Грамматические проблемы перевода газет

Содержание:

 

Введение            3

 

1 Особенности языка СМИ и проблемы перевода газетного текста   5

1.1 Газетно-публицистический стиль как разновидность

      функциональных стилей         5

1.2 Газетные заголовки и текст в английских газетах и особенности

      их перевода           10

 

2  Грамматические  проблемы перевода английских  газетных

    материалов на русский язык        15

2.1 Грамматические трудности  перевода газетных материалов   15

2.2 Грамматические проблемы перевода  газетных заголовков   22

 

Заключение           24

 

Список использованной литературы       26

 

Приложения           27

 

 

Введение

 

XXI век ставит новые задачи  в информационном пространстве  человечества. Благодаря массовой  информации роль перевода в  жизни человечества неуклонно  возрастает. Сегодня переводческие  связи охватывают почти все  сферы человеческой деятельности. Движение информационных потоков  не знает ни границ, ни времени,  ни пространства. Бесконечное разнообразие  современного мира передается  при помощи средств информации  в ощущениях и интерпретациях  многочисленных участников международного  информационного процесса – журналистов,  корреспондентов, комментаторов,  телеоператоров.

Поэтому постоянно растет значение переводческой деятельности, и вместе с ними возникают и переводческие  проблемы. Обострение языковых проблем  диктует поиск новых решений. Если раньше переводческая деятельность рассматривалась только в связи  с переводом художественной литературы, то сегодня все более важное место - и по объему, и по социальной значимости - стали занимать переводы текстов  специального характера – информационные, экономические, юридические, технические.

Практика перевода знает немало случаев, когда при сравнении  перевода с подлинником что-то «прибавлялось», а что-то «убавилось», или изменилось.

Газета, как известно, является самым доступным, в том числе  и для иностранцев, источником информации, который оперативно освещает политические события страны. Обращение к этой проблематике обусловлено несколькими  причинами: 1) газетный текст – это  особый и показательный вид текстовой  деятельности, предполагающий, соответственно, особый подход к его исследованию. Одна из его главных отличительных  особенностей - донести до аудитории  видение мира, ситуации, проблемы в  наиболее чёткой выразительной форме; 2) в последнее время в Казахстане происходят значительные общественно-политические перемены, которые находят отражение  в языке, в частности, в языке  средств массовой информации, и этот язык часто становится непонятным для изучающих русского языка, носителей другой культуры.

Актуальность данной работы объясняется тем, что процессы, происходящие сейчас в английском языке, достаточно активны, новые явления возникают и развиваются стремительно. В то же время это не только лингвистическое, но и социологическое, культурологическое явление, отражающее процессы, происходящие в обществе и в сознании носителя языка. В силу своей злободневности, СМИ являются достойным источником материалов для анализа современной английской речи, так как отражают ее непосредственно, в самом процессе развития.Материалы газетно-информационного жанра составляют основное содержание газетных текстов. Переводчику общественно-политической литературы часто приходится переводить статьи и заметки информационного характера из английских и американских газет, и ему следует хорошо знать грамматические особенности таких материалов.

Цель работы: заключается в рассмотрении наиболее характерных особенностей и грамматических проблем перевода текстов английского газетного материала.

В соответствии с главной целью  были поставлены следующие задачи:

- рассмотреть особенности газетного стиля;

- рассмотреть особенности перевода газетного материала и газетных заголовков;

- рассмотреть грамматические проблемы перевода газетных текстов с английского на русский язык.

Объект исследования –тексты современных английских газет.

Методы исследования: теоретический и сравнительный анализ литературы по переводческому делу, языковедению и газетного материала, издаваемого на английском языке.

Структура: введение, две главы, заключение, список использованной литературы и приложения.

 

1 Особенности языка СМИ и проблемы перевода газетного текста

 

1.1 Газетно-публицистический стиль как разновидность функциональных стилей

Газетно-публицистический стиль функционирует  в общественно-политической (сфере  и используется в ораторских выступлениях, в различных газетных жанрах (например, передовая статья, репортаж и др.), в публицистических статьях в  периодической печати. Он реализуется  как в письменной, так и в  устной форме.

Одной из основных характерных черт газетно-публицистического стиля  является сочетание двух тенденций  – тенденции к экспрессивности  к тенденции к стандарту. Это  обусловлено функциями, которые  выполняет публицистика: информационно-содержательная функция и функция убеждения, эмоционального воздействия. Они имеют  особый характер в публицистическом стиле. Информация в этой сфере общественной деятельности адресована огромному  кругу людей, всем носителям языка  и членам данного общества (а не только специалистам, как в научной  сфере). Для актуальности информации очень значим временной фактор: информация должна передаваться и становиться  общеизвестной в кратчайшие сроки, что совсем неважно, например, в официально-деловом  стиле.

В газетно-публицистическом стиле  убеждение осуществляется путем  эмоционального воздействия на читателя или слушателя, поэтому автор  всегда выражает свое отношение к  сообщаемой информации, но оно, как  правило, не является только его личным отношением, а выражает мнение определенной социальной группы людей, например какой-то партии, какого-то движения и проч. Итак, с функцией воздействия на массового  читателя или слушателя связана  такая черта газетно-публицистического  стиля, как его эмоционально-экспрессивный  характер, а с быстротой передачи общественно значимой информации связан стандарт этого стиля.

Тенденция к стандарту означает стремление публицистики к строгости  и информативности, которые свойственны научному и официально-деловому стилям. Например, к числу стандартных для газетно-публицистического стиля можно отнести неуклонный рост, временная поддержка, широкий размах, дружественная обстановка, официальный визит и т. п. Тенденция к экспрессивности выражается в стремлении к доступности и образности формы выражения, что характерно для художественного стиля и разговорной речи – в публицистической речи переплетаются черты этих стилей.

Газетно-публицистический стиль обладает одновременно консервативностью и  подвижностью. С одной стороны, в  публицистической речи присутствует достаточное  количество штампов, общественно-политических и иных терминов. С другой стороны, стремление к убеждению читателей  требует все новых языковых средств, чтобы оказывать на них воздействие. Именно этой цели служат все богатства  художественной и разговорной речи.

Лексика газетно-публицистического  стиля имеет ярко выраженную эмоционально-экспрессивную  окраску, включает разговорные, просторечные и даже жаргонные элементы. Здесь  используются такие лексико-фразеологические единицы и словосочетания, которые объединяют в себе функциональную и экспрессивно-оценочную окраски, например оболванивание, желтая пресса, пособник и т. п.; они не просто показывают принадлежность газетно-публицистическому стилю речи, но содержат отрицательную оценку.

Многие слова приобретают газетно-публицистическую окраску в том случае, если они  употребляются в переносном значении. Например, слово сигнал становится функционально окрашенным, реализуя переносные значения «то, что служит толчком к началу какого-то действия» (Эта статья послужила сигналом к дискуссии) и «предупреждение, сообщение о чем-нибудь нежелательном, что может совершиться» (Поступил не один сигнал о неблагополучной ситуации на заводе).

Синтаксис газетно-публицистического  стиля речи тоже имеет свои особенности, связанные с активным употреблением эмоционально и экспрессивно окрашенных конструкций: восклицательных предложений различного значения, вопросительных предложений, предложений с обращением, риторических вопросов, повторов, расчлененных конструкций и др. Стремление к экспрессии обусловливает использование конструкций с разговорной окраской.

М.П. Брандес выделяет 2 типа газетно-публицистического  стиля:

1) монологические типы текстов;

2) диалогические типы текстов.

Основу газетно-журнальной публицистики как каналов коммуникации составляют газеты и общественно-политические журналы. Газета является оперативным универсальным источником информации о положении дел в различных областях как своей страны, так и других стран. Общественно- политические журналы дают более обобщенную информацию.

Газетно-журнальная публицистика как  вид массовой коммуникации является сложным явлением из-за неоднородности ее задач и условий общения и в целом особенностей экстралингвистической основы.

Современная газета состоит из разнообразных  речевых жанров. М.П. Брандес выделяет следующие:

1. статьи;
2. корреспонденции;
3. заметки;
4. информации;
5. обзор печати;
6. рецензии;
7. очерки;
8. фельетоны;
9. комментарии;

10)   глоссарии.

К диалогическим типам текстов  газетно-публицистического стиля  она относит:

1) беседа;

2) диспут;

3) дискуссия;

4) полемика;

5) интервью.

Особое место в газетно-публицистическом стиле занимает ораторская его разновидность, выполняющая агитационно-пропагандистскую функцию, но в форме публичной  речи. Последняя может выполняться  в письменной и устной форме. Устная форма существует в виде следующих  речевых жанров: «доклад на общественно-политическую тему», «отчетный доклад» (на конференциях, съездах, форумах), «политическая речь», «дипломатическая речь», «митинговая речь», «агитационная речь», «юбилейная речь», «траурная речь» и т.д.

Сила эмоционального воздействия  публичного слова определяется не только объектом, о котором идет речь, и  ситуацией выступления, но и тем, кто и как говорит.

Что касается грамматических особенностей газетно-публицистического  текста, то здесь нужно выделить следующие моменты:

• Повелительная форма глагола в публицистике используется как средство привлечения внимания собеседника.
• Настоящее время глагола используется для сообщений о событиях, запланированных на будущее. Такая форма позволяет подчеркнуть актуальность предстоящих событий.
• Для того чтобы усилить эмоциональное воздействие, подкрепить выражаемую мысль, ставятся риторические вопросы.

Новый период в развитии языкознания  можно охарактеризовать как эпоху  макролингвистики, где язык рассматривается  как целостная структура в  его отношении к различным  сферам социальной, материальной и  духовной жизни. В изучении газетно-публицистического  стиля макроанализ также эффективен.

Г.Я. Солганик в своей статье «О структуре и важнейших параметрах публицистической речи» рассматривает язык СМИ с точки зрения макролингвистики. Итак, схема любой речи: адресант- сообщение- адресат. В рамках различных стилей эта схема может изменяться в соответствии с установками того или иного стиля, жанра, замысла. Наиболее значимым компонентом является адресант, производитель речи. Естественно, что автор речи определяет все черты текста, в том числе и его стиль. Г.Я. Солганик рассматривает каждый компонент с точки зрения газетной публицистики.

Две главные составляющие категории автора - это отношение к действительности и связанное с ним отношение к тексту. Таким образом, Г.Я. Солганик считает, что чтобы создать публицистические тексты, необходимо понимание действительности, прежде всего социальной и умение оформлять эти тексты. Отношение к действительности подразумевает целый спектр граней, сторон, качеств категории автора, среди которых определяющее значение имеет дихотомия автор- человек социальный и автор- человек частный.

Это означает, что о чем бы не писал автор в своем публицистическом тексте, он выступает как человек социальный. Автор освещает различные тезисы, положения, мнения, опровергает их или защищает.

С другой стороны, выступая как автор частный, он высказывает  свою точку зрения, выдвигая тем  самым на первый план личность публициста, т.е. проявляет себя как человек  частный, имеющий такие же интересы и проблемы, как и его читатели.

Что касается второго компонента схемы, здесь Г.Я. Солганик определяет, так называемую, текстовую модальность, т.е. отношение производителя речи к самой речи. Здесь немаловажным является субъект. Г.Я. Солганик дает такой пример, где рассматривается это звено.

Я пишу.

Ты пишешь.

Он пишет.

Во всех трех предложениях производитель речи может быть один и тот же, но в первом случае производитель речи и субъект совпадают.

Рассматривая третий компонент  общей схемы, а именно «адресат или читатель» Г.Я. Солганик говорит о высокой степени близости автора и читателя. «Читатель в публицистике – это зеркало в котором отражается автор».

Таким образом, можно сделать  вывод, что газетно-публицистический стиль выполняет функции воздействия  и сообщения (информирования), имеет  характерные стилистические и морфологические особенности, которые определяют этот стиль. Также мы рассмотрели газетно-публицистический стиль по схеме адресант-сообщение-адресат. Здесь можно сделать вывод, что публицистика- это прежде всего явление социальное, где сталкиваются политические, философские, финансовые, культурные и др. идеи.

1.2 Газетные заголовки и текст в английских газетах и особенности их перевода

Особенности развития прессы в США  и Англии наложили яркий стилистический отпечаток на заголовки газетных статей, перевод которых, в силу их специфики, представляет известные  трудности.

Заголовок в англо-американских газетах  играет весьма важную роль; основная его  задача заключается в том, чтобы  привлечь внимание читателя, заинтересовать и даже поразить его, и лишь во вторую очередь заголовку поручается информационно-разъяснительная  функция - сообщение читателю краткого содержания данной статьи.

Вследствие такой целенаправленности, в англо-американской прессе выработался  особый стиль газетного заголовка, характерной чертой которого является чрезвычайная экспрессивность лексических  и грамматических средств.

В английском газетном стиле употребляются популярные прозвища и сокращенные имена вместо фамилий некоторых политических деятелей, артистов, спортсменов и др., например:

Ike= Eisenhower

Winnie= Winston Churchill

Сара= Capablanca

Для придания эмоциональной окраски  в общеупотребительную лексику  вкрапливаются неологизмы, диалектизмы, поэтизмы, сленг, например:

Сор вместо policeman

Foe вместо enemy

To irk вместо irritate

Широко употребляются сокращения и сложносокращенные слова, например:

T.U.C. Seeks Details

U.S.-Russian TV Exchanges

Отмечается присутствие элементов  образности, например:

Clinton Raises His Eyebrows

Italian President Under Fire

Как мы видим, заголовки английских и американских газет обнаруживают целый ряд особенностей, требующих  специального подхода при их переводе.

Обычное применение эллиптических  конструкций придает заголовкам чрезвычайную сжатость и динамичность. Русским заголовкам, как и всему  газетному стилю в целом, присущ более плавный, спокойный характер, а действие в них, в отличие  от заголовков в английских и американских газетах, передается чаще существительным, чем глаголом, например:

Conference to open to-day

Сегодня  открытие конференции

Russian Athlete Winning Prize

Победа российского спортсмена

Как отмечалось выше, в английских и американских заголовках широко применяются  сокращения, чаще всего буквенные, причем нередко значение такого сокращения может быть понято только из текста самой статьи, например:

N.G.O.A. Rejects Strike Clause

Данное сокращение N.G.O.A. не является общеупотребительным и поэтому не приводится словарем. Значение его - National Government Officers' Association - можно установить только из текста следующей под заголовком заметки.

Обращение к тексту статьи до перевода заголовка часто оказывается  необходимым в тех случаях, когда  заголовок содержит элементы образности. В приведенном выше примере:

Clinton Raises His Eyebrows

фразеологизм to raise the eyebrows передает чувство или удивления или пренебрежения. Чтобы уточнить значение для данного случая обращаемся к тексту заметки:

President Clinton commended to journalists to-day that he had been much surprised by the suggestion that the control of visas for entry into the United States be transferred from the State Department to the Department of Justice.

Из текста становится ясным, что  речь идет о чувстве удивления, и  теперь мы можем дать перевод заголовка, стремясь при этом сохранить элемент  образности. Поскольку, однако, образ, лежащий в основе английского  выражения to raise the eyebrows »поднять брови» чужд русскому языку, мы вынуждены прибегнуть к помощи аналога:

«Клинтон делает удивленное лицо»

или

«Клинтон удивленно пожимает плечами».

Во многих случаях стремление придать  заголовку интригующий, завлекательный характер приводит к тому, что он перестает выполнять свою информационную функцию, фактически не сообщая данных о содержании заметки или статьи, например:

Poles Apart

Boy Travels Like This

В этих случаях необходимо при переводе прибегнуть к расширению заголовка  за счет привлечения дополнительных подробностей из текста самой статьи.

Подводя итоги, можно отметить, что, в отличие от заголовков научно-технических  статей, которые, как правило, дают понятие  об основном направлении содержания статьи и, поэтому, в известной мере, являются ключом к пониманию текста, с газетными заголовками дело обстоит иначе.

Нередко требуется предварительное  ознакомление с содержанием текста для правильного понимания и  перевода заголовка.

Английский газетный текст, как  мы отметили, характерен известной  лаконичностью, принимающей в заголовках форму лозунгообразных сжатых отрезков, построенных на отрывистом, лихорадочном ритме.

Русский перевод, сохраняя краткость, должен быть более плавным и ритмичным, как это свойственно и всему  русскому газетному стилю в целом.

Стремление включить в  рамки одного предложения максимум самой разнообразной информации очень характерно для английских и американских газет и журналов:

A very successful exhibition of the Dutch Old Master Vermeer has closed at the Metropolitan Museum after an extra week and 438 000 visitors instead of 350 000 visitors expected by the Museum in an initialy planned three-month run.

В Метрополитэн-музее закрылась  выставка одного из старых мастеров голландской школы Вермеера. Планировалось, что она продлится три месяца, и руководство музея предполагало, что выставку посетят около 350 000 человек. Однако успех выставки заставил организаторов продлить ее срок на неделю, а количество посетителей в итоге достигло 438 000.

Три предложения в русском  языке вместо одного в английском. Но меньшим количеством просто не обойтись.

 

 

 

 

2  Грамматические  проблемы перевода английских  газетных материалов на русский язык

 

2.1 Грамматические трудности  перевода газетных материалов

Грамматические свойства языковых единиц состоят из целого ряда языковых явлений: форма слова, словосочетания, предложения, порядок  элементов, грамматические значения форм, контекстуальные функции форм и  значений. Всякий раз, рассматривая информационную мощность той или иной языковой единицы, подлежащей переводу, мы принимаем  во внимание не только лексико-семантическое  значение слов и их сочетаний, но и  их грамматические свойства, которые  могут весьма существенно влиять на меру упорядоченности переводимого сообщения.

Общность между грамматическими  свойствами русского и английского  языков задается их общей принадлежностью  к индоевропейской семье и  проявляется в наличии общих  грамматических значений, категорий  и функций, например: категорий числа  у существительных, категорий степеней сравнения у прилагательных, категории  времени у глагола, функциональной значимости порядка слов и т.п.

В то же время различие принципов  грамматического строя, выражающееся в принадлежности этих языков к разным грамматическим группам, отражается в  существенных различиях между грамматическими  свойствами, например, в существовании  несходных грамматических категорий: артикли в английском языке, деепричастие в русском языке; полнозначное согласование в русском языке, фиксированный  порядок слов в английском языке; и т.д.

При этом не следует забывать, что как различие, так и сходство между грамматическими формами, их функциями и значениями может  быть полным и неполным. Соответственно возможен полный перевод или различные  варианты неполного перевода. Полное сходство, как правило, встречается  сравнительно редко, так же как и  полное, некомпенсируемое различие. Поэтому  главное, с чем приходится иметь дело переводчику, - это, во-первых, степень необходимости компенсации и, во-вторых, характер компенсации при переводе грамматических форм.

Перестановка как вид  переводческой трансформации —  это изменение расположения (порядка  следования) языковых элементов в  тексте перевода по сравнению с текстом  подлинника. (Комиссаров) Элементами, могущими подвергаться перестановке, являются обычно слова, словосочетания, части  сложного предложения и самостоятельные  предложения в строе текста.

Наиболее обыкновенный случай в процессе перевода – это изменение  порядка слов и словосочетаний в  структуре предложения.

Чаще всего такой вид  трансформаций связан с различиями в коммуникативном делении предложений  в русском и английском языках.

Woman¹ | arrested² | in Saudi Arabia ³| for driving⁴  

В Саудовской Аравии³ | женщина¹ | арестована² | за вождение^{4 (3)}

A suburban train¹ | was derailed² | near London³ | last night⁴  

Вчера вечером⁴ | вблизи Лондона³ | сошел с рельс² | пригородный поезд² (пример – Бархударова)

При переводе нередко имеет  место также явление изменения  порядка следования частей сложного предложения — главного и придаточного предложения. Например:

If he ever gets married, his own wife'll probably call him «Ackley». 

Наверное, и жена будет  звать его «Экли» — если только он когда-нибудь женится. (J. Salinger, The Catcher in the Rye)

Замены — наиболее распространенный и многообразный вид переводческой  трансформации. Грамматическая замены применяются, когда единица иностранного языка преобразуется в единицу  языка перевода с иным грамматическим значением, однако, имеющим тоже самое  логическое.

а)Замены форм слова

1) замена категории числа

Категория числа существительных  имеется как в английском, так  и в русском языках. Однако в  употреблении существительных в  единственном и множественном числе  наблюдаются довольно значительные расхождения как в отношении  исчисляемых, так и неисчисляемых  существительных. Данный факт приводит к грамматическим трансформациям при  переводе, в частности - замены множественного числа английского существительного единственным числом русского, и наоборот.

Stock markets give up early gains 

Фондовые биржи больше не надеются на скорую прибыль

2) замена категории грамматического  рода

В английском языке, как известно, понятие «род» носит весьма условный характер. Практически о роде в  данном языке говорят только в  связи с указанием на естественный биологический пол. В русском  же языке, обладающем развитой системой рода, указание на род объекта обязательно, что и определяет грамматическую трансформацию - замену формы слова - при переводе с английского языка  на русский.

“Why is he weeping?” asked a little green Lizard, as he ran past him with his tail in the air

“О чем он плачет?” – спросила маленькая зеленая ящерица, которая проползала мимо него, помахивая хвостиком. (O.Wilde, “The Nightingale and the Rose”) (примеров подобной трансформации при переводе газетных текстов нами не найдено)

3) замена категории времени

DC approves same-sex marriage law

Вашингтон одобрил однополые  браки

Robin Williams to undergo heart surgery

Робину Уильямсу предстоит  операция на сердце

б) Замены частей речи

Dick Cheney: Why so chatty all of a sudden?

Дик Чейни: С чего вдруг такая разговорчивость? (прилагательное → существительное)

Australian prosperity was followed by a slump

За экономическим процветанием Австралии последовал кризис (прилагательное → существительное)

It is our hope that an agreement will be reached by Friday

Мы надеемся, что соглашение будет достигнуто к пятнице  (существительное  → глагол)

в) Замены членов предложения (перестройка синтаксической структуры  предложения) - При замене членов предложения  слова и группы слов в тексте перевода употребляются в иных синтаксических функциях, чем их соответствия в  тексте подлинника – иначе говоря, происходит перестройка («переструктурирование») синтаксической схемы построения предложения.

Britney Kicks off comeback tour

Стартовало турне Бритни Спирс, посвященное ее возвращению  на сцену (дополнение → подлежащее).

The last week has seen an intensification of the diplomatic activity

В течение истекшей недели имела место активизация дипломатической  деятельности (подлежащее → обстоятельство времени)

The crash killed 20 people

В результате аварии погибло 20 человек (подлежащее → обстоятельство причины)

И в английском, и в  русском языке сочинительная  связь может быть выражена как  союзным («синдетическим»), так и  бессоюзным («асиндетическим») способом; однако опять-таки, для русского языка, особенно для устно-разговорной  речи, бессоюзный способ более характерен, чем для английского.

It was hot as hell and the windows were all steamy

Жара была адская, все окна запотели

Теперь остановимся более  подробно на грамматических трудностях перевода газетных материалов.

В русском языке страдательный  залог не так употребителен, как  в английском, и даже в тех случаях, когда английскому глаголу в пассивной форме соответствует русский переходный глагол, страдательный залог часто заменяется действительным по стилистическим соображениям или для того, чтобы в русском языке передать смысловое или логическое ударение английского предложения.