Творчество Т.Янссон. Книги о Мумми – Троллях

МИНОБРНАУКИ РОССИИ

Государственное образовательное учреждение

Высшего профессионального образования

«Поморский  государственный университет

имени М.В.Ломоносова»

Институт  развития ребенка

Факультет коррекционной педагогики

Кафедра логопедии 
 
 
 

Творчество  Т.Янссон.

Книги о Мумми – Троллях 
 
 
 

Выполнила: Кольцова Оксана Владимировна

1 курс, логопедия  ,очное отделение

Проверила: Давыдова Алена Владимировна 
 
 
 
 
 
 
 
 

Архангельск, 2011

Содержание

1. Введение……………………………………………..стр. 3-4
2. Глава 1

Сказочный мир Туве Янссен………………………..стр. 5-7

3.Глава2

Книги о Мумми – Троллях.......................................стр.8

4.Глава 3

Мумми – Тролли. Кто  они?......................................стр.9-10

5.Глава4

Путеводитель  по героям Мумми- даллена……….стр.11-24

6.Глава  5

Мысли Мумми – Троллей…………………………..стр.25-26

7.Заключение…………………………………………..стр.27-28

8.Список  используемой литературы……………….стр.29

9.Приложения…………………………………………стр.30-36 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Введение

     Современные детские писатели очень серьезно относятся к своей миссии и  четко определяют свою задачу: «Тот, кто пишет для детей, пишет  для самой открытой, самой широкой, самой любознательной, самой не доктринерской  части человечества. Но он пишет  одновременно — и в этом особая привлекательность — для взрослых завтрашнего дня». Так говорит  знаменитый детский писатель ФРГ  Джеймс Крюс, награжденный международной золотой медалью Ханса Кристиана Андерсена. Ему же принадлежит и такая мудрая мысль: «Детского писателя отличает от других современных писателей одно свойство. В общем и целом он выруливает на гармонию мира. В кажущееся безнадежным время он сохраняет мужество надеяться. В каждом писателе для детей сидит неодолимая, неистребимая Пеппи Длинный чулок, сама жизнерадостность— «Ура, живем!» Может быть, этим и объясняется мировой успех этого образа». Многие светлые, оптимистические таланты находят для себя выход в сказке для детей, обращенной и к взрослым.

     Одна  из тех, кто «сохраняет мужество надеяться»,—  Туве Янсон, финская художница и  сказочница, пишущая на шведском языке  и создавшая целый прекрасный мир — Долину Муми-троллей (Муми-дол), в которой стоит гостеприимный голубой дом.

Туве  Марика Янссон родилась в Хельсинки в 1914 году. Отец ее — финский скульптор, мать — художница, приехавшая в Финляндию из Швеции. Источник творчества Туве Янссон — в ее детстве. Творческая атмосфера в семье, чуждой мещанства, немного безалаберная, зато доброжелательная, веселая, гостеприимная; отец и мать, которых девочка всегда видела увлеченными работой; финский ландшафт — побережье, шхеры и фьорды, море, вечно меняющее свой цвет; высокое небо с восходами и закатами; волшебный мир сказок любимого писателя Андерсена...

Маленькая Туве и ее братья рисовали и фантазировали, наряжались в самодельные маскарадные  костюмы, разыгрывали придуманные  сценки, отправлялись с родителями на далекие морские прогулки, переживали настоящие и воображаемые приключения. В девочке рано пробудилась поэтическая, художественно одаренная натура, Сначала казалось, что главный талант Туве — рисование. Вскоре после окончания войны, в 1946 году, выходит из печати ее книжка «Муми-тролль и комета» — одна из первых в большой серии сказок о Муми-троллях и их друзьях, населяющих прекрасную Долину, пейзаж которой во всем напоминает картины природы, еще в детстве поразившие воображение писательницы. Фантастические герои этой книжки—Муми-тролль, похожий на вставшего на задние лапы беленького бегемотика. 

Цель  работы - анализ цикла книг Туве Янссон о Мумми- Троллях, особенностей художественного мира, специфику образов Мумми- Троллей.

Задачи:

• подобрать литературу по представленной теме
• прочитать цикл книг о Мумми- Троллях
• проанализировать художественный мир в сказках
• выделить специфику образов главных героев
• познакомиться с критическими статьями о творчестве Т.Янссон

Глава 1

Сказочный мир Туве Янссен

     Объединение оригинального, остроумного сказочного сюжета с тонкими своеобразными  иллюстрациями принесло Янссон славу  не только в Финляндии, но и во всех других европейских странах, на языки  которых были переведены ее книги. И  некоторые из европейских критиков, анализируя ее произведения, замечают: сказочный мир Туве Янссон богат  настолько, «что подобного ему, возможно, не видели на севере со времен X. К- Андерсена». В чем же особенность книг Янссон? Прежде всего они привлекают своей  необычайной лиричностью. Неповторимая их прелесть и в том, что все  маленькие волшебные герои наделены прекрасными человеческими чертами: они любознательны, добры и справедливы, любят путешествовать, творить, фантазировать, как и сама писательница. В своей  автобиографической книжке «Дочь скульптора» (1969) Янссон описывает ранние годы своего детства. Девочка росла в творческой среде и постоянно видела родителей  за работой, даже когда они отдыхали за городом на даче. Вымышленный  мир их творений переплетался у нее  с красотой окружающей действительности. И в ее повестях причудливые названия, удивительные существа создают лишь фантастический фон, за которым стоит  реальная жизнь. Жизнь героев Янссон протекает среди обычных предметов  людского обихода и пронизана  общечеловеческими идеалами гуманности, добра, истины и красоты.

     Все одиннадцать книг Янссон для детей  связаны между собой определенным сюжетным единством, общим местом действия (Долина Троллей) и в основном одними и теми же героями — семейством добрых, гуманных и остроумных Мумми-Троллей. Вместе с тем каждая из повестей прекрасно читается и в отдельности. Одно из первых произведений серии — повесть «Мум-ми-Тролль в погоне за кометой» (1946) была переведена на русский язык под названием «Мумми-Тролль и комета». Повесть привлекает сочетанием яркой сказочности с одной из важнейших проблем современной науки — проблемой космической.

     Из  других произведений Т. Янссон заслуживают  особого внимания повести-сказки «Шляпа волшебника» (1948), «Мемуары папы Мумми-Тролля» (1950), «Опасное лето» (1954), «Волшебная зима» (1957), «Папа и море» (1965) и сборник новелл «Невидимое дитя» (1962).

В книге  «Шляпа волшебника» необыкновенные, придуманные Янссон герои — Мумми-Тролли, фрекен Снурк, Снифф, Снусмум-рик и другие, наделенные ярко выраженными человеческими чертами, попадают в смешные положения, уместные в народных сказках. Оброненная в Долину Троллей шляпа волшебника нарушает размеренный и давно установившийся ритм жизни обитателей долины, которые переживают неслыханные сказочные приключения. То скорлупа от яиц, угодившая в шляпу, превращается в маленькие тучки, на которых весело путешествует Мумми-Тролль с друзьями; то семена растений, залетевшие в шляпу, начинают бурно расти и дом Мумми-Троллей превращается в джунгли, где так весело играть в Тарзана.

Сказочно-фантастическая   повесть   «Мемуары   папы   Мумми-Троллях — своеобразная и остроумная пародия на мемуарную литературу. В этой книге рассказывается о «бурной молодости» папы маленького Мумми-Тролля, о пережитых им приключениях, а также проливается свет на происхождение многих героев повестей Янссон.

     В повести «Опасное лето» рассказывается о забавных приключениях семьи Мумми-Троллей, их друзей и недругов. Действие, как обычно, происходит в сказочной стране со сказочными существами, которые, однако, как две капли воды похожи на наших маленьких современников из Скандинавии.

     «Волшебная  зима» — одна из наиболее интересных в знаменитой серии повестей Янссон для детей. Действие ее разыгрывается  в Долине Троллей и главный  ее персонаж — маленький Мумми-Тролль. Время действия — особое: стоит зима, когда все тролли обычно спят. Неожиданно маленький Мумми-Тролль просыпается, и его необычайные переживания в трудную зимнюю пору составляют содержание чудесной сказочной книжки. Малыш открывает для себя новый, доселе неведомый мир, не уступающий летнему   и   в некоторых отношениях  даже   более   интересный.

     Туве  Янссон как-то писала, что книги о  Мумми-Троллях возникли у нее как своего рода хобби, из желания придумать нечто иное, нежели обыкновенная игра. Начав писать в стиле X. К. Андерсена, Т. Янссон постепенно вырабатывает собственную манеру и собственный стиль. Но писательница вместе с тем является продолжателем традиций великого датского сказочника. «Реминисценции из X. К. Андерсена можно наблюдать у Туве Янссон, хотя она находится на известной дистанции от него, так как он придает своим сказкам печальный конец. Но за улыбкой Янссон скрываются черты, родственные скорби и мягкой иронии Андерсена. К тому же ойа шла тем же путем, что и он, чьи первые сказки были «рассказанные для детей», а позднее все больше и больше приближались к аллегории»,— пишет Соня Хагеманн. Успех Янссон объясняется тем, что она создала «свою собственную сказочную страну, обеспечившую ей место в «классическом» сказочном творчестве. ниги Туве Янссон не только лирические фантазии — в определенном смысле они и реалистичны. Тролли в скандинавском фольклоре — фантастические существа, обычно враждебные человеку. Но Муми-тролли — дело другое. Муми-тролли — фантастические существа, ведущие вполне человеческий образ жизни. Впрочем, фантастика тут не только в их внешности — она и в одной маленькой поправке образ жизни у них человеческий, но более человечный.

     Среди современных сказок немало таких  «обыкновенных историй». Реальные трудности  и противоречия в них отнюдь не скрываются и не замазываются, а  просто иногда разрешаются чуть-чуть более счастливо, чем это бывает на самом деле. Однако чудо обыкновенной жизни, которое они воспевают, может  состояться лишь при одном условии: каждый имеет право быть самим  собой, но никто не имеет права  думать только о себе.  
 

     Глава2

     Книги о Мумми - Троллях

• Маленькие тролли и большое наводнение (Småtrollen och den stora översvämningen)- 1945
• Муми-тролль и комета (Kometjakten / Kometen kommer) — 1946
• Шляпа волшебника (Trollkarlens hatt) — 1948
• Мемуары Муми-папы (Muminpappans bravader / Muminpappans memoarer) — 1950
• Опасное лето (Farlig midsommar) — 1954
• Волшебная зима (Trollvinter) — 1957
• Дитя-невидимка (Det osynliga barnet) — 1962 (сборник рассказов)
• Муми-папа и море (Pappan och havet) — 1965
• В конце ноября (Sent i november) — 1970

     Многие  из книг имеют не одно издание, серьёзно отличаются по сюжету и набору иллюстраций. В мае 2010 года, в честь 65-летнего  юбилея муми-троллей издан:

• Муми-тролли. Полное собрание комиксов в 5 томах. Том 1 (1954–1959 годы)

Глава 3

Мумми – Тролли. Кто  они?

     Муми-тролли (швед. Mumintroll) — центральные персонажи серии книг, написанных финской писательницей Туве Янссон, первоначально изданной на шведском языке.

     Муми-тролли — далекие потомки скандинавских троллей, внешне белые и округлые, с большими мордами, из-за которых они напоминают гиппопотамов. Судя по рисункам самой писательницы, муми-тролли похожи на таинственных маленьких зверей, на ожившие игрушки, на фигурки в детских рисунках. В прошлом муми-тролли жили за печами в домах людей, подобно троллям и домовым. Но со временем паровое отопление почти вытеснило печное, и муми-троллям пришлось искать другие пристанища.

     Первоначально Туве Янссон называла муми-тролля Снорком и использовала его образ как своеобразную эмблему или подпись. Фигурка Снорка присутствовала на всех иллюстрациях и карикатурах, нарисованных Янссон. Снорк заметно отличался от более позднего образа муми-тролля — он был более худым, с длинным узким носом и ушками, похожими на рожки (аналогичный облик имеют и муми-тролли на ранних иллюстрациях).

В книгах Туве Янссон повествуется об одной семье муми-троллей — Муми-семействе. Эта беззаботная и предприимчивая семья живет в своём доме в Муми-долине (Мумидол), хотя в определённые периоды они жили в маяке и театре.

     Удивительная  атмосфера царит в доме Муми-троллей и в их Долине. Здесь с распростёртыми объятиями примут любого, кто бы ни пришёл, усадят за стол, уложат спать, оставят жить «насовсем». «Муми-папа и Муми-мама лишь ставили новые кровати да расширяли обеденный стол». Добрый и бескорыстный мир Муми-троллей противостоит алчной и равнодушной, «холодной» Морре, с глазами без выражения, от одного присутствия которой замерзает земля. 
 

      Муми-тролли — фантастические существа, ведущие вполне человеческий образ жизни. Их сказочная мечта — мечта о реализации в повседневной жизни самых лучших возможностей, заложенных в человеке. Чудо обыкновенной жизни, которое они воспевают, может состояться лишь при одном условии: каждый имеет право быть самим собой, но никто не имеет права думать только о себе. Книги о них полны юмора и оптимистичны. 
 
 
 
 
 
 
 
 

Глава 4

Путеводитель по героям Муми-далена.

     Путеводитель  составлен по книгам "Маленькие  тролли и большое наводнение" (1945), "Муми-тролль и комета" (1946), "Шляпа волшебника" (1948), "Мемуары  папы Муми-тролля" (1950), "Опасное лето" (1954), "Волшебная зима" (1957), "Дитя-невидимка" (1962), "Муми-папа и море" (1965), "В конце ноября" (1970) и содержит информацию о всех существах Муми-долины, включая их взаимоотношения с другими персонажами, их первое появление на страницах книг, список произведений, в которых они присутствуют.

     С их изображениями  можно ознакомиться в приложениях.

     Семья Муми-троллей.

     Семья состоит из Муми-мамы, Муми-папы и собственно из самого Муми-тролля.

     Муми-тролль.

  Муми-тролль сын Муми-папы и Муми-мамы, а также лучший друг Снусмумрика. Муми-тролль впервые появляется в книге "Маленькие тролли и большое наводнение" в первой главе. Он также присутствует в таких книгах как "Муми-тролль и комета", "Шляпа Волшебника", "Мемуары папы Муми-тролля", "Опасное лето", "Волшебная зима" и "Муми-папа и море"; в рассказах "История о последнем на свете драконе", "Дитя-невидимка" и "Ёлка". Муми-тролль упоминается, но отсутствует в книге "В конце ноября", а также рассказах "Седрик" и "Весенняя песня".

           Ужасно трогательный, добрый и  отзывчивый, в целом храбр, но  иногда трусит... Легко заводит  новые знакомства, чем доставляет  некоторую головную боль своей  маме...

Муми-мама.

       Муми-мама замужем за Муми-папой, она же является мамой Муми-тролля. Муми-мама впервые появляется в первой главе книги "Маленькие тролли и большое наводнение" - была принесена морем прямо в объятия Муми-Папы. Она также присутствует в таких книгах как "Муми-тролль и комета", "Шляпа Волшебника", "Мемуары папы Муми-тролля", "Опасное лето", "Волшебная зима" и "Муми-папа и море"; в рассказах "История о последнем на свете драконе", "Дитя-невидимка", "Ёлка", "Секрет хатифнаттов" и "Седрик". Муми-мама упоминается, но отсутствует в книге "В конце ноября".

           Лучшая мама в мире! Всегда  готова принять новую порцию  друзей любимого сына, накормить,  обласкать и положить спать  всю эту ораву...

Муми-папа.

       Муми-папа женат на Муми-маме, он же является отцом Муми-тролля. Муми-папа впервые упоминается в книге "Маленькие тролли и большое наводнение", а появляется в книге "Муми-тролль и комета". Он также присутствует в таких книгах как "Шляпа Волшебника", "Мемуары папы Муми-тролля", "Опасное лето", "Волшебная зима" и "Муми-папа и море"; в рассказах "История о последнем на свете драконе", "Дитя-невидимка", "Ёлка" и "Секрет хатифнаттов". Муми-папа упоминается, но отсутствует в книге "В конце ноября".

           Был рожден при самом необычном  расположении звезд и оставлен  в Доме Подкидышей Хемулихи. В молодости много путешествовал, сам построил Муми-Дом. Так же, он самый известный писатель в Мумидоле и окрестностях.

     Другие  домочадцы.

     Под "другими домочадцами" подразумеваются  персонажи, которые присутствуют более  чем в одной книге, и которые  живут с Муми-семьёй.

     Малышка Мю.

       Малышка Мю - дочь Мюмлы-мамы, сестра Мюмлы (сводная скорее всего, т.к. была рождена до встречи Юксаре с Мюмлой-мамой),а также сестра Снусмумрика. Малышка Мю впервые появляется в седьмой главе книги "Мемуары папы Муми-тролля". Она также присутствует в таких книгах как "Опасное лето", "Волшебная зима" и "Муми-папа и море"; в рассказах "История о последнем на свете драконе", "Дитя-невидимка", "Ёлка". Малышка Мю упоминается, но отсутствует в книге "В конце ноября", в рассказе "Секрет хатифнаттов".

          Самая маленькая мюмла на свете. Крайне ехидная и язвительная, но не со зла, а потому, что не видит причины быть другой.

Ондатр.

     Ондатр (он же Выхухоль) впервые появляется в первой главе книги "Муми-тролль и комета". Он также присутствует в книге "Шляпа Волшебника".

           Настоящий философ. Целыми днями  лежит в гамаке с умной книгой. Заботу о себе воспринимает, как  должное. Зануда.

Снифф.

       Снифф - сын зверюшки Сос и Шнырька. Снифф с самого начала появляется под именем Маленький Зверёк в книге "Маленькие тролли и большое наводнение". Потом уже под именем Снифф присутствует в книгах "Муми-тролль и комета", "Шляпа Волшебника", "Мемуары папы Муми-тролля". Он также присутствует в рассказе "Седрик".

           Немного жадный, любит поныть... Неравнодушен  ко всему яркому и сладкому. Нашел замечательный грот (правда, не совсем сам).

Снорк.

     Снорк - брат Фрекен Снорк - впервые упоминается в книге "Муми-тролль и комета" в шестой главе, а появляется сам в седьмой главе. Он присутствует также в книге "Шляпа Волшебника".

           Внешне похож на Муми-Тролля, но меняет цвет, всвязи с настроением. Любит вести всякие собрания. Очень серьезный тип.

Фрекен  Снорк.

        Фрекен Снорк - сестра Снорка - впервые упоминается в книге "Муми-тролль и комета" в шестой главе, а появляется сама в седьмой главе. Она присутствует также в книгах "Шляпа Волшебника", "Опасное лето", "Волшебная зима"; в рассказах "История о последнем на свете драконе", "Ёлка". Обладательница шелковистой челки и золотого ножного браслета. Любит украшения и крутиться перед зеркалом. Была спасена Муми-Троллем от хищного куста

Снусмумрик.

       Снусмумрик - сын Мюмлы-мамы и Юксаре, брат Мюмлы (скорее всего сводный, т.к. Мюмла была рождена до встречи Юксаре с Мюмлой-мамой) и Малышки Мю. Снусмумрик впервые появляется в книге "Муми-тролль и комета" в четвёртой главе. Он также присутствует в книгах "Шляпа Волшебника", "Мемуары папы Муми-тролля", "Опасное лето" и "В конце ноября"; в рассказах "История о последнем на свете драконе" "Весенняя песня", "Седрик" и "Секрет хатифнаттов". Снусмумрик упоминается, но отсутствует в книге "Волшебная зима".

           Птица вольная. Неутомимый искатель  приключений. Любит выкурить трубочку  и поиграть на губной гармошке. Не любит запрещающих табличек, дома и сторожа парка. Каждое  лето проводит в Мумидоле, а осенью уходит в далекие края.

     Вспомогательные персонажи.

     Дронт Эдвард.

     Дронт Эдвард впервые появляется в книге "Мемуары папы Муми-тролля" во второй главе. Он также присутствует в рассказе "Хемуль, который любил тишину".

           Очень большой дронт. С очень  большими лапами. Постоянно умудряется  кого-нибудь раздавить (прямо  насмерть), но потом очень огорчается  и оплачивает пышные похороны.

Эмма.

        Эмма - старая театральная крыса,  которая жената на Мистере  Филифьонке. Является также тёткой молодой Филифьонки. Она присутствует в книге "Опасное лето", где появляется впервые в четвёртой главе. Помогла семейству Муми-Троллей поставить пьесу. Любит поворчать.  
 

Рыбак.

       Рыбак, он же Хранитель маяка,  присутствует только в книге  "Муми-папа и море", где он появляется во второй главе. Нервный и запуганный.

Зверюшка  Сос.

       Зверюшка Сос замужем за Шнырьком, а также мать Сниффа. Она присутствует в книге "Мемуары папы Муми-тролля", где появляется впервые в восьмой главе. Очень милая.

Гафса.

       Гафса впервые появляется в рассказе "Филифьонка, которая верила в катастрофы". Она также присутствует в рассказе "Ёлка" и упоминается в книге "В конце ноября". Все гафсы - вредены и сплетницы.

     Онкельскрут.

     Онкельскрут появляется только в книге "В конце ноября". Впервые он появляется в первой главе как "старческий голос", разговаривающий со Снусмумриком. "По-настоящему" он появляется только в седьмой главе.

          Ему целых 100 лет. Ворчун. Любит  ловить рыбу, забывать... и, вообще, делать все, что в таком преклонном  возрасте делать нельзя.

Волшебник и его Пантера.

       Волшебник появляется в книге  "Шляпа волшебника". Его шляпу  Муми-тролль, Снусмумрик и Снифф находят в первой главе. Сам Волшебник впервые упоминается в пятой главе и, наконец, появляется в главе семь.

     Довольно-таки добрый. Выполнил по одному желанию  всех жителей Муми-дола. Может всё. Он искал триста лет огромный рубин (Король рубинов), который Тофсла и Вифсла по-видемому "свиснули" у Морры. Фредриксон.

     Фредриксон - старый друг Мумии-папы. У него есть давно-потерянный брат. Фредриксон присутствует в книге "Мемуары папы Муми-тролля", впервые появляясь в первой главе. Великий изобретатель. Строитель и капитан парохода "Морской Оркестр". 

     Приведение  по прозвищу Страшила, Ужас острова Ужасов.

       Приведение присутствует в книге  "Мемуары папы Муми-тролля", впервые появляясь в шестой главе. Любит всех пугать, а, в целом, доброе и веселое.

Юксаре.

       Юксаре является отцом Снусмумрика. Он присутствует в книге "Мемуары папы Муми-тролля", впервые появляясь во второй главе. Обаятельный и веселый искатель приключений. Хотя, довольно ленив.

Миса.

     Миса присутствует в книге "Опасное лето", впервые появляясь во второй главе. Она также упоминается в рассказе "Ёлка". Очень обидчива, любит поплакать и пожаловаться на свою тяжкую судьбу. Несравненная трагическая актриса.

Шнырёк.

     Шнырёк - отец Сниффа и женат на Зверюшке Сос. Шнырёк присутствует в книге "Мемуары папы Муми-тролля", впервые появляясь во второй главе.

          Рассеян и пуглив. Обладатель  большущей коллекции пуговиц.  Бессменный кок парохода "Морской  Оркестр".

Мюмла (Мюмла-мама).

       Мюмла-мама - мать Снусмумрика, Малышки Мю, Дочери Мюмлы и ещё бесчисленного множества других зверюшек. Мюмла присутствует в книге "Мемуары папы Муми-тролля", впервые появляясь в пятой главе.

          Улыбчивая дамочка непонятного  поведения, но хорошая мать.

Дочь  Мюмлы \ Мюмла.

       Дочь Мюмлы, обычно называемая просто "Мюмла", является сестрой Малышки Мю, сводной сестрой Снусмумрика и дочерью Мюмлы-мамы. Она впервые появляется в книге "Мемуары папы Муми-тролля", в пятой главе. Она присутствует в книгах "Мемуары папы Муми-тролля", "Волшебная зима", "Опасное лето", "В конце ноября" и в рассказе "История о последнем на свете драконе". Она упоминается в рассказе "Секрет хатифнаттов". Девушка серьезная и прямолинейная. Вечно разыскивает младшую сестру. Любит себя и свои роскошные волосы.

Клипдасс.

    Клипдасс, один из клипдассов, присутствует в книге "Мемуары папы Муми-тролля", впервые появляясь в третьей главе способны сгрызть все на своем пути. Обожают воспитательные игры.

Крошка  Саломея.

     Крошка  Саломея присутствует в книге "Волшебная зима", впервые появляясь в пятой главе. Отважная крошка-малявка, по уши влюбленная в хемуля.

Мартышка (Котик).

       Мартышка присутствует в книге  "Муми-тролль и комета", впервые  появляясь в первой главе (В  издании, где перевод со шведского  В.Смирнова).

          А в издании с переводом  Н.Беляковой вместо Мартышки присутствует Котёнок.

Пёс Юнк.

   Юнк присутствует в книге "Волшебная зима", впервые появляясь в пятой главе.   Романтик. Любит выть на луну и слушать волчий вой.