Исследование лексики пчеловодства в псковских говорах

Оглавление

Введение…………………………………………………………………………..3

Глава I. История возникновения пчеловодства и его особенности в Псковском регионе

§1.1. История и развитие пчеловодства в псковском регионе…………………5

§1.2. Современное состояние пчеловодства в псковском регионе………………………………….………………………………………….8

Глава II. Исследование лексики пчеловодства в псковских говорах

§2.1. Анализ лексики пчеловодства на материалах Толкового словаря русского языка Д.Н. Ушакова…………………………………………………10

§2.2. Сравнительный анализ лексики пчеловодства в псковских говорах на основе материалов Псковского областного словаря с историческими данными………………………………………………………………..…………14

Заключение…………………………………………………………...…………17

Список литературы…………………………………………………………….20

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Введение

Пчеловодство в псковском регионе занимает одно из ведущих мест в сельскохозяйственной деятельности. История его, по официальным данным¹,  насчитывает более двух веков. Вообще же пчеловодством человек занимается с древнейших времен. В старину мед и воск добывали из естественных дупел деревьев в лесу и разводили пчел в выдолбленных дуплах – бортях, поэтому и занятие называлось бортничеством. За века лексика, терминология бортничества претерпела изменения, обрела научную базу. По природе пчеловодство является занятием крестьянским, развивается в деревнях, в регионах, что позволяет предположить наличие множества вариантов используемых терминов, наличие различных трактовок. Многие из них сохранили архаические черты. Современные пчеловоды использую свою

устоявшуюся лексику. Но, тем не менее, в регионах есть различия в определениях, варианты произношения слов, определений.

Псковский регион (Псковская  область и район) издавна характеризовался развитым сельским хозяйством. Множество  деревень, в том числе отдалённых, лесов и масштабы самой области привели к появлению и укоренению особого говора. Как показывает наблюдение, псковский говор с регионах сохраняет свою ценность. Постепенно устаревающие слова и выражения ещё можно услышать в деревнях.

Поскольку пчеловодство развивается в Псковской области не один век, логично предположить наличие особых характерных черт, которые псковский диалект привнёс в лексику пчеловодства.

Так, цель работы: исследование и анализ лексики пчеловодства в псковских говорах на материалах Псковского областного словаря с историческими данными.

На пути к достижению цели обозначим следующие задачи:

- изучить историю и  особенности пчеловодства в псковском  регионе;

- изучить основную  общепринятую пчеловодческую лексику;

- выявить особенности  использования лексики пчеловодства в псковских говорах на материалах Псковского областного словаря с историческими данными.

Объектом данного исследования является пчеловодческая лексика в  псковских говорах.

Предмет исследования: значения терминов пчеловодства в псковских говорах.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Глава I. История возникновения пчеловодства и его особенности в Псковском регионе

§1.1. История  и развитие пчеловодства в псковском  регионе

История псковского пчеловодства в официальных печатных источниках начинается с третьей четверти XIX века. Так, в 1888 году в отчёте о сельскохозяйственной и промышленной выставке, прошедшей в городе Пскове, был отмечен гос. Вехновский, псковский пчеловод. О его пасеке, технических новшествах и о распространении знаний о пчеловодстве говорилось как о «систематичном и разумном».² Его пасека на протяжении многих лет была самой известной. В целом же в отчёте говорилось, что пчеловодство на псковской земле находится в зачаточном состоянии.

Так, первые знания о пчеловодстве, распространяемые в народе в псковском регионе, относятся к 80-м годам XIX века. Они ещё не систематичны. Псковичи начинают заниматься пчеловодством, перенимая опыт друг у друга, многое делая по наитию, самостоятельно находя способы улучшения качества продуктов. В подобных условиях появляется своя, особая лексика.

В дальнейшем развитию псковского пчеловодства способствовали местное  земство и Общество сельского  хозяйства. Постепенно возникла необходимость  получения системных знаний о  бортничестве, так называемой профессиональной подготовки, т.к. число пасек росло, с ним росла и конкуренция, а соответственно производство продуктов пчеловодства становилось всё более прибыльным и популярным занятием. Так, в 1898 году Псковская губернская земская управа наряду с курсами садоводства для сельских учителей устраивает  Новоржеве курсы пчеловодства. Практическими занятиями тогда руководил агрономический смотритель Фёдор Петрович Шильнев. Занятия проходили прямо на пасеке. В те годы курс прослушали около 35 человек, среди которых были и представители известных дворянских фамилий.³ После успешной организации курсов появилась возможность начать практическую научную работу. Так, в 1899 году был принят новый устав Общества сельского хозяйства, который закреплял создание комитета по пчеловодству. Инициатива создания комитета принадлежит членам-пчеловодам Общества. В разные годы в Обществе числилось от 40 до 50 человек, которые каждый месяц обсуждали планы проведения конкурсов и выставок, искали способы добычи средств для осуществления своих планов, а также заботились о развитии кустарного производства ульев. Особо важным решением можно считать создание показательной пасеки, на базе которой и проводились эксперименты по усовершенствованию конструкции ульев, по выведению новых видов пчёл и т.д. Пасека располагалась при Псковском среднем сельскохозяйственном училище в Крестах.

Таким образом, уже на рубеже XIX-XX веков в Псковской области появилось более или менее системная подготовка пчеловодов, сообщество которых видело своей целью усовершенствование процессов пчеловодства, улучшение качества продуктов и рост финансовой составляющей деятельности. Организация статистических исследований говорит о серьёзном росте пчеловодства как одной из ведущих отраслей сельскохозяйственного производства. С появление подобного рода подготовки устанавливается и общепринятая лексика. Терминология приобретает общие черты. Торговля и обмен опытом с другими регионами приводит псковичей к необходимости приведения лексики к единым значениям, к конкретным определениям. Так постепенно псковские пчеловодческие термины теряют некоторую архаичность в связи с выведением самого занятия на новый уровень.

В начале XX века пчеловодство и подготовка пчеловодов занимает всё более серьёзное место в сельскохозяйственной деятельности региона. Развивается деятельность Общества, организуется обучение в Псковской учительской семинарии и, наконец, появление музеев пчеловодства. Причём посещали курсы не только крестьяне, но и представители мещан, дворян. Расширяется география курсов пчеловодства по области, подключается Опочка и другие районы. Процесс интеграции опять же приводит лексику к общему знаменателю, хотя в отдалённых деревнях по-прежнему сохраняются

диалектные черты.

Таким образом, в конце XIX – начале XX века в Псковской губернии развитие пчеловодство существенно подвинулось вперёд и в количественном, и в качественном отношении. Процесс отличался рационализаторским началом, что выразилось в создании комитетов, показательных пасек, в организации выставок и конкурсов, в основании музеев, а главное, в увеличении производства и сбыта продуктов пчеловодства.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

§1.2. Современное  состояние пчеловодства в псковском  регионе

Природа псковского края богата естественными медоносами: луговым  разнотравьем, садовыми культурами, акацией, калиной, рябиной и пр. Поэтому пчеловодство успешно развивается и по сей день, переходя в разряд бизнеса. Сегодня пчеловодство является не только важной отраслью сельского хозяйства, но и одним из увлекательнейших занятий для людей, которые не равнодушны к природе и пчелам, продуктам пчеловодства и своему здоровью. Псковские деревни и районы скрывают множество пасек, больших, ориентирующихся на торговлю, малых, частных, семейных. Ежегодными ярмарками, которые организуют и посещают псковичи, не ограничивается развитие современного пчеловодства в Псковском районе и области. Так, существует ряд деревенских музеев мёда, которые не только могут обеспечить всеми продуктами пчеловодства, в том числе и по старым рецептам, но и активно принимают туристов, рассказывая им о бортничестве на нашей земле. Ярким примером может служить Музей мёда под Старым Изборском. Хозяева, проводящие экскурсии по музею, который представляет собой деревенский двор со всеми необходимыми постройками и пасекой, знакомят посетителей с псковскими традициями пчеловодства. Посетив экскурсию по музею, я отметила, что хозяин пасеки использует характерные псковские слова и говор в своём рассказе. Можно говорить о том, что в подобных местах лексика пчеловодства сохраняет свои региональные корни. Но это естественно, так как сохранение традиций и аутентичности – первая цель хозяев дома-музея. Продажа продукции – вторая цель, поддерживающая материально и также знакомящая с традиционной рецептурой. В остальных же случаях, когда производства мёда, воска, патоки и прочего, служит бизнес-целям, говорить о сохранении архаичной лексики не имеет смысла.

Таким образом, можно  говорить о том, что пчеловодство сегодня находится на достойном  уровне в сельскохозяйственной сфере, приносит убедительные доходы и пользуется спросом среди всех слоёв населения. Лексика же пчеловодства в псковских говорах является уже предметом научного осмысления и сохраняется в качестве устного музейного экспоната или в глубинке, где ещё живут носители того самого говора.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Глава II. Исследование лексики пчеловодства в псковских говорах

§2.1. Анализ лексики  пчеловодства на материалах Толкового  словаря русского языка Д.Н. Ушакова

Как было отмечено в главе I, сегодня псковичи пользуются общепринятой пчеловодческой лексикой. Значения каждого слова понимаются на сегодняшний день одинаково. Для того чтобы выявить различия между современной терминологией и лексикой в псковских говорах, необходимо изучить современные термины, интерпретировать понятия. Изучение лексики проведено на основе Толкового словаря под редакцией Д.Н. Ушакова 1935 года выпуска.

 

Борть – улей простейшего  устройства – дупло или выдолбленный чурбан.⁴ В Толковом словаре отмечено как устаревшее. Слово отошло в прошлое, т.к. сама технология изменилась. Вместо бортей используют ульи более сложного устройства. Соответственно, в псковском регионе слово также не используется. А поскольку на Псковщине сам промысел назывался бортничеством, есть основания полагать, что это слово типично для псковского говора.

Воск – пластическое вещество, из которого сделаны пчелиные соты.⁵ Слово современное. Изучение других, более новых словарей и наблюдения говорят о том, что слово сохранило своё первоначальное значение и не имеет аналогов ни в псковском говоре, ни в общепринятой лексике.

Вощина – 1. пустые пчелиные соты из воску; 2. вытопленный из сот  неочищенный воск.⁶ Слово значится как специальный термин.

Гнилец – заразная болезнь пчелиных личинок в сотах, выражающаяся в их загнивании.⁷ Термин также значится в словаре как специальный для пчеловодства.

Зимовник – помещение  для зимнего хранения ульев с  пчёлами.⁸ Кроме специального термина, является областным словом. Возможно, псковского диалекта.

Матка – самка-производительница  у животных.⁹ Слово многозначно. Даже в приведённом значении оно свойственно не только пчеловодству. Это позволяет предположить, что термин употребляется во всех диалектах примерно в одной и той же форме.

Маточник – гнездо, ячейка в  улье для пчелиной матки.¹⁰ Имеющее много различных значений, в контексте изучаемой темы слово обозначено как специальное. Кроме того, дана транскрипция [шн], что указывает на «возраст» термина.

Обножка – пыльца цветов, переносимая  пчёлами на задних ножках.¹¹ Является сельскохозяйственным термином. Характерно, что в другом значении, не имеющем отношения к пчеловодству, слово является областным, т.е. оно может являться характерным псковским термином, который вошёл в общепринятую профессиональную лексику.

Омшаник – отеплённое помещение  для зимовки пчёл.¹² Характеристика та же, что и у предыдущего слова.

Отводок – потомок.¹³ Слово применимо к животным вообще. Кроме того, является сельскохозяйственным термином и областным наречием. Данный факт позволяет говорить о давности происхождения термина. Из какого-либо наречия оно перешло в общеупотребительные слова.

Пасека – пчельник, место, где расставлены ульи с пчёлами (первоначально на расчищенных от леса участках).¹⁴ Слово используется и в современном языке, причём, значение его известно каждому. В словаре приведена пословица с использованием термина «пасека»: Забрался, как медведь на пасеку. Использование слово в пословице говорит о его давнем происхождении. Трудно предполагать, что при такой распространённости его могли заменить в псковском регионе на что-либо другое.

Перга – пыльца цветов, собранная пчёлами, но ещё не обработанная, то же, что цветень.¹⁵ Само слово «перга» обозначено как специальное. Синоним «цветень» не имеет в словаре дополнительных указаний. Но известно, что сегодня используется гораздо реже, чем перга. Поэтому можем предположить, что именно второе слово имеет отношение к региональным диалектам.

Прополис – клейкое вещество, выделяемое пчёлами, то же, что уза, пчелиный клей, которыми пчёлы замазывают доступ в улей.¹⁶ Ситуация схожа с примером, указанным выше, но в случае со словом «прополис» отмечено греческое его  происхождение, в отличие от синонима «уза».

Пчеловодство – 1. разведение пчёл как отрасль сельского хозяйства; 2. отдельное хозяйство по разведению пчёл, пасека.¹⁷

Пчела – насекомое из семейства  перепончатокрылых, и с брюшком золотистого цвета и острым жалом, собирающее цветочную пыльцу и перерабатывающее её в мёд.¹⁸

Пчельник – место, где находятся пчелиные ульи и пасека.¹⁹

Рой – семья, совокупность пчёл, образующих во главе с маткой обособленную организацию.²⁰

Соты – постройка из воска  с симметрически расположенными ячейками для мёда, для кладки яичек  и цветочной пыльцы пчёл и ос.²¹

Трутень – пчелиный самец, не производящий никакой работы.²²

Улей – специально устроенный ящик или выдолбленная колода для содержания пчёл.²³

Последние семь терминов являются общеупотребительными, официальными и современными, соответственно не имеют особых указаний в словаре, за исключением слов «соты» и «улей», причисленных к областным в зависимости  от постановки ударения во множественном числе.

Таким образом, мы изучили  значения основных пчеловодческих терминов, употребляющихся в среде пчеловодов любого региона. Некоторые слова  имеют оговорки на областное значение. Вероятно, они пришли в общую лексику  отрасли из регионов с наиболее развитым медовым промыслом. Остальные же слова имеют широко известное устоявшееся значение.

Для выявления особенностей использования лексики пчеловодства в псковских говорах будет  проведён сравнительный анализ значений вышеуказанных слов с их определениями в Псковском областном словаре с историческими данными.

 

 

 

§2.2. Сравнительный  анализ лексики пчеловодства в псковских  говорах на основе материалов Псковского областного словаря с историческими  данными

Исследование лексики  пчеловодства в псковских говорах предполагает изучение краевого словаря и сравнение значений с представленными в Толковом словаре русского языка. Но различия между двумя словарями не единственное, что вызывает интерес к устаревшим словам. Псковская область достаточно велика и на карте сильно вытянута с севера на юг. Такие особенности породили значительные различия в говорах разных псковских регионах. В данной работе будут выявлены все особенности использования лексики в разных краях области.

В приложении к работе – на карточках – приведены определения основных терминов отрасли из Псковского областного словаря в сравнении с общеизвестными значениями. На базе сравнения проведён анализ, дополненный цитатами и информацией о различиях использования слов в различных регионах. Дополнения о различиях данных по регионам составлены на основе изучения материалов Лексического атласа русских народных говоров и этнографических исследований учащихся Псковского областного центра развития одарённых школьников, проведённых, в основном, в южной части Псковской области.

В исследовании были использованы выпуски  Псковского областного словаря с 1-го до 18-го. Сравнивая определения из них и из словаря Ушакова, сделаем  выводы о том, что почти все  слова в псковских говорах  употребляются в привычном значении, но некоторые из них гораздо более многозначны, многогранны. Так, например,  «вощина» («вашшына») в псковском словаре имеет 4 разных значения вместо двух. Слово «маточник» («маташник») имеет несколько значений. Возможно, такое разнообразие значений для каждого слова в псковских говорах связано с особенностями самой области. Она вытянута и достаточно велика. В разных районах области люди использовали общепринятые слова так, как понимали.

  Изменение форм слова, появление новых окончаний также свойственно псковским говорам и являются своеобразной характеристикой районов. Для обозначения одних и тех же процессов, предметов, явлений, мест псковичи используют разные слова. Так, место, предназначенное для ульев, называется пасекой в большинстве районов, за исключением Великолукского и Пушкиногорского, где используется слово «пчельник». В Локнянском районе можно услышать слово «пчелятник».

Слово «пасека» вызывает интерес своим происхождением. Этнографические  экспедиции псковских студентов  и изучение краевых словарей и словаря Живого Великорусского словаря Даля объясняет его происхождение от слова «сечь». Так, в псковском говоре существуют однокоренные слова, поясняющие данный вывод. Например, пасечькой называли серую капусту, обрубленную для скота в псковской и тверской области. Посека означает место, где рубится лес в псковском и новгородском районах. Сопоставление значений при едином корне подтверждают происхождение от глагола «сечь». Последнее определение имеет прямое отношение к месту, где раньше располагались ульи, т.е. к расчищенному от леса пространству (см. также определение в предыдущей главе).

В псковском говоре слово  «батька» было равносильно термину  «трутень». Слово было записано в  Пушкиногорском районе. Существует предположение  о взаимосвязи корня слова с оценкой поведения главы семьи, имеющего отрицательную окраску в обоих проявлениях. Именно мать считалась опорой семьи в народном сознании. По аналогии, положительным значением обладают все слова, обозначающие матку (матица, матерь, матушка).

Кроме матки, псковские  пчеловоды употребляют термин «рабочая пчела», к которым относятся, соответственно выполняемым работам, медовица, труженица, молодушка, воскобойная пчела. Такое  внимание ко всем сторонам пчелиного  труда говорят об уважении к труду вообще. Все слова ряда носят положительную окраску. В то же время, трутень тоже имеет множества вариантов. Так, в Новосокольническом районе, например, трутней называют поедателями (за то, что они поедают мёд и не работают), а также смертными (так как «за это рой уничтожает их»).

Таким образом, мы видим, что наклонения схожи во всех говорах, положительное и отрицательное  значения сохраняются. Сохраняются  и многие корни. Часто в деревнях использовались и слова из повседневной жизни, по аналогии напоминающие тот или иной термин или его значение для улья, для пчелиного общества, для пчеловодства. Но варианты произношения слов в Псковской области крайне разнообразны, что раскрывает особенности каждого из районов края.

 

Таким образом, псковская  народная речь обладает рядом особенностей. Среди них можно отметить своеобразие взглядов жителей разных районов на одни и те же явления. Длинные ряды однокоренных слов говорят о богатстве словообразования и о творческих способностях (например, пчела, пчелина, пчелица, пчельник пчелятник). Кроме того, устаревшие для литературной речи слова продолжают использоваться в диалектах. А отдельные слова могут охарактеризовать регион, в котором использовались или используются.

Немаловажно, что во всех диалектах, в том числе и в  псковском, большое внимание уделяется понятию труда, работы. Положительное наклонение терминов, связанных с трудом, открывает отношение человека к работе, подчёркивает ценности жителей региона. В целом же, лексика пчеловодства в псковских говорах и общепринятая пчеловодческая терминология имеют много схожих черт и различаются, в основном, окраской слов, выражающей настроение, местный характер и фонетические привычки народа.

 

Заключение

1. Первые знания о пчеловодстве на Псковщине распространяются устно и относятся к 80-м годам XIX века. Псковичи перенимают опыт друг у друга, многое делают по наитию, самостоятельно находя способы улучшения качества продуктов. В подобных условиях постепенно формируется своя, особая лексика. Участие в открытых сельскохозяйственных ярмарках знакомит псковских пчеловодов с основной лексикой, но свой колорит она приобретает в отдельных деревнях.
2. Уже на рубеже XIX-XX веков в Псковской области появилось более или менее системная подготовка пчеловодов, сообщество которых видело своей целью усовершенствование процессов пчеловодства, улучшение качества продуктов и рост финансовой составляющей деятельности. О развитии пчеловодства как отрасли сельскохозяйственного производства говорит организация статистических исследований, показательной пасеки, введение в употребление учебников по пчеловодству. С появление подобного рода подготовки устанавливается и общепринятая лексика. Терминология приобретает общие черты. Торговля и обмен опытом с другими регионами приводит псковичей к необходимости приведения лексики к единым значениям, к конкретным определениям.
3. Пчеловодство сегодня находится на достойном уровне в сельскохозяйственной сфере, приносит убедительные доходы и пользуется спросом среди всех слоёв населения. Лексика же пчеловодства в псковских говорах является уже предметом научного осмысления и сохраняется в качестве устного музейного экспоната или в глубинке, где ещё живут носители того самого говора.
4. В пчеловодстве используется множество терминов, значение которых используется в повседневной жизни и которые известны всем, независимо от профессии. Фонетика и специальные указания в словаре позволяют сделать выводы о давности происхождения большинства из этих слов. Кроме того, многие из них являются областными. Следовательно, пришли из регионов в официальную лексику после широкого распространения пчеловодства и выхода его за пределы отдельных деревенских пасек.
5. Многие слова из числа пчеловодческих терминов используются в литературном языке, в том числе и в современном. Однако изучение их корней, значений однокоренных слов указывает на давнее происхождение. Существуют различия в произношении, суффиксах, окончаниях слов в различных регионах Псковской области (справедливо и для других районов). Но почти все они нашли применение в современном пчеловодстве, избавившись от местного колорита. Так, если говорить о современной псковской пчеловодческой лексике, анализ терминов показал, что псковский говор во многом лишён сейчас своих характерных черт, а современные пчеловоды псковского края используют общепринятую лексику.
6. Мир народной речи богат и своеобразен. Он может дать яркое представление о жизни, привычках, традициях и ценностях того региона, где живёт. Так, на основе изучения лексики пчеловодства были выявлены следующие особенности псковской народной речи: различия в словообразовании в полярных районах области, ярко выраженная положительная или отрицательная окраска терминов в зависимости от их значения, что рассказывает об отношении жителей псковских районов к труду и лени. Наличие сходств между районами и общеупотребительной терминологией (например, общие корни) указывает на ценностные ориентиры русского человека вообще, независимо от места проживания. Один из самых важных  выводом, по мнению автора данной работы, состоит в том, что русская народная речь, в том числе и псковская, крайне изобретательна в словообразовании. Множества вариантов слова «матка» или «пчела» не просто характеризует район, но и оставляет ощущение самобытности, особенности традиций каждого небольшого региона.
7. Лексика пчеловодства в псковских говорах и общепринятая пчеловодческая терминология имеют много схожих черт и различаются, в основном, окраской слов, выражающей настроение, местный характер и фонетические привычки народа.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Список литературы

1. Вестник Псковского губернского земства, 1889, №1.
2. Вестник Псковского губернского земства, 1898, №11.
3. Кацнельсон Е.М. Пчеловодство в Псковской губернии. Псков: научно-практический, историко-краеведческий журнал, №13. Псков, 2000, с. 85-91.
4. Наследие земли Псковской Медовый хуторок http://culture.pskov.ru/ru/objects/object/42
5. Пчеловодство Словари и энциклопедии на Академике  http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/15457
6. Толковый словарь русского языка/ Под ред. Д.Н. Ушакова. Т.1.– М., 1935.
7. Толковый словарь русского языка/ Под ред. Д.Н. Ушакова. Т.2.– М., 1935.
8. Толковый словарь русского языка/ Под ред. Д.Н. Ушакова. Т.3.– М., 1935.
9. Толковый словарь русского языка/ Под ред. Д.Н. Ушакова. Т.4.– М., 1935.
10. Псковский областной словарь с историческими данными: вып. 2. – Издательство Ленинградского университета, 1973.
11. Псковский областной словарь с историческими данными: вып. 4. – Издательство Ленинградского университета, 1979.
12. Псковский областной словарь с историческими данными: вып. 5. – Издательство Ленинградского университета, 1983.
13. Псковский областной словарь с историческими данными: вып. 7. – Издательство Ленинградского университета, 1986.
14. Псковский областной словарь с историческими данными: вып. 13. – Издательство Санкт-Петербургского университета, 2003.
15. Псковский областной словарь с историческими данными: вып. 18. – Издательство Санкт-Петербургского университета, 2006.
16. Яницкий В.И. Краткое руководство по пчеловодству Сост. В.И. Яницкий С-Пб Изд. А.Ф.Деврiена, 1908.

 

 

 

 

 

¹ Кацнельсон Е.М. Пчеловодство в Псковской губернии. Псков: научно-практический, историко-краеведческий журнал, №13. Псков, 2000, с. 85-91.

² Вестник Псковского губернского земства, 1889, №1.

³ Вестник Псковского губернского земства, 1898, №11.

⁴ Толковый словарь русского языка/ Под ред. Д.Н. Ушакова. Т.1.– М., 1935.  С. 177.

⁵ Толковый словарь русского языка/ Под ред. Д.Н. Ушакова. Т.1.– М., 1935. С. 369.

⁶ Толковый словарь русского языка/ Под ред. Д.Н. Ушакова. Т.1.– М., 1935. С. 383.

⁷ Толковый словарь русского языка/ Под ред. Д.Н. Ушакова. Т.1.– М., 1935. С. 578.

⁸ Толковый словарь русского языка/ Под ред. Д.Н. Ушакова. Т.1.– М., 1935. С. 1100.

⁹ Толковый словарь русского языка/ Под ред. Д.Н. Ушакова. Т.2.– М., 1935. С. 161.

¹⁰ Толковый словарь русского языка/ Под ред. Д.Н. Ушакова. Т.2.– М., 1935. С. 161.

¹¹ Толковый словарь русского языка/ Под ред. Д.Н. Ушакова. Т.2.– М., 1935. С. 675.

¹² Толковый словарь русского языка/ Под ред. Д.Н. Ушакова. Т.2.– М., 1935. С. 806.

¹³ Толковый словарь русского языка/ Под ред. Д.Н. Ушакова. Т.2.– М., 1935. С. 906.

¹⁴ Толковый словарь русского языка/ Под ред. Д.Н. Ушакова. Т.3.– М., 1935. С. 58.

¹⁵ Толковый словарь русского языка/ Под ред. Д.Н. Ушакова. Т.3.– М., 1935. С. 91.

¹⁶ Толковый словарь русского языка/ Под ред. Д.Н. Ушакова. Т.3.– М., 1935. С. 984.

¹⁷ Толковый словарь русского языка/ Под ред. Д.Н. Ушакова. Т.3.– М., 1935. С. 1083.

¹⁸ Толковый словарь русского языка/ Под ред. Д.Н. Ушакова. Т.3.– М., 1935. С. 1083.

¹⁹ Толковый словарь русского языка/ Под ред. Д.Н. Ушакова. Т.3.– М., 1935. С. 1083.

²⁰ Толковый словарь русского языка/ Под ред. Д.Н. Ушакова. Т.3.– М., 1935. С. 1379.

²¹ Толковый словарь русского языка/ Под ред. Д.Н. Ушакова. Т.4.– М., 1935. С. 408.

²² Толковый словарь русского языка/ Под ред. Д.Н. Ушакова. Т.4.– М., 1935. С. 817.

²³ Толковый словарь русского языка/ Под ред. Д.Н. Ушакова. Т.4.– М., 1935. С. 927.