Вооруженные силы США

     Содержание  

     Введение…………………………………………………………………….3

     Глава I. Теоретические аспекты образования, структуры и разновидности вооруженных  сил США…………………………………………6

     1.1. Образование профессиональной армии  в США……………………..6

     1.2. Структура вооруженных сил США…………………………………..9

     1.3. Виды вооруженных сил США……………………………………….12

     Глава II. Лингвистический аспект военного перевода…………………21

     2.1. Характерные особенности перевода  американских военных материалов………………………………………………………………………..21

     2.2. Стилистические и лексические  особенности перевода……………24

     2.3. Особенности перевода терминологических  устойчивых словосочетаний, некоторых  имен и названий…………………………………26

     Заключение  ……………………………………………………………….31

     Список  использованной литературы…………………………………….32 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

     Введение 

     Американское  военно-политическое руководство рассматривает  вооруженные силы в качестве важнейшего средства достижения своих политических целей на международной арене. В  области строительства вооруженных  сил США стремятся иметь такую  милитаристскую машину, которая превосходила бы военные возможности любых  потенциальных противников, и прежде всего Советского Союза.

     Согласно  данным Лондонского института стратегических исследований, вооруженные силы США  в настоящее время насчитывают  в своем составе около 3 300 тыс. военнослужащих (в том числе 2 168 тыс. в регулярных вооруженных силах) и до 1 100 тыс. гражданских служащих. На их вооружении с учетом резервных  компонентов и запасов для  военного времени находится более 2000 пусковых установок МБР, БРПЛ, баллистических ракет средней дальности и  крылатых ракет наземного базирования, около 15 000 танков, свыше 16 000 орудий полевой  артиллерии и минометов, примерно 9600 самолетов, более 1000 кораблей и вспомогательных  судов (из них более 500 боевых кораблей).

     Все военные материалы отличаются от любых других материалов насыщенностью  специальной военной лексикой, широким использованием военной и научно-технической терминологии, наличием определенного количества переменно-устойчивых и устойчивых словосочетаний, характерных только для военной сферы общения, обилием военной номенклатуры и специальных сокращений и условных обозначений, использующихся только в военных материалах, а с точки зрения синтаксиса – широким использованием эллиптических (особенно в военной документации) и клишированных конструкций, бедностью временных глагольных форм, сжатой формой высказывания, использованием внутри одного предложения многочисленных параллельных конструкций, выраженных инфинитивными и причастными оборотами. Все это связано с определенной функциональной нагрузкой, характеризующей военную сферу общения: сжатость, четкость и конкретность формулировок, точность и ясность изложения, что обеспечивает логическую последовательность изложения, стройность построения, четкое отграничение одной мысли от другой, легкость восприятия передаваемой информации.

     Основные  принципы, способы, приемы и методы перевода вообще и специального перевода в частности характерны и для военного перевода. Однако в силу иной коммуникативно-функциональной направленности этот вид перевода обладает специфическими чертами, связанными с особенностями стиля, лексики и грамматики языка американских военных материалов.

     В военном переводе очень большое  значение имеет точность перевода, так как переведенный материал может служить основой для принятия важных решений, проведения военных операций и т. д. Поэтому адекватность перевода военных материалов предполагает не только точную передачу содержания материала, но и более тщательную передачу его структурной формы, порядка следования частей и расположения материала, последовательности изложения и ряд других факторов, которые могут казаться ненужными, формальными, но имеющих большое значение для военного специалиста. Например, в боевых документах порядок следования пунктов и подпунктов, их обозначение (арабскими цифрами и буквами латинского алфавита), точность передачи дат и времени, координат, географических названий, нумерация и наименования частей и подразделений и другие данные.

     Из  всего вышесказанного тему данной курсовой работы можно отнести к числу  актуальных.

     Целью курсовой работы является изучение теоретических  и лингвистических основ вооруженных  сил США.

     Из  поставленной цели вытекает ряд задач:

     1. Изучить имеющуюся литературу  по данной проблеме;

     2. Проследить как происходило образование  профессиональной армии в США;

     3. Рассмотреть структуру и виды  вооруженных сил США;

     4. Определить характерные особенности  перевода американских военных  материалов;

     5. Выявить стилистические и лексические  особенности перевода, а также   особенности перевода терминологических  устойчивых словосочетаний, некоторых  имен и названий.

     Объектом  данной курсовой работы являются вооруженные силы США.

     Предметом – особенности военного перевода. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

     Глава I. Теоретические аспекты образования, структуры и разновидности вооруженных  сил США 

     1.1. Образование профессиональной армии  в США 

     Комплектование  вооруженных сил на добровольной основе - старая американская традиция, берущая начало еще с XVIII века.

     В послевоенный период в структуре  специальностей военнослужащих рядового и сержантского состава произошли  существенные сдвиги. Доля специалистов по электронике возросла более чем  в 3 раза, технических - в 2 раза, военнослужащих с общей военной подготовкой, включая боевые специальности, снизилась  на 8 %.

     Наряду  с ростом числа специальностей, требующих  профессиональных знаний, увеличились  затраты на обучение и его сроки. Если в 50-х годах на подготовку пилота истребителя F-84 требовалось более 69 тыс. долларов, то в 80-х только первичная  летная подготовка одного военнослужащего  обходилась уже в 370 тыс. долларов, а  летчика-истребителя - 1,8-1,9 млн. долларов. Сроки обучения классных специалистов измеряются теперь не неделями и месяцами, как раньше, а годами.

     Очевидно, что данные факторы оказывают  сильное воздействие и на систему  комплектования вооруженных сил  личным составом. Призывная система  в силу некоторых важных характеристик (короткие сроки службы, психологическая  мотивация призывников и т.д.) мало приспособлена к нынешнему  уровню профессиональных требований. Добровольный принцип найма на срок от 3-х до 6-и лет с возможностью его продления лучше удовлетворяет  этим требованиям.

     В числе положительных моментов, в  добровольных вооруженных силах  больше доля рядовых и сержантов, заключивших контакты на второй срок, в результате чего снизился уровень  их сменяемости. Это привело к  уменьшению потребности в приеме новобранцев, сократило расходы  на их обучение и перемещения военнослужащих. Однако большие опасения вызвала вероятность падения интеллектуального уровня новобранцев и военнослужащих в целом.¹

     Гладкому  и безболезненному переходу к  наемной системе комплектования вооруженных сил способствовали общая ситуация в стране: вывод  войск из Вьетнама позволил сократить  числен. вооруженных сил, кроме того, особое влияние оказали падение  престижа воинской службы и широкие  антивоенные настроения среди американской общественности, обусловленные непопулярностью  войны в Индокитае.

     Неотъемлемым  элементом перехода к наемной  системе комплектования было совершенствование  структуры вооруженных сил. Уменьшение их численности проводилось в  основном за счет вспомогательных и  обеспечивающих сил. В целях повышения  эффективности использования людских  ресурсов была сокращена доля высокооплачиваемых категорий военнослужащих, некоторые  военные должности были заменены гражданскими.

     Благодаря полностью добровольному принципу комплектования значительно сократился ежегодный набор рекрутов в регулярные силы.

     В США при оценке качества новобранцев  используются два критерия: доля имеющих  среднее образование и доля тех, кто по интеллектуальному уровню попал в первые 3 группы (всего 5) при  проведении специального квалификационного  теста. Проверке подвергаются все кандидаты: лица из 4-й группы принимаются ограниченно  и только на определенные должности, из 5-й группы в вооруженные силы не принимаются.

     Уровень образованности новобранцев имеет  большое значение, так как потери в течение первого срока службы новобранцев со средним образованием в 2 раза ниже, чем в остальных  группах. В связи с этим конгресс принял закон о том, что как  минимум 65 % новобранцев-мужчин должны быть с дипломами о среднем образовании.

     Таким образом, в результате перехода к  добровольному принципу комплектования численность регулярных вооруженных  сил США уменьшилась на 213 тыс. человек, снизился уровень сменяемости  военнослужащих первого срока службы, увеличилась доля рядовых и сержантов, а также повысился интеллектуальный уровень новобранцев.

     Расходы по статье “Содержание военнослужащих”  за первые 3 года в текущих ценах  выросли на 5,6 %, а в постоянных ценах сократились на 19 %.

     Военно-политическое руководство США считает наемную  систему набора весьма эффективной. По оценкам зарубежных специалистов содержание вооруженных сил такой  же эффективности ежегодно обходилось бы США в на 2,5 млрд. долларов дороже.² 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

  1.2. Структура вооруженных сил США 

     Комплектуются вооруженные силы США на добровольной основе. На военную службу принимаются  годные по состоянию здоровья, физическому  и умственному развитию американские граждане мужского и женского пола в возрасте от 17 до 35 лет.

     После подписания контракта и принятия присяги доброволец направляется в  учебное подразделение для прохождения  начальной военной подготовки. Каждый вид вооруженных сил имеет  свои учебные подразделения, где  осуществляется начальная военная  подготовка и подготовка по специальности. В сухопутных войсках продолжительность  начальной военной подготовки семь недель, в ВВС — шесть, ВМС —  семь и в морской пехоте — десять. Срок подготовки по специальности составляет от нескольких недель до года в зависимости  от избранной специальности.[4]

     Основными источниками комплектования вооруженных  сил США кадровыми офицерами  являются военные училища видов  вооруженных сил, курсы вневойсковой подготовки офицеров резерва при  гражданских высших учебных заведениях и офицерские кандидатские школы.

     По  административной организации вооруженные  силы делятся на три вида — сухопутные войска (армия), военно-воздушные и  военно-морские силы. Виды вооруженных  сил в свою очередь подразделяются на регулярные войска (силы флота) и  организованный резерв: в сухопутных войсках и ВВС — национальная гвардия и резерв, в ВМС—резерв. Во главе каждого вида вооруженных  сил стоят министры и начальники штабов.

     По  конституции верховным главнокомандующим  вооруженными силами США является президент. Ему предоставлено право использовать их в случае объявления конгрессом войны или при введении (самим  президентом) чрезвычайного положения. Президенту предоставлено исключительное право отдавать распоряжение о применении ядерного оружия.

     Руководство вооруженными силами президент осуществляет через министра обороны и председателя комитета начальников штабов (КНШ) при непосредственном участии совета национальной безопасности (СНБ).

     Совет национальной безопасности является консультативным  органом президента по важнейшим  вопросам внутренней и внешней политики. Он координирует и направляет деятельность всех правительственных органов  в области военной политики, строительства  и использования вооруженных  сил в интересах достижения внешнеполитических целей США.³

     Министр обороны назначается президентом  с согласия сената из числа гражданских  лиц сроком на четыре года. Он осуществляет руководство вооруженными силами и  отвечает за их строительство, мобилизационную  и боевую готовность, боевое использование, материально-техническое обеспечение, а также проведение военных исследований и разработок. Министр обороны  является главным консультантом  президента по всем военным вопросам и членом совета национальной безопасности. При нем создан совет по вопросам строительства вооруженных сил, который исследует направленность строительства, вопросы использования  вооруженных сил и вырабатывает рекомендации.

     Комитет начальников штабов — высший консультативный, планирующий и исполнительный орган, через который президент и  министр обороны осуществляют оперативное  руководство вооруженными силами. Во главе КНШ стоит председатель, назначаемый президентом с согласия сената из высших офицеров вооруженных  сил. Он является главным советником президента, СНБ и министра обороны  по военным вопросам и имеет право  принимать единолично решения по вопросам строительства и использования  вооруженных сил, если комитету не удается  достигнуть единого мнения по ним. Члены КНШ — начальники штабов армии, ВВС, ВМС и комендант морской пехоты.

     Во  главе каждого вида вооруженных  сил стоит министр, назначаемый  президентом с согласия сената из числа гражданских лиц сроком на четыре года. Он осуществляет руководство  строительством, комплектованием, подготовкой  кадров, мобилизационным развертыванием, оснащением оружием и военной  техникой, военными исследованиями и  разработками, материально-техническим  обеспечением войск (сил) через свой аппарат и штаб.⁴ 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

1.3. Виды  вооруженных сил США 

     Сухопутные  войска по своей организации и оснащенности предназначены для ведения самостоятельно или во взаимодействии с ВВС и ВМС активных боевых действий на театрах войны, и прежде всего в Европе, с применением и без применения ядерного оружия. Они подразделяются на рода войск и службы.

     К родам войск относятся части  и подразделения, выполняющие боевые задачи (пехота, бронетанковые войска, артиллерия, силы специальных операций) или задачи боевого обеспечения (инженерные войска, части и подразделения  разведки и радиоэлектронной борьбы, войска связи). Армейская авиация  решает задачи как боевые, так и  боевого обеспечения. К службам  относятся части и подразделения, выполняющие задачи по административному, материально-техническому и специальному обеспечению (артиллерийско-техническая, транспортная, финансовая, медицинская  и другие).

     Организационно  сухопутные войска сведены в основные командования, армейские и воздушно-десантные корпуса, дивизии, отдельные бригады, бронекавалерийские полки, батальоны и роты. В их составе имеются также группы войск специального назначения, бригады и штабы бригад полевой артиллерии, бригады и штабы бригад ПВО.

     Основным  тактическим соединением сухопутных войск, включающим части и подразделения  всех родов войск и служб, является дивизия. В настоящее время в  соответствии с находящейся в  стадии завершения программой строительства  сухопутных войск «Армия-90» имеются  дивизии семи типов: легкие пехотные, пехотные, моторизованные, механизированные, бронетанковые, воздушно-десантные и воздушно-штурмовые. Из них 18 дивизий в регулярных войсках и 10 в национальной гвардии. Численность личного состава дивизии в зависимости от ее типа 10 тыс.— 17 тыс. человек. Оснащение дивизий основными видами оружия приведено в таблице.

     Общая численность сухопутных войск более 1 500 тыс. человек, в том числе 770 тыс. в регулярных войсках. На их вооружении с учетом резервных компонентов  и запасов на военное время  состоит 117 ПУ РСД «Першинг-2», 50 пусковых установок ОТР «Ланс», более 15 000 танков, до 16 000 орудий полевой артиллерии и минометов, свыше 17 000 ПУ ПТУР, 4500 ПУ ЗУР и ПЗРК, около 11000 вертолетов и самолетов армейской авиации, из них до 1500 вертолетов, вооруженных  противотанковыми ракетами. 
  Военно-воздушные силы являются, по взглядам американского руководства, основной ударной силой как в ядерной, так и обычной войне, а также в локальных конфликтах. Обладающие значительной гибкостью и высокой мобильностью, они предназначены для нанесения ядерных и обычных ударов на большую глубину, завоевания превосходства в воздухе, авиационной поддержки сухопутных войск, а на приморских направлениях — и ВМС, ведения воздушной разведки, переброски войск и грузов на заморские ТВД и внутри театра.

     ВВС США включают МБР, стратегическую, тактическую  и военно-транспортную авиацию, а  также ряд служб (поисково-спасательную, метеорологическую и другие). Организационно они состоят из авиационных командований (14 основных, из них 10 боевых), воздушных  армий (17), авиационных дивизий (20), авиационных  крыльев (75) и крыльев МБР (6). Основной боевой частью ВВС является крыло. В  зависимости от вида и рода авиации  количество самолетов в авиационном  крыле колеблется от 30 до 72. В крыле  МБР имеется до 200 пусковых установок.

     Общая численность личного состава  ВВС США с учетом организованного  резерва более 760 тыс. человек. На их вооружении находятся 1000 пусковых установок  МБР, 256 крылатых ракет наземного  базирования и около 5000 боевых самолетов.

     Военно-морские  силы представляют собой универсальный вид вооруженных сил. Они обладают высокой мобильностью, мощными средствами поражения, включая ядерные, и предназначены для ведения боевых действий в различных по масштабу и характеру войнах. Военно-морским силам руководство США отводит особую роль в проведении своей глобальной политики, в оказании давления на развивающиеся страны путем демонстрации военной мощи и прямого военного вмешательства.

     ВМС США включают флот, авиацию и морскую  пехоту. Они сведены в Атлантический  и Тихоокеанский флоты, которые  имеют в своем составе подводные, надводные и воздушные силы и  силы морской пехоты, а также береговые  командования центрального подчинения и межфлотские командования. ⁵

     Высшим  оперативным объединением военно-морских  сил США является оперативный  флот, куда входят оперативные соединения родов ВМС. Оперативный флот предназначается  для решения задач стратегического  или оперативного масштаба во взаимодействии с сухопутными войсками и ВВС  либо самостоятельно (главным образом  в пределах своей зоны ответственности). Для действий в зоне Атлантического океана и в Средиземном море из состава Атлантического флота формируются  два оперативных флота (2-й и 6-й) и одна экспедиционная дивизия морской  пехоты (эдмп), а для действий в  Тихоокеанской зоне — два оперативных  флота (3-й и 7-й) и две эдмп (одна дивизия числится в резерве ВМС).

     Боевой  состав оперативных флотов непостоянен  и меняется в зависимости от обстановки и поставленных задач. Численность  личного состава эдмп более 50 тыс. человек. На ее вооружении имеются 70 танков, до 270 орудий полевой артиллерии и  минометов, в том числе 120 орудий, способных вести огонь ядерными снарядами, свыше 430 пусковых установок ПТУР («Тоу-2» и «Дракон»), более 350 боевых машин и БТР, до 400 самолетов и вертолетов, из них около 100 — носители ядерного оружия, средства ПВО.

     Всего в ВМС США с учетом организованного  резерва насчитывается 980 тыс. человек  личного состава, около 600 боевых кораблей и вспомогательных судов (из них  около 80 надводных кораблей и подводных  лодок, вооруженных КР «Томагавк»), более 3000 боевых самолетов и вертолетов, из которых около 1000 самолетов, являются носителями ядерного оружия.

     Наряду  с административной организацией (по видам вооруженных сил) имеется  оперативная, в соответствии с которой  все силы и средства сведены в  восемь объединенных и три специальных  командования. Такие командования создаются  в мирное время для заблаговременной разработки планов проведения стратегических операций на театрах войны исходя из принятой военной стратегии, складывающейся военно-политической обстановки и возможных  ее изменений, а также для единого  руководства выделенными в их распоряжение группировками вооруженных  сил.

     Руководство силами и средствами объединенных и  специальных командований осуществляют их главнокомандующие.

     По  целевому предназначению и характеру  решаемых задач вооруженные силы США подразделяются на стратегические силы, силы общего назначения, силы и  средства стратегической переброски войск  и резервы.

     Стратегические  силы состоят из стратегических наступательных и стратегических оборонительных сил.

     Стратегические  наступательные силы являются основой  американской военной мощи в целом  и ядерного потенциала в частности. Они включают три взаимодополняющих  друг друга и взаимосвязанных  компонента: межконтинентальные баллистические ракеты (МБР), стратегическую бомбардировочную авиацию и атомные ракетные подводные лодки (ПЛАРБ). Первые два компонента этой триады организационно входят в стратегическое авиационное командование (САК). ПЛАРБ включены в состав подводных сил Атлантического и Тихоокеанского флотов В настоящее время в стратегических наступательных силах насчитывается примерно 2000 носителей, на которых размещено до 14 тыс. ядерных зарядов мощностью от 50 кт до 1,5 Мт. В стратегические наступательные силы входят также до 550 самолетов-заправщиков, около 70 стратегических самолетов-разведчиков, более 30 самолетов — воздушных командных пунктов.⁶

     Стратегические  ракетные силы наземного базирования  включают шесть крыльев МБР, развернутых  на континентальной части США, на вооружении которых, по последним данным зарубежной прессы, находятся 500 МБР  «Минитмен-3», 450 «Минит-мен-2» и 50 новых  ракет MX, оснащенных разделяющейся  головной частью с десятью боеголовками индивидуального наведения мощностью  по 600 кт.

     Стратегические  оборонительные силы включают системы  предупреждения о ракетно-ядерном  ударе, контроля космического пространства и противовоздушной обороны Североамериканского  континента.

     В состав этих сил входят космические, воздушные и наземные средства наблюдения, истребители-перехватчики ПВО, разветвленная  сеть наземных и подземных пунктов, центров управления. Организационно соединения, части и подразделения  стратегических оборонительных сил  сведены в основные командования видов вооруженных сил США. Оперативное  руководство ими осуществляется объединенным космическим командованием  и объединенным (коалиционным) командованием  воздушно-космической обороны Североамериканского континента (НОРАД). На вооружении частей и подразделений состоят спутники системы предупреждения о ракетно-ядерном ударе «Имеюс», самолеты ДРЛО и управления Е-3 системы АВАКС, мощные РЛС с фазированными антенными решетками, полуавтоматические РЛС ПВО, новейшие истребители ПВО F-15 и F-16, а также другие виды современной боевой техники.

     Силы  общего назначения являются наиболее многочисленным и универсальным  по своему предназначению компонентом  вооруженных сил США. Они включают сухопутные войска, тактическую авиацию  ВВС, военно-морские силы (без ПЛАРБ) а призваны: обеспечить еще в мирное время достижение политических целей  американского империализма. Оснащенные ядерным оружием и обычными средствами поражения различного предназначения, современной военной техникой, силы общего назначения обладают высокой  ударной и огневой мощью, мобильностью, способностью решать разнообразные  задачи. Они могут самостоятельно или совместно с войсками союзников  США проводить операции на сухопутных и океанских (морских) театрах войны, демонстрировать военную мощь, использоваться в кризисных ситуациях.

     В соответствии с установками военно-политического  руководства США на подготовку к  ведению войны на заморских территориях  и требованиями стратегической концепции  «передового базирования» значительные группировки сил общего назначения развернуты и содержатся в Европейской  зоне, зонах Атлантического и Тихого океанов, Центральной и Южной  Америки. Остальная их часть находится  на континентальной части США, составляя  стратегический резерв, предназначенный  для быстрого усиления уже созданных  передовых группировок или развертывания  новых.

     Силы  и средства стратегической переброски войск предназначаются для переброски личного состава, вооружения и материальных средств с континентальной части Соединенных Штатов на заморские театры войны, а также с одного ТВД на другой. Они являются одним из основных средств обеспечения стратегической мобильности войск, дающих возможность своевременно усилить передовые группировки вооруженных сил и организовать их бесперебойное снабжение. Эти силы и средства входят в состав военно-транспортного авиационного командования ВВС и командования морских перевозок (КМП) ВМС США.