррарис».

     «Выставки и литературные фестивали – основной способ издательству представить книгу, а автору найти своего читателя, а иногда и издателя, – рассказывает Фабио Дель Гиудиге. – В Италии это основной инструмент продвижения произведений, в дополнение к стандартным промо-механизмам: пресс-релизам издательств, рейтингам и рецензиям в общенациональной прессе».

Книжные выставки-ярмарки Италии:

1.Туринская книжная выставка

Самая крупная выставка-ярмарка Италии проходит в Турине в мае. Пятидневное мероприятие привлекает экспонентов из многих стран мира и собирает более 350 тыс. посетителей. Здесь, как на менее масштабной выставке малых издательств в Риме (в декабре), проводится множество презентаций, встреч с авторами, чтений, дискуссий. Обе выставки, как и ММКВЯ, рассчитаны, в том числе и на широкую публику и дают хорошие продажи. Сугубо профессиональная площадка для торговли лицензиями – широко известная международная выставка детской литературы в Болонье».

Международная книжная ярмарка – наиболее значительное событие Италии в области книгоиздательства, которое ежегодно в мае проходит в туринском выставочном комплексе Линготто. По охвату участников это вторая по величине книжная ярмарка в Европе после «Бухмессе», проходящей во Франкфурте. По количеству посетителей – более 300 000 – в 2006, 2007 и 2008 году она занимала первое место.

«Блестящая идея с толикой безумия», – так охарактеризовал эту выставку нобелевский лауреат Иосиф Бродский, присутствовавший на церемонии открытия Международной книжной ярмарки 18 мая 1988 года в Королевском театре Турина. Первый Книжный салон, который развернулся в выставочном комплексе «Торино Эспозициони» (Torini Esposizioni), был задуман предпринимателем Гвидо Аккорнеро. В нем приняли участие более 500 участников и свыше 100 тысяч посетителей. В 1992 году в связи с ростом количества участников на V книжной ярмарке возникла необходимость расширить выставочное пространство, посвященное издательствам, занимающимся выпускам мультимедийной продукции, комиксов и журналов. Поэтому XXII ярмарка переместилась в выставочный комплекс Линготто (территория которого некогда принадлежала легендарному концерну ФИАТ) после его комплексной реконструкции архитектором Ренцо Пиано. Для координации культурной программы в 1994 году была учреждено «Общество Книжного салона», впоследствии преобразованного в «Общество книги, музыки и культуры» под руководством Роландо Пиккиони. С 1998 года Салон стали называть Книжная ярмарка, а с 2003 года Международная книжная ярмарка, взяв за основу одноименную выставку, которая проходила во Флоренции в 30-ые годы 20 века.

C 12 по 16 мая 2011 года в Турине проходило одно из самых значимых ежегодных событий в итальянском книгоиздании ─ XXIV Международная книжная ярмарка, почетным гостем которой стала Россия. В состав российской делегации был приглашен председатель Российского комитета Программы ЮНЕСКО «Информация для всех», президент Межрегионального центра библиотечного сотрудничества Е. И. Кузьмин.

В рамках Туринской книжной ярмарки при поддержке Федерального агентства по печати и массовым коммуникациям был организован ряд мероприятий. 14 мая профессиональная программа работы российского павильона включала семинар «Дети как герои книг и дети как читатели. Новые горизонты детской литературы», на котором выступили известные российские и итальянский писатели и издатели. Е. И. Кузьмин рассказал участникам семинара о российской Национальной программе поддержки и развития чтения, о месте в этой программе детского чтения и об усилиях по его продвижению.16 мая Е. И. Кузьмин выступил с лекцией «Сохранение информации: библиотека XXI века», после которой российские и итальянские специалисты заинтересованно обсудили актуальные проблемы, связанные с сохранением информации, особенно в цифровых форматах, а также – роль библиотек в этих процессах.На Национальном стенде России, площадь которого составила 400 кв. м, были представлены книги около 100 российских издательств Москвы, Санкт-Петербурга, других регионов страны. Отдельные издательские стенды, тематические книжные экспозиции показали итальянским специалистам и посетителям ярмарки весь спектр книжной продукции Российской Федерации – а это около 2,5 тысяч книг.

2. Книжная ярмарка в Болонье.

49 Международная детская выставка-ярмарка в Болонье пройдет с  19 по 22 марта 2012 года. Место провидения: выставочный  центр  на площади Конституции. Вход: понедельник, вторник, среда и четверг: с 9 утра – до 6:30 вечера. Вход на  ярмарку  строго для профессионалов по пропускам. Книжная детская ярмарка в Болонье является наиболее важным международным мероприятие, посвященным детской издательской и мультимедийной индустрии. В Болонье встречаются : авторы, иллюстраторы, литературные агенты, лицензиары и лицензиаты, упаковщики, распространители,  книготорговцы и библиотекари. Они встречаются для того, чтобы: продавать и покупать авторские права, найти самого лучшего детского книжного издателя и издателя мультимедийной продукции. Создавать новые контакты и  укрепить  профессиональные связи. Открыть новые возможности для бизнеса, обсудить последних тенденций отрасли. Участников заявлено: около 1200 экспонентов из 66 стран и 5000 профессиональных представителей международной торговли . В своем 49-м издании, выставка предлагает более 20000 квадратных метров (около 215 000 квадратных метров) выставочных площадей с простым и легким для понимания расположением. Каждый год книжная ярмарка Болонской детской литературы предлагает всем участникам и гостям особенные инициативы (предложения), которые предлагают отличные возможности для расширения контактов и оттачивания мастерства в различных секторах рынка авторского права литературы для детей.

Стенд российских детских книг впервые был представлен на ярмарке в Болонье в 2011 ( 48я выставка). На нем были представлены книги по меньшей мере 20 отечественных издательств, в числе которых «Детская литература», «Слово», «Художественная литература», «Самокат», «Амфора», «Азбука-классика» .

До 2011года на этой выставке были представлены отдельные издания, а настоящего российского стенда не было ни разу. И вот, наконец, в этом году, поскольку это особенный год взаимоотношений России и Италии (2011 год – перекрестным годом России-Италии) Федеральное агентство по печати и массовым коммуникациям решило сделать такой стенд», – сказала председатель правления отделения «Книжной графики» Московского союза художников Анастасия Архипова. «Мне очень нравится эта ярмарка. Это самое главное международное событие для всех детских издательств», – отметила она.

3. Книжная выставка в Пизе

   Организаторы книжной выставки в Пизе уверены, что аппетит приходит не только во время еды, но и при посещении их мероприятия. Дело в том, что впервые в городе падающей башни пройдет 22 и 23 октября Pisa Festival Book («Фестиваль книги в Пизе), где будут представлены книги более 180 издательств, а также запланированы 300 событий различного характера. Это, к примеру, выставки «Пикассо» в Палаццо Блу, «От Котро до Ренуара» в Музее графики или прогулка по Пизе. Помимо всего прочего нашлось на данном празднике и место известным итальянским шеф-поварам, которые угостят всех желающих своими изысканными блюдами и проведут мастер-класс. Среди высоких гостей будет повар Дженнаро Эспозито (ресторан «Торре дель Сарачино» в Вико Экуенсе), который презентует в Пизе книгу "Pasta d'Autore" («Паста автора»). Он же в воскресение приготовит для гостей фестиваля Pasta De Cecco. В Пизу приедут также и французские писатели со своими новыми произведениями. Если же кто-то собирается в тосканский город из Рима, то он может воспользоваться пульманом  22 и 23 октября  2011 года. Дело в том, что при участии свободной прессы "Leggere:tutti" стало возможным организовать"In viaggio con lo scrittore" («В путешествии с писателем»). Таким образом, в пульмане всех любителей книги будут ждать итальянские писательницы, среди которых Лучилла Новьелло, автор “L'amore in nero” («Любовь в черном») и Бенедетта Гайя Косми.

Литературные фестивали

  Практически каждая провинция Италии проводит собственный литературный фестиваль. Каждый месяц года отмечен каким-нибудь литературным событием. В конце мая поэтов и писателей принимает Рим. Фестиваль длится около месяца, презентации, дебаты и чтения строятся вокруг единой сквозной темы. Премия вручается ежегодно, начиная с 1947 г. и её лауреатами становились в разные годы Чезаре Павезе, Наталия Гинзбург, Альберто Моравиа, Умберто Эко, Паоло Джордано. В июне фестиваль «Море книг» (Mare dei libri) или «Фестиваль читающей молодежи» принимает Римини: фестиваль. А сентябрь – время встречи авторов и читателей в Мантуе, родине Вергилия. Особенностью писательских встреч, концертов, спектаклей является то, что здесь, как и в Риме, они проходят в исторической архитектуре Мантуи: во внутренних дворах дворцов, в садах и на площадях.

Литературные премии:

Во время римского фестиваля вручается премия Стрега (Strega Prize). С 2010 г. на фестивале представляют свои произведения финалисты самой престижной премии Италии. Премия вручается ежегодно, начиная с 1947 г. и её лауреатами становились в разные годы Чезаре Павезе, Наталия Гинзбург, Альберто Моравиа, Умберто Эко, Паоло Джордано. «Эта премия может реально повлиять на судьбу книги, – считает Фабио Дель Гиудиге – подняв тиражи до десятков, а то и сотен тысяч». Литературный и коммерческий успех книг отмечается и другими престижными премиями Кампьелло (Campiello), Багутта (Bagutta) и премией книгопродавцев Банкарелла (Bancarella).

Для поддержки молодых итальянских и российских писателей и переводчиков учреждены литературные премии «Lerici Pea» (учреждена в 2003 г.), «Премия Горького» (учреждена в 2008 г.), «Радуга» (учреждена в 2010 г.).

В Италии прошла первая Еврейская книжная ярмарка

28.04.2010, Культура

Она прошла в Ферраре – древнем городе на севере Италии, где планируется построить национальный музей итальянского иудаизма и Холокоста, сообщает JTA.

Пятидневная ярмарка, о которой очень много писали национальные СМИ, открылась концертом 17 апреля и официальной церемонией 18 апреля. Издательства представили более 1500 наименований – книг на еврейские темы или еврейских авторов, но все на итальянском языке.

Во время ярмарки прошло множество выступлений и обсуждений, раздача автографов и другие мероприятия, посвященные ведущим еврейским авторам художественной и нехудожественной литературы. Однако несколько мероприятий пришлось отменить, поскольку выступающие не смогли прилететь в город из-за закрытия воздушного сообщения, связанного с облаком пепла от исландского вулкана.

Среди спонсоров и организаторов книжной ярмарки, а также проекта будущего музея – Министерство культуры Италии, местные власти и еврейские организации.

12