Словообразование в английском языке

     Содержание:

     Введение…………………………………………………….………….3

     § 1. История становления вопроса. Влияние  других языков.

     Развитие  словарного запаса…………………………………………...6

     § 2. Развитие среднеанглийского языка  и его взаимосвязь с

     французским. Характерные черты развития…………………………12

     Заключение……………………………………………………………..24

     Список использованной литературы………………………………….26 
Введение

 

     Актуальность  данной темы заключается в том, что  развитие языка совершается постоянно и осуществляется на всех уровнях: подвергается различным изменениям звуковая система, меняется морфологический состав слова, претерпевают семантические изменения слова и словосочетания. Наиболее заметные и ощутимые трансформации происходят в словарном составе языка, т.е. в лексике.

     Возникновение новых слов в наше время происходит, можно сказать, в геометрической прогрессии. Существуют в языке слова, которые широко употребляются говорящими, но существует и другая категория  слов – слова окказиональные, которые  создаются в речи каждодневно, ежечасно, и их число не поддаётся никакому подсчёту. Поэтому проблема словообразования остаётся актуальной и по сегодняшний  день.

     Большой вклад в изучение данного процесса внесли многие лингвисты, как зарубежные, так и советские учёные, в первую очередь С.С. Хидекель, Е.С. Кубрякова, А.И. Смирницкий, В.Д. Аракин и др. Основная задача словообразования как науки, по мнению лингвистов, состоит в изучении формальных, семантических, генетических и других закономерностей и особенностей образования новых лексических единиц.

     Подавляющее большинство новообразований создаётся  посредством тех словообразовательных способов и средств, которыми располагает  тот или иной язык. К основным способам словообразования в современном  английском языке относятся: словопроизводство, словосложение, конверсия, сокращение, обратное словообразование, лексико-семантический  способ. Роль этих способов в создании новых слов далеко не одинакова. Не одинакова и их роль в одном  и том же языке в разные периоды  его развития.

     Ключевой  проблемой словообразования является проблема производности (деривации). Словообразование должно в первую очередь заниматься исследованием вопросов о том, как  «сделаны» новые слова. Следовательно, непосредственной целью словообразовательного  анализа является доказательство производности  конструкции. Таким образом, словообразовательный анализ начинается с установления деривационных отношений и заканчивается определением формальных и семантических особенностей производного.

     Исследуя  производные слова, мы тем самым  выявляем словообразовательные модели, словообразовательные значения, семантические  связи между производящими и  производными словами и, в результате, устанавливаем закономерности создания новых слов.

     В данной работе рассмотрено развитие словарного состава как в диахронном, так и в синхронном срезе, а  также освещён вопрос об активности и продуктивности основных словообразовательных моделей. Каждый пункт начинается с  теоретического освещения того или  иного способа образования новых  слов, даётся описание присущих данному  способу словообразовательных средств  и моделей, большое внимание уделяется  иллюстрациям описываемого материала.

     У всех языков одна цель - коммуникация, и, однако, они достигают этой цели самыми разными способами. Английский язык в наши дни является общепризнанным языком международного общения. Он используется на 157 национальных авиалиниях (из 168 существующих в мире), на нем говорят и пишут  сотни миллионов людей разных национальностей (например, только в  Индии на английском выходят до 3 тысяч газет). Это язык современного бизнеса, науки, делопроизводства, информационных технологий.

     Цель  рассмотрения: описание материала

         Задачи:

1. Отбор теоретического материала
2. Его анализ и изложение
3. Его использование и описание

 

     Среднеанглийский  язык — это существовавший в виде ряда диалектов язык, на котором  говорили в средневековой Англии (а также, наряду с местными языками, в Шотландии и Ирландии) в XI—XIV веках приблизительно от битвы при  Гастингсе (1066) до принятия стандарта  королевской канцелярии (1470). Сменил древнеанглийский язык. Условной границей среднеанглийского и ранненовоанглийского периодов считается середина — третья четверть XIV века. Тексты на среднеанглийском языке записаны латиницей. Несмотря на растущий престиж лондонского диалекта, общепринятый письменный стандарт отсутствовал вплоть до конца среднеанглийского периода.

     Иногда  также говорят о среднеанглийском периоде становления современного английского языка. 
 
 
 
 
 
 

     § 1. История становления вопроса. Влияние других языков. Развитие словарного запаса

     До  введения Стандарта королевской  канцелярии (Chancery Standard, 1470) на территории Англии одновременно со среднеанглийским (и активно на него влияя) имели хождение также старофранцузский язык (он же норманнский — на нём говорила знать и осуществлялось управление, в том числе церковное), латинский язык (использовался при дворе, в церковной службе) и германские языки (торговля и торговые термины, профессиональная жизнь). Многие слова из этих языков вошли в английский.

     Среднеанглийский  язык развился из древнеанглийского. Письменная форма последнего использовалась около ста лет до середины XII века. Среднеанглийский обнаруживает значительные фонетические, морфологические и лексические отличия от языка предыдущего периода. Развитие среднеанглийского происходило не только в результате эволюции древнеанглийских диалектов, но и под мощным влиянием языка новых хозяев Англии — норманнской знати, говорившей на диалектах старофранцузского языка.

     Среднеанглийский  язык уже в гораздо большей  степени схож с современным. Например, современные издания Дж. Чосера (1343—1400) содержат лишь отдельные глоссы для непонятных слов.

 
 
 
 
 
 

Развитие  словарного запаса в  среднеанглийский период 

1. Изменения в системе аффиксации. Суффиксы имён существительных

   В среднеанглийский период суффикс –  ere, вследствие утраты безударного конечного гласного, стал односложным – еr. Он оставался весьма продуктивным, образуя новые слова от исконных и заимствованных основ (gardener, hunter, leader).

   Суффикс – ster < др. а. – еstre не был особенно продуктивным в средний период. Он утратил значение женского рода и стал просто суффиксом действующего лица, т.е. синонимом чрезвычайно продуктивного суффикса – еr. Среди немногих слов, образованных в среднеанглийском при помощи суффикса – ster, можно назвать brewster – пивовар от глагола brewen – варить пиво.

   Суффикс – ling < др. а. – lin  был поддержан созвучным скандинавским суффиксом и получил под его влиянием дополнительные смысловые оттенки: gosling – гусёнок, duckling – утёнок.

   Суффикс – th < др. а. – þи сохранял продуктивность в среднем периоде и присоединялся к основам разных частей речи: wealth – богатство от существительного wele – богатство, благо; stealth – кража, обман от глагола stelen.

   Древнеанглийское – hād в средний период превратилось в настоящий суффикс – hood (brotherhood, neighbourhood).

   Чрезвычайно широкое употребление в среднеанглийский период получил отглагольный суффикс  – ing (fishing, fighting, meeting).

   Суффикс – ness < др. а. – ness, – nyss дал много образований

   в среднеанглийском (readiness, weakness).

   Существительное man в средний период ещё чаще, чем в древний, употреблялось в качестве второго элемента новых существительных и может считаться превратившимся в таком положении в суффикс (craftsman, gentleman).

   Древнеанглийский  суффикс – ship сохранял продуктивность в среднем периоде и дал новообразования (hardship, fellowship, ladyship, lordship).

   Суффикс – red из древнеанглийского ræden дал лишь несколько слов (hatred, kindred).

   В новоанглийский период суффикс –  red не является продуктивным.

2. Суффиксы имён прилагательных

   В системе имён прилагательных широкое  применение находит суффикс –  у из древнеанглийского – i  (happy, hearty, naughty).

   Древнеанглийский  суффикс – lic дал среднеанглийский – lich, потом -1у (др. а. frēōndlic cp.a. frendlich > н.а. friendly).

   Суффиксы  – ful и – less образовали много новых прилагательных (fearful и fearless, useful и useless)

   Древнеанглийский  суффикс – isc с p.a. – ish дал целый ряд новых слов. С XV века этот суффикс стал образовывать прилагательные от прилагательных, со значением смягчённого, ослабленного качества, например:

   bluish – синеватый (XV век) от прилагательного blue-синий. [3, c. 198]

   Суффикс – еп < др. а. – en, присоединяясь к основам существительных, образовывал относительные прилагательные, которые впоследствии стали употребляться в переносном смысле, т.е. превратились в качественные, например:

   golden – золотой, золотистый (от существительного gold – золото).

   Суффикс – som, – some – др. a. – sum образовал прилагательные от основ разных частей речи (handsome, tiresome).

3. Суффиксы наречий

   Наиболее  продуктивным суффиксом наречий  в средний период был – liche (< др. а. – lice), упростившийся затем в -1у (only – единственно, только < ср.a. onliche; hardly – едва (от прилагательного hard – твёрдый, жестокий, трудный < др. а. heard)).

4. Суффиксы глаголов

   Одним из способов образования новых глаголов от основ имён существительных и  прилагательных было присоединение  к этим основам суффикса – еп (happen, blacken, loosen).

5. Префиксация

   C утратой глаголами категории  вида часть префиксов, служивших  для образования глаголов совершенного  вида, выходит из употребления. Некоторые  старые глагольные префиксы сохраняются,  но они уже изменяют лексический  характер.

   Префикс mis – образовал ряд новых глаголов (mislay, mistake, mistrust).

   Префикс ип – был очень продуктивен в среднем периоде и дал много, новых слов с отрицательным значением (unbind, unhappy, unwise).

   Префикс be – образовал новые глаголы (behave, belong, betray).

6. Возникновение бессуффиксального способа словообразования (конверсия)

   В английском языке древнего периода  было много существительных и  глаголов, образованных от одного корня, но оформленных характерными для  каждой части речи морфологическими признаками, например:

Существительные:

drinс(a) – напиток

weorc – работа

Глаголы:

drincan – пить

wyrcan – работать

     В средний период, вследствие редукции окончаний, различия между формами  существительных и глаголов уменьшились:

drinс – напиток

werk – работа

drinken – пить

werken – работать

     В XIV веке конечное – п в безударных слогах отпало.

smoke – дым

love – любовь

smoke – дымить

love – любить

     В XV веке конечное – е совершенно перестало произноситься:

drink – напиток

work – работа

drink – пить

work – работать

     Наличие этой омонимии позволило возникнуть новому бессуффиксальному способу словообразования, который состоит в том, что от уже имеющихся в языке слов образуются новые слова, не имеющие никаких словообразовательных суффиксов.

     Этот  новый способ словообразования уже  в средний период дал много  новых слов, например:

Глаголы от существительных (chance, comb, dream, land).

Существительные от глаголов (call, move, smile, stare)

Образование новых слов способом словосложения

     В среднеанглийском было образовано много сложных слов. Основным типом словосложения продолжал оставаться способ сложения основ разных частей речи:

     Новые существительные из сложения основ  существительных (football, handicraft, penknife, table-cloth).

     Новые существительные из сложения основ  прилагательного и существительного (grandfather, grandmother).

     Новые существительные из сложения основ  предлога и существительного (afternoon)

     Новые существительные из сложения основ  наречия и глагола (income). Новые существительные из сложения основ глагола и существительного (breakfast-завтрак (из устойчивого словосочетания to break fast – нарушать пост).

     Новые местоимения из сложения основ местоимений  и существительных (anybody, somebody, nobody, anyone, someone, everything). Новые наречия из сложения основ разных частей речи (meanwhile, sometimes, anywhere, beforehand, already, because).

     § 2. Развитие среднеанглийского  языка и его  взаимосвязь с  французским. Характерные черты развития

     В связи с редукцией падежных окончаний  в среднеанглийский период приобретение французскими существительными и прилагательными  английских форм словоизменения не прослеживается с такой четкостью, как у глаголов, которые с самого начала их бытования  в английском языке спрягаются по лицам и образуют простые и  сложные времена по английскому  образцу. Для большинства заимствований  французских глаголов характерно образование  претерита и причастия прошедшего времени по образцу слабых английских глаголов (например, to turn, to evoke, to control, to revenge).

     Французские глаголы, корень которых оканчивался  на гласную, примкнули к слабым глаголам 1-го класса, например, cryien - кричать, assayin - пытаться, obeie(n) - повиноваться. Глаголы, корень которых оканчивался на согласную, в южной части Англии спрягались сперва по образцу слабых глаголов 2-го класса, т.е. сохраняли в настоящем времени окончания ie, i и не подвергались в претерите синкопе гласного перед d, например, servi(n), -served.

     После исчезновения особых форм 2-го класса как на севере, так и на юге Англии они стали образовывать претерит по образцу всех слабых глаголов.

     Характерной чертой многих французских прилагательных в начальный период пребывания в  английском языке является сохранение ими окончания множественного числа.

     Мы  нередко встречаем подобные прилагательные 3в постпозитивном употреблении - letters patents, places delitables, lords spirituels; однако в ходе дальнейшего языкового развития окончания s множественного числа было ими отброшено, а постпозитивное употребление французских заимствованных прилагательных сохранилось лишь в отдельных устойчивых сочетаниях типа court martial, heir apparent, knight errant, приближающихся к сложному слову, хотя степень разложимости их компонентов весьма различна.

     Производные и сложные одноязычные слова  нередко выступают в заимствовавшем их языке как непроизводные. Таким  образом, с заимствованными иноязычными  словами с производной основой, если эти слова не связаны с  лексическим материалом заимствующего  языка, происходит процесс опрощения. Обычно говорят об опрощении слов родного языка, когда слова, в  умах людей прежнего времени разлагавшиеся  на морфологические части, в умах людей последующего времени при  неизвестных условиях не разлагаются, становятся простыми. Тот же процесс  мы наблюдаем и во французских  заимствованиях. Французские существительные  control, rendez-vous, char-a-bancs, parterre, - утратили в английском языке значение составляющих их частей, т.е. подверглись опрощению и воспринимаются как простые слова. Сравните в русском языке слова: анфас, партер, рандеву. В ряде случаев они начинают писаться слитно, происходит их фонетическая трансформация. Это произошло, например, со словом control, проникшим из французского языка в английский в форме contre-roule (из латинского contra rotula) и обозначившим заполненный писцом свиток бумаги, в который записывалась уплата долгов казначейству.

     Различие  между опрощением в родных словах и иноязычных заключается в том, что этот процесс в словах родного языка протекает очень медленно, тогда как заимствованные слова подвергаются ему сразу при их проникновении в язык.

     В отличие от слов родного языка, в  которых про опрощении спаянность составных элементов слова увеличивается, в заимствованной лексике непроизводная основа может вновь стать производной. Это происходит в том случае, если в языке появляется большая группа слов, использующая одни и те же словообразовательные аффиксы, которые с течением времени начинают выделяться в сознании говорящих. В результате морфологическая структура заимствованных слов осознается данным народом, корневые морфемы приобретают реальное значение и способность к дальнейшему словообразованию, тогда как англоязычные аффиксы используются для образования новых слов (так в английском языке появился целый ряд суффиксов и префиксов французского происхождения - ment, al, ess, ice и др.).

     Тесно связан с процессом опрощения  другой процесс, который заключается  в переразложении морфологических  составных частей слова и прослеживается в отдельных французских заимствованиях. Так во французских словах avanguard, avantage начальное а было воспринято как английский неопределенный артикль, в связи с чем возникли слова vanguard, vantage (в обороте at a vantage). В словах richesse, cherise французские словообразовательные суффиксы были отождествлены с окончанием множественного числа имен существительных, что привело к появлению в английском языке слов riches, cherrus.

     Как только то или иное иноязычное слово  заимствуется, звуковой облик этого  слова подвергается изменениям и  подчиняется закономерностям звукового  строя заимствующего языка.

     Процесс фонетической ассимиляции заимствований  прослеживается на материале французских  слов, проникших в английский язык после завоевания Англии норманнами. Показательным для фонетической ассимиляции французских заимствованных слов в среднеанглийский период является перенос в них ударения с последнего слога во французском языке на коренной слог, например, honour, envie, pite, virtu. В тех случаях, когда заимствовались французские глаголы с префиксами, например, recorden, commanden, avauncen, ударение в них перемещалось на корень по образцу исконно-английских глаголов arisen, awaken, forgiven и др.

     Процесс переноса ударения во французской лексике  происходило постепенно. Первое время  после появления французских  слов в английском языке они в  большинстве случаев сохраняли  французское ударение на последнем  слоге или на предпоследнем, если слово оканчивалось на е. Примеры: dun: dragun; compaygnie: druerie; be: contre; burgeio - curtayse; iugement: isend; stere: banere.

     Однако  уже в текстах XII-XIII вв. наблюдаются  отдельные случаи переноса ударения в словах французского происхождения, распространившихся в народной речи, например: office - office, contre - contre, prisun - prisun, castel - castel, ransoun - ransoun.

And on fin offiz set agen

- назначенный на твою должность

prisun: dun

you Salt ben ut of prisun numen

- тебя  выпустили из тюрьмы

Many castles hii awonne

- они захватили много замков

Speratin he arrede

he hauhiss castel

- Сператин воздвиг высокий замок.

     В произведениях Чосера случаи колебания  ударения в заимствованных словах значительно  улучшаются, хотя французское ударение на последнем слоге является еще  господствующим.

     У Чосера, как правило, сохранилось  французское написание конечных слогов: conseil, citee, povertee, vitaille, marvaille, champioun.

     Однако  написание ion постепенно вытесняет ioun, и последнее употребляется только в рифмах. Ударение в заимствованных словах в этот период отличается значительной неустойчивостью.

Ср. следующие примеры:

Though he strong was as a chamioun: toun;

companye: hostelrye;

he ... knew their counseil;

office: benefice;

courteous he was and gentil of servise.

Встречаются случаи ударения заимствованных слов на первом слоге.

And ever honoured for his worthinesse;

Ful wel she rang the services devine.

     Подобные колебания прослеживаются и в других поэтических произведениях XIV века - Sir Gawayn and the Green Knight; Handlyng Synne, Gower, "Confessio Amantis", Langland, "The Vision on of William concerning Piers and Plowman", принадлежащих к различным жанрам и стилям. Все это свидетельствует о том, что неустойчивое ударение в словах французского происхождения - весьма распространенное явление в ту эпоху и характерно в известной мере и для общенародной речи. Оно объясняется слабой степенью ассимиляции заимствованных слов в словаре.

     Весьма  ценным с точки зрения определения  фонетических особенностей заимствованных слов является трехтомный сборник писем "Paston Letters" середины и второй половины XV столетия. Авторы этих писем не были образованными людьми и писали, конечно, слоги в зависимости от положения ударения в слове. Из написания слов: councell (т.1 стр.85), chaunceller (т.1 стр.138), daunger (т.1 стр.62), prison (т.1 стр.97), treson (т.1 стр.105) - можно сделать вывод относительно того, что ударение в этих словах падает на первый слог, тогда как сравнительно редкое употребление таких форм наряду с более обычным полным написанием конечных слогов свидетельствует о том, что французское ударение в XV веке является еще весьма распространенным. Доказательством этого служат также многочисленные случаи сохранения ударения на последнем слоге заимствованных слов, встречающиеся в поэтических произведениях ХV столетия.

     К концу ХУ столетия в заимствованной лексике начинает явно преобладать  германское ударение. Уже в "York Misteries" /вторая половина ХV века/ случаи сохранения ударения на последнем слоге встречаются редко.

     В произведениях ХVI века Спенсера, Шекспира, графа Суррея Господствует германское ударение.

     Английское  ударение отличается от французского большей интенсивностью, с которой произносится ударный слог по сравнению с неударным. Этот фактор наряду с переносом ударения обусловил более частую редукцию и выпадение неударных слогов во французских словах , проникших в английский язык по сравнению с зтими же словами во французском языке.

     Аферезис /сокращение начальных слогов/, который встречается и во французском языке, прослеживается довольно часто в заимствованных словах в среднеанглийский период: сокращению подвергаются гласные и согласные в начале слова. могут сокращаться как префиксы, так и составные части корня. 

Примеры:

Hospitel - sрitel

Destruien - struien

аррrеntice - рprentice. 

Assambled – sembled

аdvосаtе – vосаtе.

     В результате сокращения начала французских слов в ряде случаев образуются новые слова , между которыми возникает со временем не только звуковое, но и смысловое различие, Сравним также французские заимствованные слова, возникшие в результате аферезиса, как size (аssizе); sру (еsру), fenсе (dеfеnсе), чтобы убедиться в тесной взаимосвязи между фонетическими преобразованиями французских слов и их лексическим развитием в системе английского языка.

     Синкопа - сокращение ударных или безударных слогов в середине слова - нередкое явление в словах, проникших из французского языка в английский. Сокращение гласной в середине слова  мы наблюдаем еще в памятниках среднеанглийского периода: sust - nаnсе, вместо sustenance; commad - ment, вместо соmmаndement; constable вместо соnеstаble; ре1 – rimаgе вместо рo1irimаgе.

     Гласные или сочетания гласных, находящиеся  первоначально под ударением, подвергаются сокращению, если ударение переносится  на предшествующий им слог.

     Примеры: рu1tis - из старофранцузокого рu1еttis, в новоанглийском - рог1trу; merс1е - из французского miraс1е.

     Синкопе подверглись безударные слоги в  отдельных французских словах, заимствованных ~ в новоанглийский период - Сарitаinе - сарtаin; сhеmpinee - сhimnеу.

     Апокопа конечного безударного е встречается во французских словах уже в ранних среднеанглийских текстах. В большинстве случаев это е уже не выражается графически как после гласных так и согласных: mesur, purs, fest, abbey, Соntrе.

     В многочисленных случаях безударное конечное е в положении после гласных пишется, но уже не произносится. Например, mа1аdiе, kurtesie, с1еrgiе, соmраniе. Об этом свидетельствуют случаи рифмования в текстах существительных, оканчивающимися на е с существительными, оканчивающимися на i. Например, gеnteleri: соmраniе. О том, что французское безударное е не произносится, свидетельствует также фонетическое написание французских слов в текстах ХIII столетия: fors, tempest, pestilens, differens, vengans ( -ens, -ans вместо французского -enсе, -anсе).

     Остановимся вкратце на судьбе гласных во французских  словах, заимствованных в среднеанглийский период.

     Краткие французские гласные а, е, о в  английском языке удлиняются в двусложных словах в первом открытом слоге или  перед двумя согласными, представляющими  собой сочетание смычного с плавным, а также перед st.

     Примеры: асhе, b1аme, date, robe, cote, haste, beste, table, feble, coste.

     Это относится и к французским  безударным гласным, попавшим под ударение в английском языке. Ср. Basin, bacoun и др.).

     Ударные гласные первого слога остаются краткими в словах: baron, muton, pleasaunt, palais, maner, profit, forest. Краткость гласных в этих словах, по-видимому, объясняется тем обстоятельством, что в течение долгого времени в них сохранялось французское ударение на последнем слоге, тогда как гласные первого слога оставались безударными.

     Французские i, u подвергаются удлинению, если ударение в заимствованных словах падает на тот же слог, что и во французском  языке, например: аttiren, spouse, poudre, jousten.Но если ударение переносится с последнего слога на предпоследний, французское i остается кратким - cite, prisoum, mirour.

     Удлинению подвергаются ударные гласные, стоящие  перед гласным, и в том случае, если между ними находится h - bias; франц. biais, cohor; франц. cohort, triangle и др.

     В трехсложных словах, в которых  ударение падало на первую гласную, последняя обычно оставалась краткой, например - lavendre, vinegear, punishen, enemy, memory, natural, regular. Исключения представляют собой отдельные слова, конечные слоги которых состояли из i + гласная. Например, nation, storie, patient, curious. Ударные гласные сохраняли краткость в закрытом слоге перед двумя и больше согласными /ср.:lettre, suffre, dette, prince, defence, simple). Однако перед сочетанием i + согласная они подвергались удлинению ( armour, forme, art, source).