Особенности пунктуации в английском языке

МГОУ ИЛиМК Педагогический  факультет           Доклад  на тему «Особенности пунктуации в  английском языке»                                                                Выполнила: студентка I курса                                                          педагогического факультета гр.11а1                                                          Хромова Анна Владимировна                                                          Научный руководитель: Иванова                                                          Наталья Анатольевна       Москва 2009

 

Содержание

Предисловие.  История происхождения пунктуации ………………………… 3

Точка …………………………………………………………………………....... 5

Запятая …………………………………………………………………………… 7

Восклицательный знак ………………………………………………………….. 11

Вопросительный знак …………………………………………………………… 12

Двоеточие …………………………………………………………………………13

Тире ………………………………………………………………………………. 14

Дефис …………………………………………………………………………….. 15

Кавычки ………………………………………………………………………….. 16

Апостроф ………………………………………………………………………… 17

Многоточие ……………………………………………………………………… 19

Точка с запятой  ……………...………………………………………………….. 19

Скобки круглые (квадратные) ………………………………………………….. 20

Прописные буквы ……………………………………………………………….. 21

Заключение ……………………………………………………………………… 22

Библиография …………………………………………………………………… 23

 

 

Предисловие.

История происхождения пунктуации.

Пунктуация (от лат. punctus — точка) — знаки, разделяющие слова на удобные для восприятия группы, вносящие порядок в эти группы и помогающие правильно воспринимать или, по крайней мере, препятствовать ложному толкованию слов и выражений.

Первый знак пунктуации был изобретен Аристотелем (384—322 до н. э.) для того, чтобы обозначить изменение смыслового значения. Он назывался параграфос (запись на стороне) и представлял собой короткую горизонтальную линию внизу у начала строчки. В I веке римляне, уже пользовавшиеся точками, стали отмечать параграфы тем, что писали на полях несколько первых букв нового раздела.

В 194 до н. э. грамматик Аристофан Александрийский изобрел трехточную систему для разбивки текста на большие по размеру, средние и малые отрезки: точку, стоящую внизу и называемую "комма", он ставил в конце самого короткого отрезка, точка вверху (периодос) делила текст на большие отрезки, а точка в середине (колон) — на средние. Вероятно, что именно Аристофан ввел дефис, чтобы писать составные слова, и наклонную черту, которую ставил около слов с неясным значением.

Несмотря на то, что эти нововведения не получили широкого распространения, они использовались до VIII века. К этому времени писцы стали разделять слова в предложении и использовать прописные буквы. Так как с буквами, меняющими размер, читать текст без знаков пунктуации оказалось неудобно, англосаксонский ученый Алкуин (735—804), руководивший придворной школой в Аахене (Германия), несколько реформировал систему Аристофана, сделав ряд добавлений. Некоторые из них дошли до Англии, где к X веку знаки пунктуации появились в манускриптах для обозначения паузы и изменения интонации.

В XV веке американский писатель-романтик Эдгар Аллан По заметил, что "нехватка одной запятой часто превращает аксиому в парадокс или сарказм в проповедь". Первым человеком в Англии, который заявил о синтаксической роли знаков пунктуации в книге "Английская грамматика", стал драматург Бен Джонсон (1572—1637), а к началу XVII века большинство современных знаков пунктуации уже было введено в широкий оборот. Так, первое издание пьес У. Шекспира (1623) уже использовало точку, запятую, точку с запятой, двоеточие, вопросительный и восклицательный знаки. К 1700 в английской пунктуации появились и кавычки.

В данной работе описаны 13 пунктуационных знаков и основные случаи их употребления. Также некоторые из знаков препинания рассматриваются на примерах в сравнении с русским языком.

 

Точка (“Period”, “Point”, “Full-stop”)

Точка употребляется:

• в конце повествовательных предложений:

I live in Moscow.

We usually drink tea at 12 o’clock.

• после слов латинского происхождения, сокращенных до одной буквы: i. t. (латинское idest) = that is = то есть; e. g. (латинское exempli gratia) = for example = например.

• в аббревиатурах: M. A. = Master of Arts.
• в сокращениях слов (в современном британском менее распространено):

Mister = Mr (брит.) = Mr. (амер.) = мистер, господин

Mistress =Mrs (брит.) = Mrs. (амер.) =миссис, хозяйка (к замужней женщине)

kilogram = kg (брит.) = kg. (амер.)

USA (брит.) = U.S.A. (амер.)¹

• после инициалов: I.I. Petrov
• после сокращения названий месяцев: Feb. = February.

Точка не употребляется:

• в конце заголовков, в названиях произведений, очерков, статей, сочинений.
• после сокращенных порядковых числительных: 1^st, 2^nd, 3^rd,4^th и т.д.
• после сокращенных названий химических элементов: O (oxygen).

 

Запятая (Comma)

Об этом знаке препинания упоминается во всех первоисточниках. Случаев употребления запятой столько, что этот пунктуационный знак можно взять за отдельный объект исследования.

Запятая употребляется:

• при перечислении 2-х или более объектов (однородных членов предложения). В отличие от русского языка, запятая может ставится перед последним из трех или более однородных членов в том случае, если перед ним стоит союз and:

She bought cakes, juice, cheese(,) and coffee. / Она купила пирожные, сок, сыр и кофе.

• если последний пункт перечисления длиннее, чем предыдущие:

We spent that evening watching TV, drinking tea, and talking about our future plans. / Мы провели тот вечер смотря телевизор, попивая чай и рассуждая о планах на будущее.

 

• как и в русском языке для выделения вводных слов, словосочетаний и случаев, когда необходимо избежать двусмысленности в понимании:

Naturally, that is not true. / Естественно, что это неправда.

To put it mildly, she has been impolite. /Мягко говоря, она была невежлива.

My brother, I have forgotten to mention, is a doctor. /Мой брат, я забыл упомянуть, - врач.

• как и в русском языке для выделения приложения с пояснительными словами, стоящего после определяемого существительного:

Pushkin, the great Russian poet, was born in 1799. /Пушкин, великий русский поэт, родился в 1799 г.

• для выделения самостоятельного причастного оборота:

The teacher being absent, the test was postponed. / Так как учителя не было, контрольная была отложена.

 

• перед прямой речью:

Tom said, "I’ll phone you." / Том сказал: "Я позвоню тебе".

 

• для выделения обращения, как и в русском языке:

Kate, where is my book? /Кейт, где моя книга?

 

Jane, read this article, please. / Джейн, прочитай эту статью, пожалуйста.

 

После обращения  в начале письма² ставится запятая, в отличие от русского языка, в котором в подобном случае ставится восклицательный знак:

Dear Friend, We have just received your letter… Дорогой друг! Мы только что получили Ваше письмо...

 

• в простых предложениях, объединенных при помощи сочинительных союзов. Запятая не ставится перед союзами and и or, если они вводят короткие предложения:

I asked him about it, but he could not tell me anything. / Я спросил его об этом, но он не смог мне ничего сказать.

 

• при написании дат (год отделяется запятой от месяца и числа):

The contract was concluded on the 4th September, 1999. /Контракт был заключен 4 сентября 1999 года.

• по усмотрению автора во всех случаях, когда она может способствовать более ясному пониманию текста.
• перед подписью в конце письма после заключительных формул вежливости:

Yours faithfully, Tom Brown.

• в отличие от русского языка, в английском языке придаточное предложение не всегда отделяется запятой от главного:

    1) Придаточные предложения подлежащие, сказуемые и дополнительные запятой не отделяются:

How this happened is not clear to anyone. / Никому не ясно, как это произошло. 

  Примечание: в отличие от русского языка, в английском языке запятая никогда не употребляется перед союзом that в дополнительных придаточных предложениях (соответствует русскому что):

 

He said that he would never start smoking again.  /Он сказал, что он никогда не начнет курить снова. 

 

2)  Определительные придаточные предложения, индивидуализирующие и классифицирующие, запятой не отделяются. Описательные (сообщают дополнительные сведения об известном собеседникам предмете или лице) – обычно отделяются запятой:

 

I spoke to the manager, who promised to ship the goods at once. /Мы пошли к озеру, которое было очень бурным в этот день.

 

Но: A letter which is written in pencil is difficult to read. /Письмо, которое написано карандашом, трудно читать. 

 

3)   Обстоятельственные придаточные предложения отделяются запятой только в том случае, если они стоят перед главным предложением:

 

Ср. Whenever he is in town, he visits us. /He visits us whenever he is in town.

 

Восклицательный знак (Exclamation mark)

Основное назначение восклицательного знака – обозначение повышенной эмоциональности. Но эта его функция не единственна. Что касается эмоций, то восклицательный знак служит средством выражения.

• Восхищения: You have the most beautiful hair I have ever seen!
• Радости: “Wonderful! Wonderful!” she cried.
• Сочувствия: ”Tch – tch –tch!”
• Избытка чувств (после междометий): Oh! Aw!
• Сильного смущения: Sally! I really couldn’t!
• Возмущения: What do you do!
• Резкого приказа: Don’t jump, Kate!
• Негодования: You are a witch!
• Категорического отказа сделать что-либо: I won’t go home!

Примечания:

• Если восклицательный знак ставится после одного или двух слов, то следующее предложение можно начинать с маленькой буквы.
• Восклицательный знак после обращения часто показывает, что говорящий делает усилие с целью привлечь к себе внимание: Hey, Mary!
• Восклицательный знак может стоять после одного слова, нескольких слов или в конце предложения.

 

 

Вопросительный  знак (Question mark)

Вопросительный  знак употребляется:

• в конце вопросительных предложений. (Do you know when he will phone us?) В специальных, общих, альтернативных вопросах он служит дополнительным средством передачи вопросительного характера этих предложений, поскольку основными средствами в английском языке являются лексические и структурные показатели (например, вопросительные слова, особый порядок слов). Но при отсутствии таких показателей только вопросительный знак, стоящий в конце предложения, придаёт ему вопросительный характер:

There were a few who didn’t call you carrots?

• в конце эллиптического³ предложения для выражения удивления, недоумения: Me shout?

Но:  после вопроса, переданного в косвенной речи и являющегося дополнительным придаточным предложением, ставится, как и в русском языке, точка:

She asked where his mother was.

 

Двоеточие (Colon)

Двоеточие употребляется:

• для раздела двух предложений, из которых второе более подробно раскрывает содержание первого (= «то есть»):

Richards work is unsatisfactory: his spelling is careless and writing is bad.

• при перечислении чего-либо перед перечисляемыми однородными членами, которым предшествует обобщающее слово:

Yesterday we had my favourite subjects: French, History, Maths.

• для того, чтобы отметить введение какого-либо иллюстративного или поясняющего материала: цитат, списков, объяснений:
• Прямая речь: He said: "Do you want me to bring something?"
• Цитата: “ The words of a comic song: "Paddington groan…"
• Речь персонажа про себя: One thought kept whirling about in her head: Will I see him before he leaves?

 

Тире (Dash)

Тире, прерывая предложение, помогает разобраться в его структуре и содержании.

Функции тире:

• Поместить дополнительную информацию (как запятые и скобки).
• Отделять список или перечень от слов, которые следуют за ними.
• Ставится также перед перечисляемыми однородными членами или после них, если они употребляются с обобщающими словами:

We bought many different things for our new flat– carpets, tables, sofas, wallpapers …

• Употребляется для обозначения на письме длительной паузы с целью произвести эффект: Roger was sitting upright in his chair – bed.
• В середине предложения тире может обозначать паузу в речи, вызванную волнением говорящего или стремлением найти подходящее слово: “I – mmm – mean,”said Bill.
• Неожиданный поворот мыслей также может быть отражен на письме с помощью тире: What on earth – I mean, who are you?
• В конце предложении тире является показателем незавершённости высказываемой мысли: I tried to call you, but –

Примечание:

В английском языке  тире не употребляется для передачи реплик в диалоге собеседников или  между словами автора и прямой речью, как в русском языке.

 

Дефис (Hyphen)

Дефис должен быть короче, чем тире, либо не отделяться пробелами от слов. Основное назначение дефиса – соединении двух и более слов в одно составное:

a man-eating tiger

three-year-old baby

Дефис употребляется:

• при переносе слов
• в сложных словах, второй элемент которых пишется с заглавной буквы: Anglo-Saxon

• в числительных до ста: forty-five
• чтобы разделить две одинаковые буквы в приставке/суффиксе и основе:

со-operate

После co: co-pilot; после non: non-combatant.

Перед like: sheep-like.

После self: self-interest.

Во фразах, которые  являются определениями:

a take-it-or-leave-it (хочешь – бери, а не хочешь – оставь)

При прибавлении  приставки к именам собственным: anti-Jacobin.

 

Кавычки (Quotation marks)

В отличие от русского языка вступительные кавычки ставятся не внизу, а на уровне верхнего среза “строки”:

They said, “We have just arrived.”

В английском языке  существует два вида кавычек: одинарные  ‘…’ и двойные “…”. Возможно одинаковое употребление и тех и других кавычек, но использовать на письме нужно какой-либо один вид кавычек.

Кавычки употребляются:

• для обозначения начала и конца прямой речи и цитаты.
• для выделения названий книг, газет, журналов, пьес, фильмов и т.д. Иногда для выделения названий кораблей, гостиниц, домов.
• для выделения слова, которое употреблено не в своем обычном смысле: I don’t want to hear any “dirty” words coming from you.

 

Апостроф (Apostrophe)

Знак апострофа  показывает на пропуск одной или  нескольких букв в слове.

Апостроф употребляется:

• для образования сокращенных глагольных форм:

I am = I’m

I have = I’ve

I shall = I’ll

Do not = don’t 

• для обозначения притяжательного падежа существительных:
• Обозначающих лица или животных:

a girl’s book

horses’  shoes

• В выражениях, обозначающих период времени:

an hour’s walk

• В фамилиях знаменитых авторов допускается употребление ‘s:

Dickens’s novels.

• В названиях частных домов, магазинов, фирм и т. п. Со значением принадлежности:

He was going to the baker’s.

• В классических названиях:

Augustus’s palace,

Midas’s gold

Venus’s beauty. –

Такие формы  в наше время встречаются только в поэзии или в официальных записях.

“Jesus’ name – в такой форме может употребляться только молящимися, а в религиозных повествованиях более правильная форма будет такая “ Jesus’s home”.

Исключения:

For goodness’ sake /Ради бога/

For Jesus’  sake /Ради Иисуса/

For conscience’  sake /Для успокоения совести/ 

В этих 3-х устоявшихся  образах включающих в себя слово  “sake” (ради, для) апостроф остается. В других образах, в которые входит слово “sake”, правила постановки апострофа обычные:

For Charles’s sake.

Апостроф не употребляется: hers, of hers, theirs, of theirs, ours, of ours, yours, of yours.

 

 

 

Многоточие (Dots).

В произведениях  современных английских и американских писателей в конце незавершенного по смыслу предложения вместо многоточия чаще встречается тире. Иногда автор ставит два тире вместо многоточия, для того чтобы подчеркнуть, что за пределами предложения остаётся многое, о чем читатель должен догадаться. Традиционно, многоточие употребляется:

• в конце незаконченного по смыслу предложения: “ Apparently you ladies don’t realize this is private room,” he said, “and you’re interrupting a dinner party which isn’t….” В этом случае многоточие завершается точкой, которая обозначает конец повествовательного предложения. В конце восклицательных и вопросительных предложений в подобных случаях ставятся соответствующие пунктуационные знаки.
• чтобы показать колебания или волнение говорящего:  “I mean… my brother’s I really glad to see you!”

Точка с запятой (Semi-colon)

Точка с запятой употребляется:

• в распространенном простом предложении, содержащем много запятых, для членения его на смысловые группы.
• при разделении предложений, входящих в состав сложносочинённого предложения, при отсутствии сочинительных союзов:

We entered the hall; lights didn’t work; nobody was there.

• В предложениях со словами – so, therefore, however, nevertheless, besides, then, otherwise, соединяющими предложения:

Do the work well; then I will pay you.

 

Скобки круглые (квадратные) (Parenthesis (brackets))

• В скобки заключают вводную часть предложения, которая содержит добавочную информацию или пояснения, и совершенно самостоятельна. При ее изъятии смысл предложения не меняется: Her sister (and she is in her mid-thirties) has only just got married.
• Скобки, как правило, употребляются для выделения пояснений, содержащих цифры или перевод иностранных слов: Our highest score (10 goals to nil) came in our last match.
• Квадратные скобки следует употреблять только для добавлений или комментариев к авторскому тексту.
• Иногда в скобки заключают вопросительный и восклицательный знак. Если это сомнение автора, то знак вопроса и восклицательный знак берутся в круглые скобки. Если восклицательный и вопросительный знак означают редакторский комментарий, то они берутся в квадратные скобки.

 

Прописные буквы (Capitals)

Прописные буквы  употребляются, если слово – это:

• первое слово в предложении.

• местоимение 1-го лица единственного числа.
• имя существительное собственное, как-то:

• имена, фамилии людей, псевдонимы, клички;

• нация, национальность, национальный язык;
• географические названия;
• названия городов, населенных пунктов, площадей, улиц;
• названия организаций, учреждений, обществ, комитетов, политических партий;
• исторических событий, эпох;
• названий месяцев, дней недели, официальных праздников;
• в названиях художественных произведений, газет, журналов
• все знаменательные слова пишутся с прописной буквы;
• существительные, обозначающие титул, звание определённого человека, употребленные в качестве обращения;
• первое слово в каждой строке стихотворения;
• имена прилагательные, образованные от имен существительных собственных English (английский) (кроме: Arabic numerals, roman numerals, diesel engine);
• название продуктов и напитков, если они имеются в единственном числе: Scotch whisky, Stilton cheese;
• в словах de, du, des, di, von, если они являются частью фамилий De Morgan.

 

 

 

Заключение

Передать на письме устную речь, правильно оформить ее по смыслу, грамматически и интонационно – это дело знаков препинания. Тема "Пунктуация" в современном английском языке актуальна, так как именно пунктуационные знаки влияют на структуру, ритм, тональность, стиль и смысл предложения и текста в целом, свидетельствуют о наличии логического ударения, показывают границу ритмической группы, являются сигналом паузы.

Что касается пунктуационных систем русского и английского языков, помимо общего сходства, они имеют ряд особенностей. Функции одних и тех же знаков препинания, способы их оформления в письменной речи часто не совпадают. На основании вышеприведенных примеров можно сделать вывод, что  в русском языке пунктуация зависит главным образом от синтаксической структуры предложения, а в английском языке синтаксические границы внутри предложения не обязательно оформляются пунктуационно.

К сожалению,  грамматический раздел “Пунктуация” практически не освящён в школьных учебниках и грамматических справочниках.

 

 

Библиография:

1. В. Л. Каушанская. A Grammar of the English Language. Л., Просвещение. 1973
2. К. А. Гузеева. Английский язык. Справочные материалы. М., 1995.
3. Jenny Dooley, Virginia Evans. Grammarway 4. Express Publishing, 2008
4. Сайт http://slovari.yandex.ru  (последнее посещение сайта 27.03.2009)

¹ Но в некоторых учебных изданиях можно найти следующее примечание: возможно употребление сокращений и с точкой и без неё, если сокращенное слово оканчивается на ту же букву, что и исходное слово (Mr. Или Mr = Mister), при сокращении названий стран (USA или U.S.A.),  при сокращении названий организаций (BBC или B.B.C.)

² В США в деловых письмах после обращения обычно ставится двоеточие:

Dear Sir: In answer to your letter... Уважаемый господин! В ответ на Ваше письмо...

³ Эллиптическое предложение - неполное по составу предложение, в котором отсутствие глагола является нормой.