Оглавление 

Введение

     Утверждение в современной лингвистике антропоцентрического подхода как научной мегапарадигмы, по отношению к которой остальные языковедческие парадигмы объективно выступают в качестве частных. Этнический ренессанс, который выступает как реакция на обезличивание, характерное для глобализации. Это выражается в стремлении к достижению взаимодействия личности и языка, а также этноса и языка, интерпретация языка как формы сознания и транслятора культуры, который выступает как конструктивные свойства личности, как носителя и выразителя мысли, продуцируемой автором или коллективной личностью этноса, как средства познания человеком себя и окружающей действительности. Это средства сохранения и выражения для потомков коллективной мудрости, каковой и являются пословицы и поговорки любого народа. Это и послужило причиной исследования внимания к пословицам и поговоркам, особенно в разных языках.

     При изучении иностранного языка всегда возникает много тудностей разного характера. Поэтому необходимо знать и пословицы и поговорки, присущие данному народу. Всем известно, что народный дух и мудрость, которые проявляются в пословицах и поговорках, имеет большое значение для изучения языка. Знание пословиц того или иного народа, выражающих в том или ином языке способствует не только улучшений знаний о языке, но и лучшему пониманию образа мыслей, национального характера определенного народа.

     Из-за процессов интеграции и глобализации в настоящее время, происходящих в мире, проблемы межкультурной коммуникации вызывают интерес в большей степени сегодня. Перспективы объединения народов, возможность происхождения конфликта, на основе отношений между людьми делают необходимым изучение больше сложных вопросов функционирования культурных систем, в том числе причины возникновения и распространение стереотипов, пословиц и поговорок.

     Если  сравнивать пословицы разных языков, то можно заметить, что они имеют много общего. Это, в свою очередь, способствует их лучшему сближению и взаимопониманию. В пословицах отражен не только богатый исторический опыт каждого народа, но и представления, связанные с бытом,  трудовой деятельностью и культурой людей. Если знать как правильно, а главное уместно использовать пословицы и поговорки, то это придаст языку неповторимое своеобразие, а также особую выразительность.

     В нашей исследовательской работе включены те пословицы, которые широко употребляются в современной речи английского, китайского и русского языков. Употребляя ту или иную пословицу в конкретной ситуации, говорящий человек стремиться подтвердить и подчеркнуть суть сказанного.

     Необходимо  отметить, что многие русские пословицы и поговорки многозначны, что делает их трудными для толкования и сравнения. Тем не менее, важно помнить, что они складывались в различных исторических условиях.

     Русский народ, китайский народ, английский, как и любой другой имеет обилие пословиц, поговорок, крылатых выражений и крылатых слов. Потребовались столетия для русского народа аккумулировать эту часть языка, которые отражают способ и условия жизни и работы, культуры, традиций и истории русских. Пословицы и поговорки как правило, имеют прямое и косвенное значение, логический вывод и мораль. Они как концентрированные остроумием выражения отражают менталитет россиян. Крылатые слова как пословицы и поговорки обычно принадлежат конкретному лицу широко известному (исторический деятель, командир, поэт). Все народности используют поговорки, пословицы, крылатые слова достаточно широко, изобретая новые и добавляя забавный смысл старой хорошо известной пословицы. Некоторые пословицы каких-либо государств имеют английский эквивалент или аналогичные по смыслу выражения.

     Следует отметить, что в каждом языке существуют фразы и выражения, которые нельзя понимать буквально, даже если известно значение каждого слова и ясна грамматическая конструкция. Смысл  такой фразы остается непонятным и странным.

     Слово пословица взято из латинского слова- proverbium. Пословицы говорят простую истину или часто считаются здравым смыслом, и выражаются обычно в одно предложение. Мудрость притчи, крылатые слова, пословицы передаются из поколения в поколение. Они содержат мудрость, которая вдохновила и побудила многиъ с течением времени. Они могут быть остроумными и забавными. При чтении этих изречений мождно найти подобные пословицы, происходящие в разных странах. Словами выражаются по-разному на разных языках, но многие имеют тот же смысл.

     Люди  используют пословицы для различных  целей. Мотивационные пословицы, иногда называемая мотивационный лозунг, имеют  большое значение, чтобы использовать, когда вы пытаетесь сделать точку. Ониони позволят вам сделать точку  с помощью небольшого количества слов. Многие люди используют фразы в выступлениях. И они прекрасно подходят для записи журнала.

     Когда люди упоминают пословицы, они обычно имеют в виду одну из трех вещей:

     • краткое выражение, что передает основную истину о жизни и находится в общем пользовании

     • обычно выражаться краткими и умными выражениями намного практичнее

     • утверждение истины или советы из Библии, в том числе и пресловутого высказывания Иисуса и его учеников в Новом Завете и поговорки  из Книги Притчей в еврейской  Библии.

       Первые два типа пословиц, как  правило, связаны с определенными  культурными или этническими  группами, хотя есть общие темы  и общие мысли, которые являются  общими в международном масштабе. Например, каждая пословица в  этой группе более или менее  эквивалентна другим.

     Пословицы и поговорки являются широко распространенным жанром устного народного творчества любого государства. Еще с древних времен пословицы постоянно сопровождают человечество. Они сделались запоминающимися, стойкими и необходимыми, благодаря различным выразительным средствам, как точная рифма, простая форма, краткость речи.

     Пословицы и поговорки возникли еще в далекое время, своими корнями они уходят вглубь вековой истории. Еще когда не было даже письменности, многие из поговорок уже появились, поэтому вопрос о первоисточниках происхождения пословиц и поговорок стоит еще открытым. Но надо не забывать, что поговорки следует отличать от пословиц. Если рассматривать пословицы, то их главной особенностью является дидактическое содержание и законченность. Поговорка отличается незавершенностью умозаключения, отсутствием поучительного характера [Аникин В.П. Русские пословицы и поговорки. –М.,1988].

     Актуальность  этой темы обусловлена не только практической и теоретической необходимостью дальнейшего системного описания русских, китайских и английских пословиц, которые значительно обогащают и дополняют уже имеющиеся в современном мире сведения, но и усилившемся интересом к изучению конкретного языка в его сопоставлении с другими языками, и в частности с китайским, английском. А также отсутствием до настоящего времени комплексного, полного исследования русских английских и китайских поговорок.

     Тем более, в последние десятилетия 20 и начало 21 века значительно вырос интерес к теории языка, а также к проблемам языковой концептуализации. Не менее важен интерес к особенностям языкового сознания носителей отдельных языков, внимание ученых усилилось к проблемам сознания и его отражения в речевой деятельности всего человечества или отдельного индивида.

     Материалом исследования послужили такие источники, как В.И. Даль «Пословицы русского народа», различные англо-русские и русско-китайские словари. Особо важную ценность представляли иностранные источники, например такие как Taylor A. Selected writings on proverbs. Helsinki, How proverbs mean. Semantic studies in English proverbs / by N.R. Nor rick, Berlin, N.Y., Amsterdam. 1985, T'ang Chün-I, The spiritual Values of Chinese Culture (Taipei: Cheng Chung Book Co., 1953), chapter 16. 唐君毅,「中國文化之精神價值」（台北: 正中書局, 一九五三）, 第十六章.

     Практическая  ценность работы состоит в том, что  её результаты и методика исследования могут служить базой дальнейшего  изучения пословиц и поговорок, которую помогут прийти к лучшемупониманию того или иного народа. Для преподавателя, это поможет построить сопоставительное изучение пословиц, их выразительных возможностей, смысловой доминанты и структурных особенностей, сравнить пословицы на разных языках, сопоставить их щначение. Выводы и конкретный лингвистический материал могут быть использованы в курсах по теории языка, семантике, когнитивной лингвистике, переводу, этнолингвистике и психолингвистике, в практическом постижении языка.

     Предложенные  подходы к анализу эмпирического  материала могут быть использованы в анализе других сфер оценки человека паремиологическим фондом.

 Целью работы является изучение пословиц с национально-культурной спецификой, характеризующих людей (на примере английского, русского и китайского языков).  
 
 

Задачи:  
1. Собрать материалы, касающие описания характера человека.  
2. Рассмотреть пословицы в 3 языках, относящие к группе «добро-зло».

3. Показать, как отражается национальный  характер народа в пословицах.  
4. Провести сопоставительный анализ пословиц, характеризующие людей в русском, английском и китайском языках.

5. Охарактеризовать черты и качества человека через сравнение с животными в трех языках. 
 

Глава 1 Теоретические проблемы описания национальной специфики пословиц

     Сопоставительное  изучение пословичных картин мира позволяет  установить общие и различные  черты в постижении мира разными народами и в отображении этого мира, сопоставить проявляющийся в пословицах менталитет народов [Иванова Е.В. Пословичные картины мира. — СПб., 2002, -С. 5.].

     По  замечанию С.Г. Лазутина, главное  назначение пословиц не в том, чтобы изображать явления, а в том, чтобы выразить определенное отношение к ним. В организации пословицы большую роль играет категория оценки [Бочина Т.Г. Количественная оценка в русской пословице. Вестник ОГУ 2' 2003. [Электронный ресурс]URRL:http://www.vestnik.osu.ru/020/pdf./0.pdf] значения которой раскрываются через ассоциативные и контрастные связи. Ассоциативные и контрастные связи характерны для структуры многих пословиц и поговорок, они создают образность и усиливают экспрессию. Сопоставление стилистических приемов разных языков выявляет стереотипы подсознания носителей языка.

     В пословичном фонде каждого народа существуют прочные гендерные стереотипы, образующие особые концепты для мужчины  и для женщины.

1.1 Национально-культурная специфика языка

     Пословицы и поговорки (Proverbs,成语) являются едва ли не первыми великолепными проявлениями творчества каждого народа. Все великие люди благоговели перед мудростью и красотой этих пословиц, перед их живописной изобразительной силой.

     Особенно  поражает многосторонность пословиц и поговорок. Потому что они касаются всех предметов, различных ситуаций, пословицы вторгаются во все области человеческого бытия. Через них передаются людские надежды, помыслы людей, происходит оценка ближних, например, соседей, родных, представителей власти, законов, суда. В них отражаются житейские обычаи, течения жизни, состояния души человека, его здоровья, нрава, характера, внешности [Колесов В. В. Жизнь происходит от слова. - СПб, 1999.]. Для пословиц и поговорок существует десяток рубрик [Круглов Ю.Г. Русское народное поэтическое творчество. –М.,1986.].

     В формулировке Арчер Тэйлор 1931 года было дано определение, что пословицу  слишком трудно определить в плане  ее значения. Но непередаваемые качества говорят нам, что именно эта фраза  является поговоркой, и что иначе. "there is no generally accepted definition which covers all specifics of the proverbial genre" ( Simple Forms 227). В хорошо информированной статье в энциклопедии 1994 года, Петр Грзбек еще заключает, что не существует общепринятого определения, которое охватывает все особенности пословиц и этого жанра [Grzybek, Peter. "Proverb." Simple Forms: An Encyclopaedia of Simple Text-Types in Lore and Literature. Ed. Walter Koch. Bochum: Brockmeyer, 1994. –р.227.]. Вольфганг Mэйдер проводится интересный эксперимент, опрашивая пятьдесят пять образованных людей, но которые не являются экспертами написать свое определение пословицы на листе бумаги. В результате получилось следующее определение: «фраза, предложение, заявление или выражение народной мысли, которая содержит прежде всего мудрость, истину, мораль, опыт, уроки и советы, касающиеся жизни и которые передаются из поколения в поколение» [Mieder, Wolfgang. Proverbs Are Never Out of Season: Popular Wisdom in the Modern Age. New York: Oxford UP, 1993.-р.61].

     Пословицы имеют многообразные значения, они находятся в не временного пространства, потому что они никогда не теряют актуальности. Действительно, в какое бы время мы не жили, пословицы, и поговорки всегда останутся актуальными, приходящимися всегда к месту. В пословицах и поговорках отражен богатый исторический опыт народа, представления, связанные с трудовой деятельностью, бытом и культурой людей. Правильное и уместное использование пословиц и поговорок придает речи неповторимое своеобразие и особую выразительность.

     Если  взять отдельно русские пословицы, то они возникали и складывались по ходу истории русской жизни, отражая не только важные события и процессы, но и характерные бытовые явления. Пословицы и поговорки дали характеристику всех классов и сословий общества- крестьян, ремесленников, рабочих, бояр, дворян, чиновников, судей, представив многостороннюю картину русской жизни.

     Сейчас  люди передают и хранят информацию различными способами, например в письменной форме или на аудио-носителях и видео-носителях, электронном варианте, в устной форме. Но ведь раньше письменность была не известна людям, поэтому существовал простой и доступный всем способ передачи опыта, информации это именно наш язык. Послания наших предков до сих пор передаются нам в форме песен, сказок, обрядов, пословиц, былин. Но пословицы и поговорки являются самым кратким, информативным и, даже, наиболее используемым посланием, которые очень удобны и несут большую смысловую нагрузку. Именно они делают нашу речь яркой и выразительной, красивой, умной. Пословицы народов мира имеют много общего, но наряду с этим существуют и специфические особенности, характеризующие особенности той или иной самобытной культуры определенного народа, его многовековую историю, его традиции. В пословицах заключен глубинный смысл и народная мудрость, уходящая своими корнями в далекое историческое прошлое. В них мы можем увидеть культуру, традиции и историю народа, познать, что такое добро и зло, почувствовать каким прекрасным средством для воспитания в человеке нравственности, культуры, духовности являются эти кладези мудрости. Каждый человек употребляет в своей речи на протяжении жизни множество различных пословиц, и это не зависит кто он по национальности, где он живет, учится [Савцова O.E. Семантическое микрополе пословиц отношения II Психолиигвистаческие аспекты иноязычного личностно- ориентированного общения. Сборник научных трудов. - М.: МГОУ. 2009.-С. 65-68].

     Поскольку большая часть истории человеческого  рода была история устных, а не грамотных культур, это не удивительно, что первоначально устная среда передачи влияла на психические обработки и коммуникативный обмен.

     Все это случается, наверное, потому, что  ценность пословиц и поговорок  заключается в их краткости изложения и емкости передаваемого смысла. Образное использование слова, столь характерное для пресловутого дискурса, следует также рассматривать, как скопо убедительные, а не бесполезно экстравагантные в терминах умственных усилий.

     Пословица говорит, что дает совет, который в целом воспринимается как правда. Это, как правило, короткое предложение, что вполне понятно каждому, основанные на здравом смысле и опыте. Они относятся к речевым жанрам фольклора, так как не исполняются специально, как, например, сказки и песни, а употребляются в разговорной речи.

       Определим главное значение пословиц. Как мы уже выяснили, оно состоит в том, чтобы в кратких афористических формулах выражать отношение народа к различным жизненным позициям, ситуациям [Апресян, Ю.Д. Образ человека по данным языка: попытка системного описания №1 .М-1995. –С.37-67.].

1. 1.1. Взаимосвязь языка и культуры

     Характер  базовых ценностей, присущих той  или иной нации, складывается в течение  длительного времени и зависит  от многих факторов. Например, такие  факторы как географические черты территории, на которой сформировался тот или иной народ. Если рассматривать России, то ее суровый климат на Севере и огромные природные пространства и богатства.

     Также, это сама история существования  русского государства, который имеет многонациональный состав его населения и постоянная необходимость обороны от внешних врагов.

     Сюда  же включается и преимущественный характер хозяйственной деятельности русских, например, Россия со всей историей является аграрной страной. И поэтому на этом фоне и сложилось жизнеустройство русского народа.

     В-четвёртых, это историческая роль страны, ее характер, который обусловил необходимость  обеспечить выживание каждого человека в суровых природных условиях.

     Также, это философские, этические, эстетические постулаты религии русского народа-православия, на котором основано мировоззрение нации и отдельного человека. Но это далеко еще не весь список факторов, которые обусловили особенности представлений русского человека о том, «что такое хорошо и что такое плохо» [Верещагин, Е.М. Язык и культура Е.М. Верещагин, В.Г. Костомаров. М 1983.-С.269.].

     Важность  ценностных ориентаций в жизни того или иного этноса обусловило их «кодирование»  в системе национального языка (лексики по преимуществу). Такое  «кодирование» осуществляется прежде всего включением оценочного компонента в денотативное или коннотативное содержание слов [Лыков, А.Г. Ассиметризм русского слова А.Г. Лыков, Н.А. Лыкова. Краснодар, 2002. –С.194 .].

     Что касается английского языка, то географические и культурные аспекты из жизни английского народа и анализ бытовых реалий жителей Британских островов как основы создания совершенно неповторимого взгляда народа на окружающую действительность.

1.1.2. Понятие национальной специфики языка

     Понятие национальной специфики языка мы можем рассмотреть на примерах английских, китайских и русских пословиц с их особенностью и ее самобытностью. На основе различных деталей и быта. Так, в рассматриваемых нами ниже английских пословицах, наиболее часто встречаются пословицы о превосходстве Англии и Великобритании:

«With all the world have war, but with England do not jar»;

«All countries stand in need of Britain, and Britain of none»;

 «When a man is tired of London, he is tired of life»; 

«England is theringing island»;

«There is more good victuals in England, than in seven other kingdoms».

     В пословицах используется сравнение  Англии с другими графствами, странами для того, что бы увеличить превосходство  Англии и показать положительное  отношение народа к ней. Есть и  такие пословицы, где проявляется отрицательное отношение к Англии:

«England is a little garden full of very sour grapes».

     Отношение к культурному наследию выявляется при прочтении английских пословиц:

     «London Bridge was made for wise men to go over, and fools to go under»;

«If London Bridge had fewer eyes, it would see better»;

«Oxford is the home of lost causes» [Taylor A. Selected writings on proverbs. Helsinki. 1995. – р.117.].

     Русская культура относит вербальное выражение  эмоций к одной из основных функций  человеческой речи, между тем как англо-саксонской культуре свойственно неодобрительное отношение к ничем не сдерживаемому словесному потоку чувств:

     «Pigs grunt about everything and nothing». Есть повод, нет повода – свинья все равно хрюкает. – На чужой роток не накинешь платок. Язык без костей: что хочет, то и лопочет.

     «First think, then speak». «Сначала подумай, потом  говори».

     Относительно  любви к Родине, то эта черта  больше подходит к русскому народу и является неотъемлимой чертой русского национального характера. «И кости по родине плачут» (по преданию, в некоторых могилах слышен вой костей). «Рыбам море, птицам воздух, а человеку отчизна вселенный круг». «За отечество живот кладут» (о воинах).

     Англичане же таких слов, как patriotic, motherland, fatherland о себе и о своей собственной стране не употребляют.

     «Западная душа» гораздо более рационализирована, упорядочена, организована разумом  цивилизации, чем русская душа, в  которой всегда остается иррациональный, неорганизованный и неупорядоченный  элемент.

     Один из важнейших жизненных принципов англичан можно выразить следующей формулой: «Мы пришли в этот мир не для того, чтобы получать удовольствие». Именно на нём основаны многие отличительные черты их характера и образа жизни. А начинается всё с рождения и воспитания ребёнка. Детей принято держать в строгости, и чем выше в обществе вы находитесь, тем больше строгостей. Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. «Будешь рано ложиться и рано вставать – станешь здоровым, богатым и мудрым» -  так считают англичане [How proverbs mean. Semantic studies in English proverbs / by N.R. Nor rick, Berlin, N.Y., Amsterdam. 1985.- р.209].

     Характер  народа и особенности его языка  взаимовлияют друг на друга, вытекая  из менталитета. Язык живёт в личности и хранит то, что можно назвать интеллектуально-духовными генами, которые переходят из поколения в поколение.

     Также через пословицы можно сказать, что США - это ковбой - безграмотный и недалекий пастух, стремящийся  весь мир превратить в пастбище для  своих коров не обращающий внимания на то, что территории уже заняты аборигенами. Китайцы в свое время сравнивали себя с хитрой обезьяной (狡猾的猴子 jia hua de houzi)сидящей на горе и наблюдающей, как два тигра - СССР и США, дерутся внизу.

     Относительно  китайского языка, то как и в русском и английском, тоже имеются пословицы и поговорки. Они имеют различное происхождение, но функция их вполне определенная — стилистическая. Они служат для придания речи определенного стиля и эмоциональной окраски, смысловой нагрузки. По-китайски они называются 成语chengyu  и состоят обычно из четырех иероглифов. Основной костяк  成语chengyu составляют выражения, оставшиеся от 文言wenyan. 文言wenyan являются древнекитайским письменным языком. Так как 文言wenyan имеет очень мало общего с современным языком, понять смысл многих 成语chengyu путем осмысления составляющих иероглифов весьма затруднительно. Их надо просто изучать. Поэтому знание 成语chengyu является признаком образованности. Но, не все чэнъюи являются пришельцами из древности. Очень много таких, которые имеют недавнее происхождение и поэтому смысл их понятен.

     Вот пример некоторых пословиц, которые  сопоставимы, как на русском языке, так и на китайском, так и на английском [Тяпь Цзюнъ. Структурные и семантические особенности соматических фразеологизмов в русском и китайском языках: Дис. на соиск. учен. ст. канд. филол. наук. 2001.,-С.21].

1. 三个臭皮匠, 
   合成一个诸葛亮  sān gè chòu pí jiàng, hé chéng yī gě zhū gé liàng

Три простых сапожника равноценны мудрецы  Чжугэ Ляну; Одна голова хорошо, а  две лучше.

2. 入乡随俗rù xiāng suí sú

вступая в чужую страну, соблюдай ее обычаи; уважать обычаи тех мест, где приходится бывать; с волками жить - по-волчьи выть

3. 骑虎难下qi hu nan xia

волей-неволей  приходится продолжать начатое (Взялся за гуж, не говори, что не дюж).

4. 老马识途lao ma shi tu

 как  ни крути, а опыт - важная вещь

5. 与虎谋皮

Yu hu mou pi 

To negotiate with a tiger for its skin

6. 唾面自干

Tuo mian zi gan 
If anyone spits in your face, let it drip dry

7. 情义无价

qing yi wu jia. У дружбы нет цены. Не имей  сто рублей, а имей сто друзей    隔岸观火

8) ge an guan huo со 

безучастно  наблюдать за бедами других. Моя  хата с краю.

9) 留得青山在£慌聸]柴燒

Liu de qing shan zai, bu pa mei chai shao 

Hold on to the blue mountain, there'll be no shortage of faggots for fire.

10)同床异梦

Tong chuang yi meng 
Same bed, different dreams.

11) 君子之交淡如水。

Jin zi zhi jiao dan shui.

Дружба  джентльмен пресный, как вода. 

12) 东西是新的好，朋友是老的亲.