Оним как единца лексической системы языка
ОНИМ КАК ЕДИНИЦА ЛЕКСИЧЕСКОЙ СИСТЕМЫ ЯЗЫКА
1.1. Ономастика как наука
Ономастика (от греч. onomastikós – относящийся к наименованию, ónoma – имя, название) – это 1) раздел языкознания, изучающий собственные имена, историю их возникновения и преобразования в результате длительного употребления в языке-источнике или в связи с заимствованием в другие языки.
2) Собственные имена различных
типов (ономастическая лексика), онимия,
которая в соответствии с
Прагматическое содержание имени собственного проявляется в речи и имеет сложный характер, который обусловлен компонентами коммуникативной ситуации. Прагматика имени собственного предполагает соотнесение его с некоей психологической сущностью, представленной в сознании говорящего или слушающего. Имена собственные не прикрепляются к объекту, а приобретают референцию только в процессе именования. То, какое содержание соотносит носитель языка с именем собственным, зависит от характера и объема имеющихся у него знаний об обозначаемом объекте, значимости объекта для говорящего
Актуальные проблемы общей и региональной ономастики:
1. Ономастика как интегративная наука и ее место в кругу гуманитарных наук;
• имя собственное в языковой системе;
• апеллятив и оним, специфика и функции имени собственного;
• ономастическая терминосистема;
• имя собственное как социолингвистическая проблема
• культурное, национальное, социальное и региональное «поле» имени;
2. Методы исследования
онимов и ономастических
3. Ономастика и генеалогия: от истории рода – к истории народа:
• историко-этнографический анализ фамильных легенд и преданий;
• экология имени собственного как проблема сохранения исторической памяти;
• история и этимология отдельных фамилий, традиции составления родословий.
4. Имя собственное в
контексте современной обществе
• современные антропонимиконы разных народов; официальные и неофициальные варианты антропонимов;
• особенности функционирования разных форм имени собственного в различных речевых ситуациях (в разных языках, в живой речи, при двуязычии, в прессе, в художественной литературе, в делопроизводстве и т. д.);
• зоонимы и эргонимы как социокультурологическая проблема;
• имя собственное как проблема речевого этикета;
• вопросы городской и сельской микротопонимии;
• прагматика и региональный компонент в названиях улиц, площадей, магазинов, газет, учреждений, общественных движений, музыкальных групп и других объектов ономастики.
5. Имя собственное в
художественном произведении и
его ономастическое
• система имен собственных в кавказских циклах русских писателей;
• ономастикон писателя как компонент его идиостиля, как характеристика его идиолекта;
• ономастикон отдельных произведений и его текстообразующая роль в движении сюжета и замысла писателя;
• функции имени собственного в разных жанрах и жанрообразующая роль онимов в научной фантастике;
• фольклорная ономастика;
• онимы в текстах разных типов и особенно - в заговорах, в паремиях (пословицах и поговорках), во фразеологизмах - как «конденсаторы» концептов общечеловеческой и национальной культуры;
• оним как переводческая проблема.
6. Словообразование в системе имен собственных:
• способы образования имен собственных: апеллятивация и трансонимизация, заимствование и собственно деривация;
• семантика онимических основ и специфика онимических формантов;
• личные имена и экспрессивное словообразование;
• имятворчество и отонимическое словообразование;
• словообразовательное гнездо с исходным онимом;
• окказионимы и отонимические окказионализмы как результат реализации словообразовательного потенциала языка.
7. Имя собственное как объект ономасиологии:
1) сущность процесса (на)именования в ономастике;
2) мотивирующие признаки и их языковое выражение в онимии;
3) этимология онимов и процессы деэтимолизации;
4) семантические изменения;
5) лексическая десемантизация;
6) процессы коннотации онимов.
8. Имя собственное как объект лексикографии:
• типология онимических словарей и принципы лексикографического описания онима в зависимости от типа словаря;
• проблемы создания национальных и региональных антропонимических и топонимических словарей и справочников для различных целей;
• принципы создания «Сводного словаря личных имен народов Северного Кавказа» с учетом различных фонетических модификаций одних и тех же имен, представленных в разных этносах. Обсуждение фрагмента словаря.
9. Имя собственное как
проблема семьи и школы, или
лингводидактические аспекты
• выбор имени новорожденному: традиции, новаторство и мода; имя и характер;
• имя и прозвище;
• фиксация имени в документах;
• имя собственное как предмет изучения в курсе русского и родных языков в школе и в вузе;
• склонение имен собственных как проблема социальной престижности и элементарной грамотности;
• онимы как объекты разных наук и средство межпредметных связей;
• лингвокраеведение и ономастика;
• региональная ономастика как средство этнокультурологического развития личности в свете решения проблем гуманитаризации образования;
• экспедиции, факультативы и спецкурсы по ономастике (опыт, программы, литература).
Современная ономастика – это
комплексная научная
Функции ономастики. Ономастические исследования помогают выявлять пути миграций и места былого расселения различных народов, языковые и культурные контакты, более древнее состояние языков и соотношение их диалектов. Исследование имен собственных представляет огромную важность благодаря специфическим закономерностям их передачи и сохранения. Вследствие своей социальной функции –служить простым индивидуализирующим указанием на определенный предмет –имя собственное способно сохранять свою основную значимость при полном затемнении его этимологического значения, то есть при полной невозможности связать его с какими-либо другими словами того же языка (ср., например, такие названия рек в русском языке, как скифское «Дон», финно-угорские «Москва», «Волга» и т. д.).
Историческая ономастика. Ономастика даёт ценнейший материал для истории, устанавливая места поселений и пути миграций часто исчезнувших народов, характеризуя местные мифы, давая представления о типе поселений, об общественных и семейных отношениях. Анализ географических названий южной части Восточно-Европейской равнины приводит к положительному решению вопроса о скифском вкладе в русский язык. Анализ названий русских городов по Великому водному пути (типа «Вышний Волочёк») позволяет установить особенности речного транспорта соответствующей эпохи и т. д. Топонимика (особенно гидронимика) зачастую является единственным источником информации об исчезнувших языках и народах.
Отсюда – огромная устойчивость имен собственных, сохраняющихся не только при революционных сдвигах в истории определенного языка, но даже при полной смене языка одной системы другим. Тем самым устанавливается возможность путем этимологического разъяснения тех или иных названий установить характер языка, на котором было впервые создано соответствующее наименование.
Хотя собственные имена были предметом внимания учёных и философов с древнейшей эпохи и на Востоке, и на Западе, ономастика получила научный статус в 30 х гг. 20 в. 1 й Международный ономастический конгресс (1930) был созван во Франции по инициативе А. Доза (до 1985 состоялось 15конгрессов). В 1949 в Бельгии создан Международный ономастический комитет при ЮНЕСКО, издающий журнал «Onoma» (1950 – ), публикующий библиографию по ономастике.
1.2. Семантика онимов в языке
Собственное имя – слово и как таковое оно подходит под определение двусторонности слова, имеющего звучание и значение. Значение слова – это те понятия, ассоциации, которые возникают в сознании при произнесении слова.
Функция – это назначение; роль, выполняемая единицей языка при ее воспроизведении в речи
Возможны следующие функции имен собственных в речи:
1. Коммуникативная (сообщение, репрезентация), когда имя, известное собеседникам, служит основой сообщения.
2. Апеллятивная (призыв, воздействие).
3. Экспрессивная (выразительная);
обычно в ней выступают имена
с широкой известностью, находящиеся
на пути превращения в
4. Дейктическая (указательная). Нередко в этой функции произнесение имени сопровождается указанием на объект.
Основные функции Онимов речи
- номинативная, идентификационно-
Большинство Онимы вторичны по отношению к апел-лятиву. Семантика апеллятива на начальном этапе создания Онимов составляет в семантике последнего значительную долю, края постепенно уменьшается и может совсем исчезнуть, но может и сохраниться. Некоторые Онимы не проходят апеллятивной стадии, они создаются сразу как имена собственные: Санкт-Петербург, Державин. Онимы разделяются на классы в зависимости от объектов номинации. Слово «оним» входит как терминоэлемент в состав названий классов имён и тем объединяет их. Особый класс составляют культонимы - духовные понятия христианства: Бог, Бог Отец, Бог Сын, Бог Дух, Троица, Богородица/Царица Небесная, Церковь и многие др.; имена богов в политеистических религиях составляют класс теонимов; в классе антропонимов (см. Антропонимика) за объектом номинации стоит понятие «человек» (нет человека без имени); в класс топонимов (см. Топонимика) входят названия географических объектов, данных по воле человека (есть и безымянные объекты); класс зоонимов составляют клички животных: лошадь Бойцун, лев Кинули, попугай Лима, собака Букет (большая часть объектов фауны имён собственных не имеет); класс фитони-мов в рус. языке состоит из десятков собственных имён растений, напр. дуб Любомудр, тополь Лесная Гостиница; класс идеонимов именует объекты умственной, идеологической и художественной сферы деятельности человека: у М. Булгакова -Маргарита, Низа, Афраний; Новый Завет,; класс прагматонимов объединяет различные категории онимов, имеющие денотаты в практической деятельности человека: колокола Красный, Голодарь; городские объекты – Каменный мост, улица Никольская; пушки Единорог, Волк. Внутри каждого класса имеются подклассы. Эта классификация и противопоставленность Онимов – апеллятив дают нек-рое представление об ономастической картине мира.
Перечисленные функции свойственны и нарицательным именам. Каждое слово, и в том числе имя собственное, в известных условиях может стать основой сообщения.
Помимо «вещей», которые могут иметь названия, и слов, служащих для этих целей, существует и понятийная сфера, которая (и на и слова и вещи) с давних времен подвергалась упорядочению в трудах логиков и лингвистов. Подобно тому, как совокупность собственных имен в их приложении и денотатам может быть названа ономастическим пространством, сфера идеального (смысл, значение как отношение слов к обозначаемым ими предметам) может быть названа семантическим пространством, которое делится на семантические зоны, или поля.
Представляется, что для ономастических исследований наиболее приемлемо толкование поля А. А. Реформатским, поскольку собственные имена – это, прежде всего лексика, при этом лексика, обладающая особой системностью со сложными отношениями параллелизма и контраста, а также с ослабленной связью с понятийной сферой. Поэтому использование терминов «понятийное», или «ассоциативное», поле применительно к ономастической лексике возможно лишь в ограниченном числе случаев, когда имеются в виду имена со всеобщей известностью, которые могут в ряде ситуаций переходить в нарицательные.
Итак, представим выявленные семантические группы онимов в русском языке и их эквиваленты из китайского языка.
1.3. Топоним как единица ономастики
у некорых авторов
Топонимы тесно связанная с историей, географией и этнографией, представляет богатейшую ист. и лингвистич. информацию. По географическим названиям можно установить древние места обитания народов, направления прошлых миграций населения, судить о контактах даже давно исчезнувших племен и народов. Данные Топонимы служат для изучения характера матльной и соц. жизни наших предков. "Топонимика – это язык земли, а земля есть книга, где история человечества записана в географической номенклатуре", так оценивал значение географических названий Н. И. Надеждин еще в первой половине 19 века.
Обычно мы пользуемся географическими названиями не задумываясь. Они нам привычны. Об их происхождении не всегда знают даже местные жители.
Каждый человек постоянно встречается с географическими названиями. «Невозможно представить себе жизнь современного общества без географических названий. Они повсеместно и всегда сопровождают наше мышление с раннего детства. Всё на земле имеет свой адрес, и этот адрес начинается с места рождения человека. Родное село, улица, на которой он живёт, город, страна – всё имеет свои имена»[Мурзаев, 1974 : 52-78].
Каково место учения о географических названиях в системе наук? На этот вопрос ученые отвечают проти¬воречиво. Так, в последних классификациях географических наук, предложенных географами, находит место и топонимика.
Однако такая точка зрения вызывает протест неко¬торых лингвистов, которые считают, что любое географи¬ческое название – элемент лексики, слово в языке, вне языка оно не существует, а потому топонимика – наука исключительно лингвистическая. Географы же должны ограничиваться потребительской стороной, ис¬пользуя достижения топонимики для своих целей.
Между тем многие топонимисты не согласны с таким односторонним подходом. Кажется, подобная точка зре¬ния о месте топонимики страдает субъективностью, ко¬торая определяется главным образом научными инте-ресами и специальностью авторов. Правильнее считать топонимику самостоятельной наукой, которая использу¬ет методы и лингвистического, и исторического, и гео¬графического анализа. Таким образом, топонимика как стыковая наука может добиться больших успехов при учете достижений языкознания, истории и географии. Другими словами, и лингвист, и географ, и историк мо¬гут считать себя топонимистами, если они овладеют не¬обходимыми знаниями из указанных дисциплин и при¬менят их для конкретного топонимического анализа. Известно, что всякое явление или предмет могут быть изучены с каких-то определенных позиций; такое изуче¬ние будет односторонним. И только исследование с разных сторон и использование разных методов позволяют выяснить их сущность до конца.
Покажем правомочность такого утверждения. Ко¬нечно, географическое название прежде всего элемент лексики, категория лингвистическая и поэтому подчи¬няется законам языка. Топонимы активно или пассивно входят в состав языка, потому должны изучаться лин¬гвистами. В то же время в большинстве случаев геогра¬фические названия – особый, отличный от других язы¬ковых слоев элемент. Часто, почти всегда, мы употреб¬ляем в нашей речи топонимы только как имена собст¬венные, как будто не имеющие никакого смыслового значения и обладающие лишь номинативной (называ¬тельной) функцией. Нельзя поставить знака равенства между обычными словами, которыми мы пользуемся для передачи мысли, и топонимами, как правило не не¬сущими смысловой нагрузки и отвечающими только служебной задаче – обозначению данного географиче¬ского объекта, формированию его адреса. Профессор А. А. Реформатский видит отличие нарицатель¬ных слов от собственных имен в максимальной понятий ности первых и максимальной номинативное вторых.
Отмечу, что громадное большинство географических названий, живущих столетия, вовсе неизвестны населе¬нию даже в пределах небольшой одноязычной страны, как, например, в Дании, Норвегии, Австрии. Более то¬го, жители крупных городов вряд ли знают 3 – 5% наз¬ваний улиц, площадей, переулков, топонимия которых реально существует, но остается неизвестной. В Москве, например, насчитывается более 5000 названий проспек¬тов, улиц, переулков. А сколько из них известно каждому, от¬дельно взятому, москвичу? Сто двести и вряд ли больше, если только знание географии столицы не яв-ляется его профессиональной обязанностью. А за преде¬лами своего города или района процент освоения топо¬нимической лексики оказывается просто ничтожным.
Лингвистика – важнейший инструмент изучения географических названий. При исследовании современых топонимических ареалов невозможно обойтись без помощи сравнительной фонетики, которая помогает ос¬мыслить единые ряды топонимических образований, как, например, даг, таг, тау, тоо, туу для тюркских языков от Балкан до Таймыра в значении «гора, хребет». Без мето¬дов языкознания нельзя понять и роль суффиксов в фор-мировании географических названий, играющих перво¬степенную роль при выявлении закономерностей совре¬менной топонимии и существовав¬ших в далеком прошлом, как это хорошо показал Гр. Капанцян. Так, при чтении многих геогра¬фических названий Средней Азии и Ближнего Востока встречается громадное количество наименований мест, областей, стран, городов с формантом -ан. Приведем не¬которые из них: Иран, Туран, Хотан, Шугнан, Бадах- шан, Исфахан, Хорасан, Хамадан, Мугань, Ленкорань, Маргилан, Маргиана и т. д. Только историческое языко¬знание может рассказать о продуктивности суффикса -ан, употреблявшегося в прошлом при образовании геогра¬фических названий. Этимологические исследования то-понимов должны опираться на всю сумму накопленных лингвистических данных и достижений. Знание законов языковедения обязательно для топонимиста, если он только хочет выйти из стадии собирательства и люби-тельства.
Однако это не значит, что лингвистика обладает монополией на изучение топонимики. Ее нельзя считать лишь частью лингвистики, как это делают некоторые видные ее представители, стремясь оградить топоними¬ку от влияния других наук. В этом отношении показа¬тельна статья польского топонимиста В. Ташицкого «Место ономастики среди других гуманитарных наук». Ее автор стоит на позиции безраздельной при¬надлежности топонимики к лингвистике, отвергая воз¬можность какого-либо участия в изучении географиче¬ских названий со стороны исторических или географи¬ческих наук. В этом случае топонимика не имеет пер¬спектив стать самостоятельной научной дисциплиной. Тут кроется противоречие: ведь многие науки со вре¬менем делаются самостоятельными, первоначально буду¬чи дочерними.
Опыт показывает, что и историки, и географы не¬редко давали интересные и содержательные трпонимические работы, может быть, недостаточно аргументиро¬
даже если они находятся далеко друг от друга, на тер¬риториях, связанных ныне или в прошлом какой-то ис¬торической или языковой общностью.
Существует весьма важный аспект изучения геогра¬фических названий, который до последнего времени не привлекал внимания исследователей в той мере, в ка¬кой изучались структура топонимов, их этимология. Географы давно подметили особенности наименования географических объектов в разных странах, – особен¬ности, позволяющие говорить о специфике топонимиче¬ских систем, их неповторяемости. Так, в славянских странах реки, как правило, от истоков до устья имеют одно и то же название: Днепр, Дунай, Висла, Морава. В областях с пестрым этническим населением, говоря¬щим на разных языках, может быть местная синоними¬ческая номенклатура: р. Волга в мордовском – Ра, в тюркском – Итиль, в марийском – Йул; р. Белая – Акитиль у татар и башкир (где ак– «белый») и т. д.
На громадных пространствах Переднего Востока, Средней и Центральной Азии гидронимика оказывается весьма усложненной: реки часто меняют свои названия после слияния с крупными притоками либо после резко-го изменения течения, выхода из гор на равнины и т. д. Таковы реки Раскем – Яркенддарья – Тарим; Вахд- жир – Пяндж – Амударья; Матча – Зеравшап – Кара- кульдарья и т. д.
В России города и селения часто получают имена рек, на берегу которых они расположены: Оскол, Воро¬неж, Уфа, Миас, Омск, Томск и новейшие образования типа Волжский, Волгоград, Днепропетровск, Нефтею¬ганск. Во многих областях 'Внутренней Азии видим об¬ратную зависимость: реки получают имена городов, ко¬торые орошают, – Амударья, Яркендда¬рья, Керия, Ния и т. д.
Интересные топонимические закономерности возни¬кают при изучении географической ориентировки, при¬нятой у разных народов. У тюркских народов передней стороной считается восток, у халха-монголов и китай¬цев–юг, у западных монголов– восток, а также юго- восток. При южной ориентировке происходит синони¬мичность понятий: южный и передний (овор у халха- монголов) ,северный и задний (ар),восточный и левый (дзун), западный и правый (барун), что и получает от¬ражение в системе географических названий.
Может порою привести к совершенно превратным выво¬дам. Первое, с чем приходится сталкиваться, это не¬совершенство записи и передачи древнего названия средствами современной графики, что особенно заметно при передаче иноязычного имени. Громадное большин¬ство топонимов попадает на карты и в литературу в ис¬каженном виде. Причин тому несколько: невозможно передать фонетику средствами какого-либо одного на¬ционального алфавита; запись, производимая топогра¬фом, путешественником, лицами, не знающими местно¬го языка и не имеющими специальной подготовки в об¬ласти фонетики, всегда будет несовершенна; местные жители часто не знают смысла географического назва¬ния, унаследованные ими форма и звучание также бы¬вают далеки от исходного оригинала. К тому же наз¬вания поселений в отличие от гидронимов крайне под¬вижны: они часто меняются и зависят от социально-по¬литических условий [Бондалетов, 1983 : 224].
Не случайно в ряде топонимических исследований, выполненных лингвистами, нередко привлечены данные археологии и исторической географии, что можно толь¬ко приветствовать. Сошлюсь в качестве примера на ра¬боту Б. А. Серебренникова. Особенно же мне хо¬чется подчеркнуть значение исследований Гр. Капанцяна, где собран обильный топонимический мате¬риал по древней Малой Азии, объясняемый с позиций как исторических, так и лингвистических наук, при хо¬рошем знании географии. Вспомним также работы, где используется топонимика для выяснения темных вопро¬сов древней истории: по Малой Азии и Кавказу – тру¬ды В. В. Струвеи Л. М. Меликсет-Бека, по Средней Азии – С. Г. Кляшторного, по Си¬бири–А. П. Дульзона и по Поволжью – В. А. Никонова.
Географические названия – важнейший элемент кар¬ты. Они имеют пространственную привязку и неред¬ко отражают природу ландшафта, говорят о характере заселения человеком новой территории, о природных бо¬гатствах и других географических особенностях терри¬тории. Географическая номенклатура, большей частью определяющая объект и метко характеризующая его, изучается и географами, которые ввели в научный оби-ход немало местных народных топонимических терми¬нов. Именно географы лучше других специалистов мо¬гут разобраться в семантических нюансах местной гео¬графической терминологии и географических названий на широких пространствах. Часто название обусловлено сущностью самого географического объекта. И в этом утверждении нет ни «географического натурализма», ни противоречия тезису об историзме топонимики и топо¬нимов. Все яснее становится закономерность образова¬ния географических названий от слов нарицательных. Генетическая связь между топонимами (гидронимами, оронимами) и местными географическими терминами очевидна. Именно последние лежат в основе многих то¬понимов и определяют их смысл. Эта связь может быть названа позитивностью географических, названий. Боль¬шинство постоянно повторяющихся формантов совре¬менных топонимов, которые не имеют ощутимой смыс¬ловой нагрузки, в прошлом имели ее, представляя тот же простой географический термин (вода, холм, река, гора, родник, лес).
Лингвистический анализ одинокого топонима, вы¬рванного из всей совокупности географических названий того или иного района, без привлечения сравнительного материала из топонимии других районов, ненадежный метод, что можно подтвердить многочисленными приме¬рами. Как известно, выяснение этимологии многих гео¬графических названий – в ряде случаев задача очень трудная. Географические характеристики могут быть использованы для доказательств, исходя из семантиче¬ских категорий, особенно если топонимы одной модели повторяются в однотипных географических объектах,
даже если они находятся далеко друг от друга, на территориях, связанных ныне или в прошлом какой-то исторической или языковой общностью.
Существует весьма важный аспект изучения географических названий, который до последнего времени не привлекал внимания исследователей в той мере, в какой изучались структура топонимов, их этимология. Географы давно подметили особенности наименования географических объектов в разных странах, особенности, позволяющие говорить о специфике топонимических систем, их неповторяемое. Так, в славянских странах реки, как правило, от истоков до устья имеют одно и то же название: Днепр, Дунай, Висла, Морава. В областях с пестрым этническим населением, говорящим и а разных языках, может быть местная синонимическая номенклатура.
В России города и селения часто получают имена рек, на берегу которых они расположены: Оскол, Воронеж, Уфа, Миас, Омск, Томск и новейшие образования типа Волжский, Волгоград, Днепропетровск, Нефтеюганск. Во многих областях «Внутренней Азии видим обратную зависимость: реки получают имена городов, которые орошают, – Амударья (по г. Амуль), Яркенддарья, Керия, Ния и т. д.
Интересные топонимические закономерности возникают при изучении географической ориентировки, принятой у разных народов. У тюркских народов передней стороной считается восток, у халха-монголов и китайцев–юг, у западных монголов – восток, а также юго- восток. При южной ориентировке происходит синонимичность понятий: южный и передний (овор у халха- монголов) ,северный и задний (ар), восточный и левый (дзун), западный и правый (барун), что и получает отражение в системе географических названий. У туркмен юкары одновременно означает верх» и «восток» (там, где солнце поднимается), ашагодновременно «нижний, низ» и «запад»(там, где солнце опускается).
Конечно, эти особенности систем ориентировки лучше всего выявляются с помощью географических методов исследования.
Повторяю, географические названия развивались исторически, их происхождение тесно связано с общественной жизнью и языками народов, населявших те или иные местности. В течение тысячелетий менялись исторические условия, языки и народы; поэтому ни в одной стране нет единообразной географической номенклатуры. Она создавалась постепенно и является многослойным образованием, всегда состоящим из разновозрастных и разноязычных элементов, искаженных временем, измененных в результате воздействия новых языков, новых насельников.
Правильное понимание географических названий дает географу богатейший материал для познания особенностей природных условий и хозяйственной деятельности человека, его расселения, для исторической геграфии, а правильное написание позволяет выяснить наиболее близкую к оригиналу транскрипцию, что очень важно для картографии. Между тем в топонимике еще плохо обстоит дело с установлением общих и частных закономерностей в образовании, эволюции и распрост¬ранении географических названий, что приводит к оби¬лию фантастических домыслов, примитивных объясне¬ний, базирующихся на легендах, на народной этимоло¬гии, весьма обычной в толкованиях генезиса топонимов, их семантики.

- Ониомания или шопоголизм
- Они учились в Пензенском художественном училище
- Онкоген
- Онкологии
- Онкологические заболевания
- Онкологические заболевания
- Онкологические заболевания органа зрения
- Ондықты шығарып алу және «натурал сандар» ұғымы
- Онейрология
- О некоторых основных темах русской религиозной мысли XIX века
- О некоторых особенностях icq - общения
- О некоторых особенностях уголовной ответственности за получение взятки, совершенное в соучастии
- О некоторых проблемах политической активности студенческой молодежи
- О необходимости создания региональных ГИС территориального планирования