Культура и язык Франции

Министерство образования  и науки Украины

Таврический национальный университет им. В.И. Вернадского

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Культура и язык Франции

 

 

 

 

 

 

 

Выполнила:

Преподаватель:

Звягина Е.С.

 

 

Симферополь 2011

 

 

 

Содержание

1. Франция. Введение в страну………………………………………………….3

1.1 Происхождение и история названия. ……………………………………....3

1.2 Географическое положение. ………………………………………………..3

1.3 Климат. ……………………………………………………………………....3

  1.4 Население. …………………………………………………………………...4

1.5 Культурное наследие………………………………………………………..4

2. О языке страны. Французский язык…………………………………………5

3. Особенности культуры……………………………………………………….7

4. Особенности коммуникаций…………………………………………………8

Литература……………………………………………………………………….11

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.Франция. Введение в  страну.

1.1 Происхождение и история названия.

Название "Франция" происходит от латинского слова "Francia", которое  буквально означает "земля франков" или "Франкская земля". Существуют различные теории относительно происхождения  названия франков. Одна из теорий заключается  в том, что название происходит от прото-германского слова "франкон", которое переводится как "копье  или топор франков", известное  как "франциска".

Другая предлагаемая этимология гласит о том, что на древнем германском языке, франк переводится как "борющийся  против рабства". Это слово все  еще существует во французском языке  как франк, оно также используется как перевод "франк", и в названии местных денег, до прихода евро в 2000-м году.

Несмотря на это, этническое название франков могло произойти  от слова, так же как и слово  могло произойти от названия франков, поскольку только франки как победоносный класс имели статус свободных  людей. В Германии Францию до сих  пор называют "Frankreich", что буквально  означает "царство франков". Для  того чтобы отличить империю франков  Карла Великого, современную Франции  называют "Frankreich", в то время  как царство франков называют "Frankenreich".

 

1.2 Географическое положение.

Франция - самая большая  по территории страна в Западной Европе площадью 551 500 квадратных километров (площадь  суши равна 545 630 квадратным километрам). 
Франция относится к западно-европейским государствам и по площади занимает первое место среди западноевропейских стран. Франции принадлежит остров Корсика в Средиземном море.  
            Страна граничит с пятью странами Европейского Союза и со Швейцарией, а туннель под Ла -Маншем соединяет ее с Великобританией. На западе Франция омывается Атлантическим океаном (Бискайский залив и пролив Ла-Манш), а на востоке Средиземным морем.

 

1.3 Климат. 

Четыре типа климата преобладают  во Франции. Умеренный морской климат преобладает на западе страны, недалеко от берегов, и иллюстрируется в Бресте, где мягко зимой (7 градусов по Цельсию / 45 градусов по Фаренгейту в январе), и прохладно летом (16 градусов по Цельсию / 61 градус по Фаренгейту в июле), а количество осадков часто (800 мм / 32 дюйма) в течение 180 дней в году. В средних широтах преобладает  континентальный климат во внутренних районах страны, с жарким летом (средняя  температура июля 18 градусов по Цельсия / 64 градуса по Фаренгейту в Париже) и более жесткие зимы (средняя  температура января 2 градуса по Цельсию / 36 градусов по Фаренгейту в Париже), а осадки выпадают на меньшее число дней в году.

 

1.4 Население.

Современное французское население  в значительной степени является коренным и представляет собой сплав  многих людей кельтского, германского, латинского и славянского происхождения. Вопреки тому, что происходило  во многих других странах, иммигранты смешались так хорошо в существующее французское общество, что сегодня  довольно трудно определить этническое происхождение большинства французских  граждан. Более этнически заметные – это иммигранты 20-го столетия, включая предполагаемых 4 миллиона иностранцев, большей частью португальцев, испанцев и итальянцев, и многих французских жителей, большинство  из которых арабы, которые приехали во Францию в 1960-х годах из бывших французских колоний в Алжире и Южной Африки. В 1990 году приблизительно 2,5 миллиона северных африканцев жили во Франции.

 

1.5 Культурное наследие.

Франция играет важную роль с событиях мировой культуры. Страна с богатейшим культурным наследием  не смогла оставить равнодушным. Примеры  тому можно приводить до бесконечности. Это:

- произведения писателей  и поэтов (Франсуа Рабле, Пьер  Корнель, Жан Расин, Мольер (Жан  Батист Поклен), Вольтер (Мари  Франсуа Аруэ), Оноре де Бальзак, Виктор Гюго и др.).

- культурные памятники  (Эйфелева башня, мост Гард, мост  Александра III, Фонтан Невинных, и  др.); 
- музеи (Лувр, Орсэ, Родена, Карнавале, Пикассо, национальный музей современного искусства, и др.); 
- соборы (Сен-Жак-де-Компостель (11в.), Шартр, Труа, Парижской Богоматери, Амьенский (1220-1270 гг.), Сент-Шапель (1241-1248), и др.); 
- церкви (Сент-Фуа-де-Конк (11 в.) Сент-Эсташ, и др.); 
- живопись (Николы Пуссен, Жака Луи Давида, Жана Огюста Доминика Энгра, Теодора Жерико, Эжена Делакруа, Эдуарда Мане, Пьера-Огюста Ренуара, Эдгара Дега, Клода и др.); 
- скульптуры (Жана Батиста Пигаля, Этьена Мориса Фальконе, Франсуа Рюда, Огюста Родена, и др.);

В Париже масса удивительных по красоте мест, среди которых  стоит отметить наиболее выдающиеся. Собор Парижской Богоматери, известный  еще под названием Нотр-Дам-де-Пари. Сооружение относится к готическому  стилю, посещение которого не оставит  равнодушным даже самых взыскательных  гостей. Его размеры: почти 130 метров в длину, 50 в ширину и 35 в высоту. Он может вместить более 9000 человек. На площади собора когда-то стоял  древнеримский храм, затем христианская базилика, и лишь в 1163 году началось строительство Нотр-Дама.

В конце 12 века началось строительство  Лувра. Сейчас – это государственный  музей Франции, где размещено  сразу несколько музеев. В архитектурный  ансамбль музея органично вписалась  стеклянная пирамида, простроенная к  музею 1983 году. Каждый год Лувр посещают миллионы туристов со всего света, восхищаясь красотой и размахом этого великого сооружения.

Эйфелева башня – самое  высокое сооружение и олицетворение  Парижа. Более 15 тыс. металлических деталей, соединенных двумя с лишним миллионами заклепок, массой в 9 тыс. тонн, как магнит притягивает миллионы людей со всего мира. Великолепный вид на Эйфелеву башню открывается в ночное время, когда тысячи огней освещают символ Франции.

Наряду с классическими  достопримечательностями Парижа можно посмотреть сравнительно новые места, красота которых не оставит вас равнодушным: Арку Дефанс, город Наук и Промышленности, город Музыки, библиотеку Франсуа Миттерана и другие.

Культурные и природные  памятники Франции, объявленные  ЮНЕСКО достоянием человечества:

Мон-Сен-Мишель, замок Шамбор, Версаль, Фонтенбло, Собор Амьена, Собор  Шартра, романские памятники Арля, Римский театр и Триумфальная арка Оранжа, мост Гард, Страсбург, набережные Сены, долина реки Везер, грот Ласко, исторический центр города Лиона, Собор в городе Бурже, Собор Св. Богоматери, дворец То в городе Реймсе, исторический центр  города Авиньона, исторический город-крепость Каркассонн, Средиземноморский Канал, королевские соляные копи в Арк-э-Сенан, площадь Станислава в Нанси, церковь  Сен-Саван на Гартемпе, Пиренеи, Аббатство  Фонтеней.

 

2.О языке страны. Французский язык

Французский язык (le français, la langue française) — язык французов (официальный язык Франции), франкоязычного населения Бельгии, Швейцарии, Канады (в которых является одним из официальных). Французским языком пользуется население многих государств Африки, Карибского бассейна (Гаити и т. д.), Французской Гвианы, в том числе и в качестве официального языка.

Относится к индоевропейской  семье языков (романская группа, галло-романская подгруппа). Развился из народной латыни и ушёл от неё  дальше, чем любой другой романский  язык. Письменность на основе латинского алфавита.

Один из 6 официальных  и рабочих языков ООН. Французский  язык является официальным языком большого числа международных организаций  и одним из самых изучаемых  в качестве иностранного. Число людей, реально способных изъясняться  на французском языке — порядка 200 миллионов человек .

 

Официальный статус во Франции

Согласно французской  конституции язык приобрёл статус официального в 1992. Все официальные документы  и договоры должны быть на французском  языке. Если реклама содержит в себе иностранные слова, то должен быть предоставлен их перевод.

Официальный статус в Канаде

Является официальным  языком провинции Квебек и одним  из двух официальных языков всей Канады и провинции Нью-Брансуик. В Квебеке  закон о французском языке  требует, чтобы в государственных  школах обучение всех детей, кроме детей  англоязычных канадских граждан, велось на французском.

Статус в других странах

Официальный язык:

• Гвинея, Бенин, Гаити, Габон ,Гвиана, Демократическая республика Конго ( бывш .Заир), Конго, Мадагаскар ,Мали, Монако, Нигер, Того, Чад.

Один из двух официальных  языков:

• Андорра ,Ливан, Бурунди, Руанда.

Один из трёх официальных  языков:

• Бельгия, Люксембург.

Один из четырёх официальных  языков:

• Швейцария.

Кроме того, на бытовом уровне (в магазинах, СМИ и т. д.) французский язык широко используется во многих бывших французских и бельгийских колониях — Алжире, Вьетнаме, Камбодже, Конго, Лаосе, Марокко, Сирии, Тунисе и т. д.

Международное значение языка

Снижение частоты использования  французского языка в международных  организациях на сегодняшний день хорошо заметно. Хотя французский язык сохраняет  позитивный имидж в мире, используется он все меньше и меньше. Малое  использование французского зависит  во многом от условий набора персонала (знание французского не является необходимым  требованием), преобладания англоязычного  окружения, и от бюджетных сокращений.

В ЕС французский язык является официальным языком. Будущее французского языка зависит от того, какое место  он займет в изменяющемся ЕС. Присоединение  к ЕС Финляндии, Австрии, Швеции еще  более ослабило позиции французского, так как эти страны используют в качестве средства общения английский язык.

Известный французский лингвист Р. Шодансон выдвинул радикальное предложение: сохранить три рабочих языка — английский, французский и немецкий. По мнению бывшего премьер-министра Франции Л. Жоспена, «внутри ЕС языковое многообразие является одной из важнейших задач. Именно от того, какое место займет французский язык в Европе, зависит то, насколько он сохранит свою притягательную силу в мире. Ни один язык не может стать единственным языком общения в институтах ЕС. Именно поэтому Франция ведет работу, направленную на усиление французского как рабочего языка».

Диалекты

На территории Франции  существуют группы диалектов:

• восточные — лотарингский, шампанский,
• западные — анжуйский, мэнский, галло,
• юго-западные — пуатевинский, сентонжский, ангулемский (ангумуа),
• северные — нормандский, пикардский, валлонский,
• центральные — туренский, орлеанский, беррийский,
• юго-восточные — бургундский, бурбонне и диалект франш-конте.

В современной Франции  диалекты употребляются ограниченно.

Литературный французский  язык сформировался на основе диалекта Иль-де-Франса

3.Особенности культуры

Французы твердо уверены, что в вопросах культуры Франция  была  и  есть впереди всей  планеты - в архитектуре и в  музыке, в литературе и  скульптуре, в искусстве кино и пантомимы, в драме и  балете,  не  говоря  уж  об  умении красиво умереть  на дуэли во время восхода солнца.

И, вполне возможно, французы правы, ибо  лишь  в  этой  стране  всегда умели превратить обыденное  в исключительное, придать ему  стиль и  артистизм; это вы замечаете, просто  идя  по  улице,  сидя  в  кафе  или  читая  книгу.

Французским домам, возможно, не хватает  того  очарования  и  уюта,  которые свойственны  домам английским и американским (как внутри, так и снаружи),  но сами французы даже рады, что о  них судят по  тому,  какие  книги  у  них  на книжных полках,  какие  картины  на  стенах,  и  какие  компакт-диски  в  их коллекции.

Французы  ведут  войны,  строят  заговоры   и   получают   образование исключительно для  того, чтобы продемонстрировать свой интеллект в  разговоре на заданную тему. У них даже есть для этого  специальный термин: le  discours (дисскурс, рассудочная речь), хотя на самом  деле слово это может  обозначать все что  угодно  -  от  пустой  болтовни  до  торжественной  речи.  Впрочем, французы  предпочитают  употреблять  его  в  следующем  значении:  "разумная аргументация". Владеющих этим мастерством (а их среди французов примерно  95 процентов) здесь ценят и уважают. Француз  (или  француженка)  демонстрирует  отменное владение словом с той же  гордостью,  с  какой  иные  демонстрируют  принадлежащие им полотна импрессионистов,  пасхальное  яйцо  работы  Фаберже  или севрскую вазу.

      Для французов  достигнуть особых высот в  области культуры значит  стать  практически  недосягаемыми   для  других.  Стычки  между   интеллектуалами  во Франции не менее динамичны, чем международные матчи по боксу, и  вызывают  у французов в высшей степени живой интерес.

      Французов  критикуют люди других национальностей,  и их нетрудно понять.

Любящие  спорить  и  чрезмерно  самоуверенные,  они  часто  ставят  себя   в затруднительное  положение на международных встречах, изолированные  в  своей непримиримости, в то время как  все  остальные  участники  решили  пойти  на компромисс. Это, естественно, делает их объектом, открытым для  обвинений  в самонадеянности. И все же они заслуживают  некоторой  симпатии.  Французы  - дальновидные, проницательные мыслители, считающие, что у них имеются  лучшие исторические перспективы, чем у большинства  из нас.

Они  не были бы людьми, если бы  не  возмущались  подъемом  Британии  после  падения Наполеона, упадком французского языка как  мирового,  нашествием  японцев  на европейскую экономическую арену  и сильнее всего вредоносной  американизацией большей части  мира, включая Европу, где  когда-то  доминировала  Франция,  и даже саму французскую культуру.

      Французский  народ живет в собственном  мире, центром которого  является  Франция. Французы поглощены своей  историей и склонны верить  в  то,  что  их страна  задала  стандарты  демократии,  справедливости,  государственных   и законодательных  систем,  военной  стратегии,  философии,  науки,  сельского хозяйства, виноградарства, изысканной кухни и "умения  жить".  Другие  страны имеют  нормы, отличные от этих, и они  должны многому  научиться,  прежде  чем правильно поймут  эти вещи. Французы практически  ничего  не  знают  о  многих  других народах, так как их  образовательная система  мало  учит  истории  или географии  малых стран или тех, которые  принадлежали другим империям. Они,  в общем,  довольно  мило  относятся   к  иностранцам  -  ни  положительно,   ни отрицательно. Они будут вести  с вами дела, если у вас   есть  хорошие  товары или  если вы покупаете у них,  но их позиция будет несколько  снисходительной.

4.Особенности коммуникаций.

Деловой этикет во Франции  в значительной степени требует  соблюдения формальностей. Общепринятой формой приветствия является легкое рукопожатие. 
О встречах следует договариваться заранее. Пунктуальность рассматривается как проявление вежливости. Однако общее правило таково: чем выше статус гостя, тем больше допускается опоздание.

Для французов огромное значение имеет образование, общий уровень  знаний, эрудиция.

Деловые встречи, переговоры они предпочитают вести именно по–французски, даже если сами владеют другими языками. Большое значение придается риторике, умению логически правильно изложить свою мысль в следующей последовательности: тезис, антитезис, синтез.

Приглашение в гости домой  означает особое расположение к вам. Коробка конфет и цветы для  хозяйки будут уместны. 
 Француз, если считает какую-либо идею глупой, выразительно стукнет ладонью по лбу, как бы восклицает: «Да ты с ума сошел!» А британец или испанец этим же жестом показывает, как он доволен собой.А в Украине  этот жест может означать: « Да! Как я сразу этого не понял!»

Французы отличаются галантностью и умением красиво вести разговор, при этом зачастую очень быстро говорят. Они искусно умеют вести переговоры и отстаивать свои позиции.

  В сравнении с Украиной, точность и пунктуальность во Франции не в чести, считается, что чем выше социальный статус человека, тем позже ему позволено приходить.

 Жестикуляция.

Язык тела изобрели несомненно французы. Наблюдать за французским  полицейским на перекрестке, когда  он дирижирует ревущими потоками машин, столь же интересно, как любоваться изощренным современным танцем - ах, это виртуозное владение жезлом, эта резко выброшенная перед собой ладонь, способная заставить сотни машин мгновенно замереть на месте, этот снисходительный, элегантный кивок, позволяющий им двигаться дальше, эта грозно приподнятая бровь судии, если что-то не так!..

Во время беседы руки французов  никогда не бывают спокойны. Именно руки придают их мыслям форму, очертания и объем. По движениям рук можно догадаться о душевном состоянии твоего собеседника, об уровне его интеллекта и о сердечных привязанностях.

В тех случаях, когда другие обходятся интонационным рисунком и модуляцией голоса, желая лучше  выразить свои чувства и переживания, французы используют также глаза, руки, губы и плечи, обнажая таким образом  всю богатейшую гамму человеческих чувств. Они целуют кончики пальцев, если что-нибудь (или кто-нибудь) уж очень пришлось им по душе. Они подносят ладонь ко лбу, словно намереваясь снять с себя скальп, когда сыты. Они скорбно приподнимают плечи, если их покоробила какая-нибудь нелепость. Они похлопывают по щекам тыльной стороной ладони, когда им скучно. Они складывают губы "гузкой" и делают длинный выдох, когда раздражены.

У них есть жесты для  всего на свете - для неодобрения, недоверия, превосходства, извинений  и сожалений, легкого недоумения и чрезвычайного удивления, для растерянности и тоски...

Именно поэтому французы считают ужасно невежливым, если вы разговариваете с ними, сунув руки в карманы.

 

 

 

 

 

Большинство французов не любят английскую речь, поэтому, если Вы не знаете французского языка, лучше  сразу сказать, что Вы русский. Француз, даже изучавший английский язык в  школе, может притвориться, что не понимает ни слова по-английски. Лучше сразу сказать: Excuse me, but I speak only English or Russian. What language do you prefer?  
 
Однако сейчас очень заметна американизация французского языка, которая получила название "франглэ". Власти Франции даже приняли закон, согласно которому гражданам республики в общественных местах следует использовать только французские слова и выражения, этот же закон распространяется на радио и телевидение.  
 
По телефону не принято тревожить человека позже 21.00, для проведения делового разговора лучше звонить в офис.  
 
Традиционно обед у французов начинается в 20.00, так что, если Вас пригласили на обед, знайте, что Вас ждут именно на это время. После обеда на десерт подается сыр, причем сразу нескольких сортов.  
 
Запивать сыр можно только красным вином, а ни в коем случае не соком или кока-колой. Помните об этом, заказывая десерт даже в скромном ресторане.  
 
Французы - народ сдержанный, они разумны и расчетливы. Они очень приветливы и вежливы, никогда не скажут Вам правды в лицо, хотя французы недолюбливают все другие нации: англичан считают заносчивыми и скучными, американцев - жадноватыми и лицемерными, русских - невоспитанными.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Литература

1. “Весь мир”, энциклопедический справочник, Минск, “Литература”, 1996г.
2. “Наши деловые партнёры. Франция”, М., “Международные отношения”,1990г.
3. “Страны и народы”, М., “Мысль”, 1979 г.
4. “Страны мира”, справочник, изд. “Республика”, 1993г.
5. Большая Советская Энциклопедия: Т.28.- М.,1978
6. Туризм и отдых: Ежемесячный журнал.
7. Лабунская В.А. Невербальное поведение. Ростов-на-Дону, 1986.
8. Леонтьев А.А. Общение как объект психологического исследования // Методологические проблемы социальной психологии. М., 1975.
9. Психологія. Підручник для студентів вищих навчальних закладів / Ю.Л. Трофімов, М.І. Алексєєва, П.А. Гончарук та ін.. – К.: Либідь, 2003. – 558 с.