История развития категории определенности и неопределенности в немецком языке

 

ВВЕДЕНИЕ

 

В последние  годы наблюдается рост интереса к  изучению функциональной, коммуникативной  и структурно-семантической сторон языковых категорий. В лингвистической  литературе присутствует целый ряд  работ, посвященных категории определенности и неопределенности, ее семантике и средствам выражения. Интерес к функциональной семантике способствовал распространению широкого толкования категории определенности и неопределенности объекта. В сферу этой категории стали включаться не только формальные показатели - артикли, но и языковые единицы, характеризуемые И.И. Ревзиным как коммуникативные: местоимения, прилагательные, описательные конструкции, особого типа придаточные предложения, просодические средства и т.д. [21, c. 5].

Артикль относится  к наиболее полно изученным грамматическим единицам, о чем свидетельствуют многочисленные труды. Происхождение, классификация и функции артикля рассматриваются в рамках сравнительно-исторического и типологического направлений (A.Ahlgren; J.Anglade; P.Christophersen; J.Kramsky; О.И.Москальская; Б.А.Серебренников; Г.М.Габучян и др.). Проблемы семантики и функций артикля изучаются в теориях дейксиса (К.Бругман; Г.Пауль; К.Бюлер и др.); актуализации, или конкретизации (Г.Гийом; Ш.Балли; отчасти Л.Ельмслев и О.Есперсен и др.); референции и дескрипций (Б.Рассел; П.Ф.Стросон; К.С.Доннелан; Дж.С.Серль; У.Чейф; Д.Хокинз; Н.Д.Арутюнова; Е.В.Падучева, А.Д.Шмелев и др.); соотнесенности/несоотнесенности понятия с предметом (К.Г.Крушельницкая; Г.Н.Воронцова; Т.В.Строева, Л.Р.Зиндер; П.Кристоферсен и др.). В связи с исследованием речевого процесса артикль рассматривается в теории актуального членения предложения (Я.Фирбас; М.А.К.Холлидей; Ф.Данеш; Б.Ильиш; К.Г.Крушельницкая;), в лингвистике текста (Х.Вайнрих; А.Вежбицка; Т.В.Цивьян; Е.В.Барабаш;) [5, c. 27].

Актуальностью данной курсовой работы является попытка выделить  способы выражения определенности и неопределенности в немецком языке.

Объектом  исследования: категория определенности и неопределенности в немецком языке.

Предмет исследования: способы выражения определенности и неопределенности в немецком языке.

Методы  исследования:

1. метод лингвистического описания;
2. сравнительный (компаративный) анализ.
3. Описательный метод

Целью исследования является рассмотрение категории определенности и неопределенности  в ее комплексности и системности, своеобразном распределении семантической нагрузки, связи с действительностью.

Задачи  исследования:

1. проанализировать научную литературу по данной теме;
2. Выявить пути развития категории определенности  и  неопределенности в немецком языке;
3. Определить способы выражения категории определенности и неопределенности в немецком языке;

Практическая  значимость заключается в том, что полученные результаты могут быть использованы для решения проблем лексикографии; материалы курсовой могут послужить дополнением к курсам лексикологии, лексической семантики, общего языкознания, к спецкурсам по указанным дисциплинам.

Структура курсовой работы определялась логикой исследования и поставленными задачами. Работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы. Общий объём работы 31 страница. В списке литературы 29 источников. 

ГЛАВА 1 КАТЕГОРИЯ ОПРЕДЕЛЕННОСТИ И НЕОПРЕДЕЛЕННОСТИ В СИНХРОНИЧЕСКОМ И ДИАХРОНИЧЕСКОМ АСПЕКТЕ

1. История развития категории определенности и неопределенности в немецком языке

 

Главным средством выражения  категории определенности и неопределенности в немецком языке является артикль. Он представляет собой особый вид служебного слова, который постоянно сопровождает существительное и образует с ним аналитическую форму. Он имеет главным образом грамматическое значение. Он служит для выражения грамматических категорий существительного: соотносительные виды артикля der и ein выражают категорию определённости и неопределённости;  флексия артикля является одним из важнейших средств выражения категорий рода, числа и падежа существительного; само наличие артикля является признаком существительного как части речи [26, c. 10]. 

Артикли, определённый и  неопределённый, развились в немецком языке из знаменательных слов, определённый артикль образовался из указательного местоимения der, неопределённый - из числительного ein. Постепенное развитие указательного местоимения der, die, das в артикль наблюдается уже в первых письменных памятниках древневерхненемецкого периода. Так, древневерхненемецкий ther, thiu, thaz систематически употребляются как указатели определённости существительного, если в тексте говорится о предметах или лицах, уже упоминавшихся (это так называемое анафорическое употребление), например: Sum man habêta zuuêne suni. Quad thô der iungôro fon then themo fater.

Вместе с тем в этот период определённый артикль находится  ещё в самой начальной стадии развития [1, c. 22].

 

Он употребляется ещё  не со всеми именами существительными, а только с существительными конкретного значения, когда речь идёт об отдельном предмете, также артикль не употребляется ещё с существительными отвлечённого значения, как, например: forhta – страх, maht – власть.

В этот период отсутствует  система соотносительных форм для выражения определённости и неопределенности существительного: der man – ein man.

С конца древневерхненемецкого  периода происходит постепенное  расширение сферы употребления определённого  артикля. Он начинает употребляться  с абстрактными существительными, названиями веществ, названиями предметов, единственных в своём роде, а также при генерализированном употреблении существительных, так у Ноткера: Uuir uuizzen, daz tia erda daz uuazzar um begât.

К средневерхненемецкому  периоду развивается также неопределённый артикль. Единичные случаи использования его встречаются уже в древневерхненемецком, например: Einan kuning uueiz ih. Однако систематическое употребление определённого артикля наблюдается только, начиная со средневерхненемецкого периода: Ez wuohs in Burgonden ein vil edel magedin, si wart ein schoene wîp.

В результате выработки  двух соотносительных форм артикля, противопоставляемых по значению определенности и неопределенности существительного, постепенно завершается отрыв артикля  от указательного местоимения и числительного и превращения в особый вид служебных слов с чисто грамматическим значением. Постепенное расширение употребления артикля связанно: 1) с развитием его основного грамматического значения как показателя определенности и неопределенности существительного и 2) с тем, что артикль как служебное слово все больше входит в структурную ткань языка, приобретая в структуре языка новые функции [26, c. 32].

2. Современные теории артикля в немецком языке

 

 Теоретическая литература раскрывает широкий спектр проблем, связанных с описанием единицы грамматической системы немецкого языка, именуемой артиклем[25, c. 13].

Как правило, этот элемент формы существительного рассматривается в первую очередь  в связи с категориальной семантикой определенности и неопределенности.

По замечанию  И. Крамского, "самый факт наличия  в языке артикля есть проявление категории определенности" и саму "проблему артикля можно представить  как часть более широкой проблемы категории определенности и неопределенности" [5, c. 29]. Более того, внимание к семантике определенности и неопределенности в плане универсальности данной семантической категории, т.е. ее наличия и в безартиклевых языках, было привлечено лишь после ее описания в артиклевых языках. Объяснение этому факту коренится, по-видимому, в том, что грамматическое описание "от формы к смыслу" эмпирически и исторически предшествует описанию "от смысла к форме", ибо именно формы, а не смыслы даются исследователю в непосредственном наблюдении" [13, c. 62]. Именно то, что находится на поверхности языка - артикль при имени существительном - подталкивало к поискам удовлетворяющего лингвистического описания данного феномена грамматической системы значительной части европейских языков. В германистике об этих попытках можно вести речь со времени "Немецкой грамматики" Я. Гримма.

При анализе функционально-семантического аспекта немецкого артикля в  лингвистических исследованиях, как  правило, ведется речь о его полифункциональности.

Представление о том, что ведущая роль немецкого артикля  состоит в оформлении имени существительного в отношении рода, числа и падежа, поддерживается вплоть до нашего времени [19, c. 34].

В специальных исследованиях  артиклевой проблематики последних  десятилетий акцент сместился на так называемые "семантические" функции артикля. Внимание исследователей в первую очередь концентрируется на противопоставлениях генерализации и индивидуализации и определенности и неопределенности, а также "текстообразующих" функциях артикля.

Под функцией генерализации и индивидуализации артикля подразумевается, что в рамках высказывания существительное может выражать обобщенное или индивидуально отнесенное значение. Поведение артикля в случаях передачи генерализирующего значения существительного неоднократно подвергалось специальному рассмотрению, но лингвисты, как правило, ограничиваются констатацией факта, что генерализирующее значение может выражаться существительным как с определенным, так и с неопределенным артиклем, что каких-то регулярностей в данном случае не прослеживается, что определенный и неопределенный артикли не всегда взаимозаменяемы при выражении обобщенного значения [1, c. 24].

В отечественной германистике О.И. Москальской было выдвинуто  обосновано положение об определенности и неопределенности как морфологической категории имени существительного [12, c. 38]. Среди признаков морфологического характера категории определенности и неопределенности существительного в немецком языке называются: 1) делексикализация артикля и переход его в разряд служебных слов, 2) переход имени существительного от чисто флективной системы словоизменения к флективно-аналитической как следствие регулярного употребления при нем артикля, 3) связь значений артикля с семантикой предметности имени существительного, 4) противопоставленность значеий, выражаемых артиклями в словоформе существительного [13, с. 97].

Теория морфологической  категории определенности и неопределенности, немецкого имени существительного была в свое время построена на том, что последняя развилась в связи с коммуникативной нагрузкой существительного в предложении [2, с. 74].

Отнесение к функциям артикля при существительном  выражения данного и нового - распространенная точка зрения в теоретических описаниях феномена немецкого артикля.

При этом в исследовательской  практике происходит подчас отождествление морфологической категории определенности и неопределенности и синтаксической категории. Примером тому может служить теоретическое построение 0.И. Москальской о соотношении функций выражения определенности и неопределенности и данного и нового в определенном и неопределенном артиклях. Она выделяет три потенциальных случая: 1) совпадение определенности и неопределенности и данного и нового в артикле. 2) выражение артиклем только данного и нового, 3) возникновение "конфликтной ситуации", которая разрешается либо в пользу выражения артиклем данного и нового, либо в пользу выражения и, определенности и неопределенности [10. с. 182].

Теоретические исследования в области немецкого артикля  направлены на анализ и описание семантического аспекта данной языковой единицы. При этом функционирование артикля при имени существительном рассматривается с позиции дистрибуции, формальных признаков контекста и менее всего получает объяснение в плане системных свойств самой этой единицы. Пристальное внимание к функциональной стороне артикля не всегда сопровождается сохранением баланса между семантическим и формальным аспектами, которые объективно определяют его место в языковой системе.

Прежде всего, наблюдается  подход к артиклю как к функционально-семантической единице, самостоятельной в пределах предложения и текста. Отчасти это - приверженность устоям, "словная" природа артикля, его происхождение из полнозначного слова. Даже в концепциях, развивающих положение о грамматическом характере семантики и грамматическом статусе самого немецкого артикля, не преодолено противоречие между словным видом артикля, внешне сближающим его с лексемами, и морфологичностью самого сочетания "артикль + существительное", прежде всего для уяснения вопроса, какой элемент структуры маркирует особую грамматическую семантику существительного в немецком языке [19, c. 35].

Как представляется, это  может способствовать корректному  разрешению дискуссионных проблем  артикля в частности, вопросов о  полифункциональности данной языковой единицы. ее категориальной грамматической семантике.

В связи с тем, что артикль развился в немецком языке в период, хронологически близкий к сегодняшнему дню (речь идет о VIII - XI веках), его генетическая близость с соответствующими местоимениями, из которых он развился, в современном языке весьма отчетлива. Это, в свою очередь, осложняет осознание носителями и пользователями немецкого языка качественного своеобразия артикля как единицы морфологического уровня. Артикль относится к служебным словам, образуя в функционально-семантическом плане вместе с существительным аналитическую форму.

 

 

 

 

 

 

 

 

ГЛАВА 2 СПОСОБЫ ВЫРАЖЕНИЯ ОПРЕДЕЛЕННОСТИ И НЕОПРЕДЕЛЕННОСТИ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ

2.1     Значение категории определенности и неопределенности в немецком языке

 

В немецком языке главным средством выражения категориальных признаков определенности и неопределенности является артикль, так как он выражает значение рода, числа и падежа имени существительного. Артикль бывает двух видов: определенный (der bestimmte Artikel) и неопределенный (der unbestimmte Artikel). Во множественном числе неопределенного артикля нет [13, c. 29].

Определенный  артикль имеет следующие формы:

der — для мужского рода единственного числа — der Hund

das — для среднего рода единственного числа — das Loch

die — для женского рода единственного числа — die Maus

die — для множественного числа — die Hunde

Определенный  артикль употребляется в случаях:

1. Если предмет имеет обобщающее значение:

Der Elefant ist ein von grössten Tieren der Welt.

2. При повторном упоминании:

Der Bleistift liegt auf demTisch. 

3. Ситуацией (т.е. предмет хорошо известен для говорящего и собеседника или является для данной ситуации единственным в своем роде):

Machen Sie bitte die Tür zu! 

4. Определением, выраженным существительным в родительном падеже или в дательном падеже с предлогом:

Der Koffer meiner Kusine ist im Gästezimmer. 

5. Предложным определением:

Das Buch über die Katzen ist interessant. 

6. Определительным придаточным предложением:

Die Pflanze, die sie gekauft hat, steht am Fenster

7. Инфинитивом в качестве определения:

Der Versuch, die idiomatische Wendung zu verstehen, ist mir nicht gelungen. 

8. Прилагательным в превосходной степени или порядковым числительным:

Der Mount Everest ist der höchste Berg der Erde. 

 Heute ist der 20. Juni. 

9. Если называемый предмет является единственным в своем роде. Сюда относятся географические названия, названия планет, созвездий, времен года, дней недели, месяцев:

die Sonne, der Herbst, der Montag, der Juli, der Nekar, das Schwarze Meer, der Peloponnes, die Sahara.

Склонение определенного  артикля:

Падеж (Kasus)	Мужской род (Maskulinum)	Женский род (Femininum)	Средний род (Neutrum)
Именительный (Nominativ)	der	die	das
Винительный (Akkusativ)	den	die	das
Дательный (Dativ)	dem	der	dem
Родительный (Genitiv)	des	der	des

 

Неопределенный  артикль имеет следующие формы:

ein — для мужского рода единственного числа — ein Hund  
ein — для среднего рода единственного числа — ein Loch  
eine — для женского рода единственного числа — eine Maus

Во множественном  числе обозначения неопределенных лиц или предметов употребляется без артикля [19, c.48].

Неопределенный  артикль употребляется в случаях:

1. При первичном упоминании предмета:

Ich brauche einen Bleistift.

2. Если лицо или предмет неизвестны слушающему (читающему):

Ein Schüler betritt die Klasse.

3. Если речь идет о любом лице или предмете:

Ein Brötchen kostet etwa 1 Euro.

4. Если безразлично, о ком или о чем идет речь:

Da steht ein Tisch.

Склонение неопределенного  артикля:

Падеж (Kasus)	Мужской род (Maskulinum)	Женский род (Femininum)	Средний род (Neutrum)
Именительный (Nominativ)	ein	eine	ein
Винительный (Akkusativ)	einen	eine	ein
Дательный (Dativ)	einem	einer	einem
Родительный (Genitiv)	eines	einer	eines

 

Неопределенный  артикль склоняется так же, как  определенный, кроме формы номинатива мужского рода и номинатива и аккузатива среднего рода, где неопределенный артикль не имеет родового окончания [11, c. 18].

 Кроме определенного  и неопределенного артикля в  немецком языке есть также  ряд местоимений, которые несут  в себе информацию о роде, числе и падеже существительного:

• Указательные местоимения (dieser, jener и др.)

Die Tafel hängt an dieser Wand und die Bilder an jener Wand. Доска висит на этой стене, а картины - на той стене.

 

 

Падеж (Kasus)	Мужской род (Maskulinum)		Женский род (Femininum)		Средний род (Neutrum)
Именительный (Nominativ)	dieser	jener	diese	jene	dieses	jenes
Винительный (Akkusativ)	diesen	jenen	diese	jene	dieses	jenes
Дательный (Dativ)	diesem	jenem	dieser	jener	diesem	jenem
Родительный (Genitiv)	dieses	jenes	dieser	jener	dieses	jenes

Die Tafel hängt an dieser Wand und die Bilder an jener Wand. Доска висит на этой стене, а картины - на той стене.

• Притяжательные местоимения (mein, dein, и др.)

Падеж (Kasus)	Мужской род (Maskulinum)	Женский род (Femininum)	Средний род (Neutrum)	Мн. число (Plural)
Именительный (Nominativ)	mein dein	meine deine	mein dein	meine  deine
Винительный (Akkusativ)	meinen deinen	meine deine	mein dein	meine  deine
Дательный (Dativ)	meinem deinem	meiner deiner	meinem deinem	meinen  deinen
Родительный (Genitiv)	meines deines	meiner deiner	meines deines	meiner  deiner

 

Das ist mein Buch.

Du nimmst dein Buch.

• Отрицательное местоимение (отрицательный артикль) kein

Ich habe keine Zeit.

Hier gibt es keine Fehler.

 

Падеж (Kasus)	Мужской род (Maskulinum)	Женский род (Femininum)	Средний род (Neutrum)	Мн. число (Plural)
Именительный (Nominativ)	kein	keine	kein	keine
Винительный (Akkusativ)	keinen	keine	kein	keine
Дательный (Dativ)	keinem	keiner	keinem	keinen
Родительный (Genitiv)	keines	keiner	keines	keiner

 

Без артикля  употребляются:

1. Имена собственные, названия городов, стран и континентов:

Schiller ist der bekannte deutsche Dichter.

Russland liegt im Norden.

Исключение  составляют следующие названия стран, употребляющиеся с артиклем:

Мужской род (Maskulinum)	Женский род (Femininum)	Множественное число (Plural)
der Libanon  der Sudan  (der) Irak  (der) Iran  (der) Jemen	die Schweiz  die Turkei  (и другие названия, заканчивающиеся на -ei)  die Antarktis	die Niederlande  die USA

 

В названиях  стран, в которые входит их политическое обозначение, употребляется артикль  политического обозначения:

Die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten. 

Die EU (Europeische Union) 

 

Если перед  именами собственными, названиями городов, стран и континентов стоит прилагательное или за ним следует определение в родительном падеже, то данные существительные употребляются с определенным артиклем [4,c. 16]:

das alte Moskau, das Moskau der Sovjetzeit.

Если перед  существительным стоит определение, выраженное местоимением или количественным числительным:

Ich habe deinen Breif bekommen. 

Die Reisegruppe besteht aus vierzehn Menschen. 

 Неисчисляемые понятия без определения:

Hast du Geld? 

 Die Planzen fühlen sich bei Wärme wohl. 

1. Наименования веществ, жидкостей, предметов без определения, например: Wasser, Benzin, Alkohol, Holz, Glas, Beton:

Ich trinke Kaffee.

 

2. Наименования качеств характера или чувств без определения:

Ich habe Angst.

Если обозначения  профессии, звания, принадлежности к партии, нации, время года, отрезок дня и т.п., используется без определения:

Diese Frau ist Arztin. 

Es ist Nacht. 

Имена существительные, стоящие после обозначения меры, веса, количества:

Er kauft ein Kilo Wurst.

Wir haben 20 Grad Kälte.

Если перед существительным употребляется определение в родительном падеже:

Wessen Buch liegt auf dem Tisch?

Brigittes Schwester backt leckere Kuchen.

В некоторых  устойчивых выражениях, пословицах и  поговорках:

Schach spielen

Fußball spielen

zu Hause

nach Hause

Frieden schlissen

Ende gut, alles gut

Часто артикль отсутствует после предлогов ohne, ab, bei, nach, vor:

Zu Wiehnachten

ohne Hilfe

vor Beginn

nach Ende

ab September

Также в немецком языке  Артикли могут сливаться с  некоторыми предлогами [29, c. 12].

1. Определенный артикль мужского и среднего рода рода в дательном падеже (Dativ) может сливаться с предлогами an, bei, in, von, zu, über, unter, hinter

an + dem = am, bei + dem = beim, in + dem = im, von + dem = vom и т.д. 
am Rande, beim Essen, im Wald

Wie komme ich zum Bahnhof?

?

2. Определенный артикль женского рода в дательном падеже (Dativ) может сливаться с предлогом zu

zu + der = zur

Zur Zeit bin ich sehr beschäftigt

3. Определенный артикль среднего рода в винительном падеже (Akkusativ) может сливаться с предлогами: an, auf, durch, für, hinter, in, über, um, unter, vor:

an+ das = ans, in + das = ins и т.д.

ans Meer, ins Wasser

Der Junge springt ins Wasser.

4. Исключительно в разговорной речи употребляется слияние предлогов hinter, über, unter с артиклем den

hinter + den = hintern, über + den = übern, unter + den = untern

Leg das Zeug hintern Zaun!

Таким образом, можно сделать вывод, что  артикль – это часть речи, выражающая категорию определенности или неопределенности. В немецком языке он является основным показателем рода, числа и падежа существительного. Некоторыми особенностями артикля немецкого языка являются: неопределённый артикль не имеет формы множественного числа; артикль множественного числа одинаков для всех родов; некоторые предлоги в некоторых случаях могут сливаться с артиклями.

 

2.2 Лексический способ выражения определенности и неопределенности в немецком языке

 

В современном  немецком языке существуют различные языковые средства для выражения определенности неопределенности. При помощи модальных глаголов может быть выражено предположение, неуверенность говорящего. При этом предположение по отношению к настоящему может быть передано глаголами: dürfen (im Präteritum Konjunktiv), scheinen, mögen (im Präsens Indikativ), können, müssen (im Präsens Indikativ und Präteritum Konjunktiv). Если глаголы имеют форму Präteritum Indikativ, то они выражают предположение по отношению к прошлому [30, c. 221].

Предположение, выраженное глаголом dürfen, содержит более высокую степень уверенности говорящего в достоверности излагаемого. Самая высокая степень уверенности говорящего в достоверности предполагаемого выражается глаголом müssen [13, с. 22]. Глаголы können, dürfen в форме имперфекта конъюктива выражают более слабую степень предположения, уверенности: