Роль латыни в формировании живого русского и славянской культуры

ГОУ ВПО  «Самарский государственный медицинский  университет» 
 
 
 
 
 

Реферат

«Роль латыни в формировании живого русского

и славянской культуры» 
 

Выполнил  студент

106 группы

 лечебного  факультета

Шанцын  М.М. 

Научный руководитель:

Старший преподаватель кафедры иностранных

и латинского языков

Рылкина О.М. 
 

                                                Самара 2010 

СОДЕРЖАНИЕ

Вступление …………………………………………………………………………. 3 Краткий очерк истории латинского языка………………………………………... 3

Пути  проникновения латинского языка  в русский……………………………….8

Латинские слова в современном русском  языке…………………………………13

Латинский язык – язык науки, культуры и   образования………………………14

Роль  латинского языка  в послепетровскую  эпоху……………………………...14

«Я памятник себе воздвиг…» - судьба Горациева  «Памятника» в России…….16

Из истории  гимназической латыни в России…………………………………….19

Роль  античной культуры и литературы для  развития культуры России. Европейская  басня от Эзопа до Крылова……………………………………….. 21

Роль  латинского языка в медицине………………………………………………24

Список  литературы………………………………………………………………...29 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

   Латинский язык оказал огромное влияние на формирование современного русского языка. Доказательством  этому служит приведенный ниже текст  в котором выделены слова с латинскими корнями:

   «Директор школы вручает в классе аттестаты зрелости абитуриентам, которые затем сдают экзамены в институты. Ректор университета, деканы исторического, экономического, юридического и филологического факультетов, а также профессора, доценты, доктора и кандидаты наук, работающие на кафедрах факультетов, читают студентам и аспирантам в аудиториях курсы лекций и проводят специальные семинары по литературе, истории, античной культуре, лингвистике, политической экономии капитализма и социализма и другим гуманитарным дисциплинам. В течение семестра студенты штудируют многие тома литературы, в университетской и публичной библиотеках. Во время каникул студенты посещают театры, консерваторию, цирк, слушают оперы, и классическую музыку, смотрят спектакли – комедии, драмы и трагедии, слушают программы радио и смотрят телевизор, устраивают экскурсии в музеи и другие культурные центры.»

   Все дело в том, что слова с латинскими корнями стали появляться в нашем языке очень давно, поэтому не удивительно, почему эти слова нам такие родные и привычные. Латинский язык начал оказывать свое влияние на словообразование у различных народов за сотни лет до нашей эры. От него пошли все романские языки: испанский, итальянский, французский, румынский, сардинский и т.д. Сильное влияние он оказал и на наш родной язык. Но прежде чем говорить о путях проникновения латинского языка в русский, необходимо вспомнить о возникновении самого латинского языка.

     Краткий очерк истории латинского языка.

         Латинский язык (lingua Latina) – один из древних языков индоевропейской системы. Вместе с другими языками Италии, главные из которых окский и умбрский, он составляет так называемую италийскую группу этой системы. Название «латинский» происходит от племени латинов (Latini), жившего некогда в центре Апеннинского полуострова.

         Письменные свидетельства  латинского языка появляются с VII в. до н.э. Эти памятники (до III в.н.э., в основном надписи) немногочисленны, но они дают определенное представление о строе языка этого периода, который называется архаическим и датируется VII-II вв. до н. э.

         С III в. до н. э. появляются литературные памятники латинского языка. К этому времени относится деятельность эпических поэтов Невия (274-201 гг. до н. э) и Энния (239-169 гг. до н. э.) и знаменитых комедиографов древности Плавта (ок. 250-184 гг. до н. э.) и Теренция (185-159 гг. до н.э.). Важное место в истории латинского языка занимают комедии Плавта, отразившие особенности разговорного языка (sermo vulgaris).

         Архаический период истории латинского языка характеризуется  энергичными процессами как в  области фонетики (редукция гласных, монофтонгизация дифтонгов, явление ротацизма и др.) так и в области морфологии  (становление системы склонения и спряжения и др.) В области синтаксиса архаичная латынь представляет собой этап, когда сочинительные связи преобладают над подчинительными. Словарный состав латинского языка того периода разнообразен не только в лексико-семантическом отношении, но и в словарных средствах, большинство из которых также находится в стадии становления и тщательного отбора.

         Следующим периодом становления латинского языка является период «классической латыни»(I век до н.э.). За совершенство грамматики, отточенность поэтических форм, разнообразие жанров и стилистических средств он получил несколько романтическое название «золотой латыни».

         Язык классического  периода, составляющий предмет нашего изучения, известен очень хорошо, К этому периоду относится творчество знаменитого оратора Цицерона(106-43 гг. до н.э.), политического деятеля и историка Цезаря (106-44гг. до н. э.), поэтов Катулла (87-54 гг. до н.э.), Вергилия (70-19 гг. до н. э.), Горация (65 г до н.э.-8 г. н.э), Овидия (43 г. до н.э.-18 г. н. э.) и др. Авторы классического периода оставили потомству непревзойденные образцы поэзии и литературной прозы. Письменных свидетельств разговорного латинского языка этого периода очень мало.

         Классический латинский  язык входит на широкую мировую арену, чему способствовала дальнейшая завоевательная политика римлян.

      Латинский язык классического периода закрепил фонетические и морфологические изменения предшествующего периода, так что система фонетики и морфологии приобрела устойчивый характер и в дальнейшей истории латинского языка подверглась лишь незначительным изменениям.

         Словарный состав латинского языка этого периода в значительной степени пополнился абстрактными именами  существительными.

         Послеклассическая латынь I в. н. э. называется «серебряной латынью». Наиболее известные писатели этого времени: Сенека (конец I в. до н. э.- 65 г. н. э.), Петроний (умер около 65 г. н. э.), Марциал(42-104 г. н. э.), Тацит(около 55-120 гг. н. э.), Ювенал(середина I в. н. э. - умер после 127 г. н. э.) и др. Язык этих авторов отличался от языка их предшественников главным образом некоторым своеобразием синтаксических средств, но система языка, выработанная «золотой латынью», не претерпевает изменений.

         Латинский язык II-V вв. н. э. называют поздней латынью. Этот период представлен многочисленными сочинениями по истории, архитектуре, сельскому хозяйству, произведениями художественной литературы, языческой и христианской. В это время появляется много письменных памятников разговорного латинского языка, позволяющего судить о серьезных изменениях его структуры, в первую очередь об усилении аналитизма. Латинский язык становится общим не только для сложившейся итальянской народности, но и для многих других народов Европы и Апеннинского полуострова.

         С падением Западной Римской империи (V в. н. э.) латинский на территории Италии и Европы продолжал существовать и в литературной, и в разговорной формах. Разговорный латинский долгое время на территории Западной Римской империи, покоренной варварами, был основным языком, хотя наряду с ним существовали и другие языки: язык варваров-покорителей и язык местного населения. Но, не смотря на большое разнообразие языков латинский язык, как язык большой традиции и культуры, остался главенствующим.

         Со временем разговорный латинский язык, естественно, все более стал испытывать на себе влияние местных наречий. Это проявилось прежде всего в определенных лексических заимствованиях и в фонетическом воздействии местных языков.

         Постепенно, на территории отдельных областей Европы, входивших  в состав некогда огромной и сильной  Западной  Римской империи, языки  настолько разошлись, что можно  уже говорить о формировании самостоятельных  национальных языков, для которых  латинский язык стал языком основой. Так складываются романские языки, получившие своё название от слова  Romanus (римский ). 
 

      Латинский язык принадлежит к италийской группе индоевропейской семьи языков. К середине первого тысячелетия до н.э. италики составляли большинство населения Апеннинского полуострова. К италийским племенам кроме латинян относились: умбры, оски, сабелы и др.

       На латинском языке разговаривало  земледельческое и еще в большей  мере пастушеское племя латинян,  проживающее вначале  лишь  в центральной части Италийского  полуострова, в области впадения  р. Тибр в Тирренское море, т.е.  в Риме и его окрестностях  в области, называемой Latium, на территории приблизительно в 2000 кв. км.

   Древний Латий имел такие границы: на севере –р.Тибр, на северо-востоке- южное течение  р. Аниена, на востоке-Аппенинская горная цепь, на юге- гористая область вольсков и на западе- Тирренское море от Кокрейского мыса и до устья Тибра.

       Долгое время латинский язык  был лишь одним из языков  полуострова, подвергаясь значительному  влиянию других италийских языков  и диалектов. Однако вместе  с ростом политического могущества  Рима и завоевания римлянами  других областей Италийского  полуострова латинский язык получил  широкое распространение. Это  наблюдается особенно после так  называемой Латинской войны (340-338 г.г. до н.э.)

       Роль, которую сыграла латынь  в древней Италии, следует объяснить  экономическими, политическими и  культурными условиями развития  римского народа. Среди экономических  факторов надо иметь в виду, что Рим – столица Латия  – находился  на перекрестке  больших торговых путей. Он  расположен в 25 км. от моря и почти в 25 км. от Апеннинских гор. Мост через р.Тибр, соединявший Яникульский холм с Римом, осуществлял связь между северной и южной частью Италийского полуострова. «Все дороги ведут в Рим»,- говорили в древности. Действительно, к Риму вели основные пути полуострова. Таких путей было 29, чему соответствовали 29 ворот в Рим.

       Расцвет экономики Рима и окружающей  его области Латия содействовал  политической консолидации. На протяжении  ряда веков велась ожесточенная  борьба между римлянами и нелатинскими  народами. К 200 г. до н.э. весь Италийский полуостров находился уже под властью Рима.

       По мере расширения римских  владений латинский  язык постепенно  ассимилировал языки и диалекты  нелатинских народов. Нельзя, однако, утверждать, что нелатинские языки  исчезли, не оставив никаких  следов. Латынь усвоила из этих  языков много слов, выражений  и даже грамматических форм. Велико  влияние греческого языка на  латинский язык. Так, под влиянием  греческого языка латынь стала все больше и больше развиваться как язык высокой культуры, способный выразить все достижения литературы и искусства.

   Греческий язык стал языком римской аристократии.

      Латынь за пределами Италии.   

         Распространение латинского языка за пределами Италийского полуострова началось в 241 г. до н.э. и продолжалось до 106 г. н.э. в результате завоеваний римлянами огромных территорий. Латынь вводилась вначале в качестве языка победителей. Разговаривали на латинском языке прежде всего солдаты римских легионов. Римское владычество заставило побежденное население изучить латынь, так как вся административная работа велась на латинском языке. Император Веспасиан издал специальный эдикт относительно Иберийской провинции, который предусматривал, что « латинский язык вводится в исключительное официальное употребление повсюду как деловой и административный язык в городах; все жители обязывались его безусловно усвоить»

        Это, конечно, относилось не только к Иберийскому полуострову, но и ко всем остальным римским провинциям.

       Само собой разумеется, что при исполнении своих обязанностей магистратам всех провинций было запрещено пользоваться другим языком, кроме латинского.

       Во- вторых, латынь распространялась колониями воинов-ветеранов , ушедших в отставку. Во многих местах ветераны составляли основную массу населения. Латынь в это время являлась средством общения между людьми различного этно-лингвистического происхождения

       В процессе романизации определенную роль сыграли школы, где учили говорить и читать по латыни. В школах много занимались латинской грамматикой, а также каллиграфией. Ученики должны были осваивать определенные образцы письма, называемые praescripta. Римляне всячески способствовали тому, чтобы дети местного населения учились латинскому языку, так как считали школы важным способом романизации края. Когда Гней Юлий Агрикола овладел Британией, он сразу же приступил к организации школ. В 1 в.до н.э. в Испании находились школы в городах Оска, Севилья, Кордова, основанные Квинтом Серторием «для обучения гордых иберийцев», как пишет Плутарх. Публий Корнелий Тацит упоминает об известных по всей империи школах в главном городе провинции Gallia Lugdunensis – Augustodunum, где обучалась галльская молодежь. В Дакии элементарные школы были организованы в городах Сармизегетуза , Апулия.

        Вполне понятно, что больше всего упоминаются школы на территории Италии. Известно,например, что в возрасте 12 лет будущий поэт Вергилий поступил в школу города Кремона. Затем он учился в Милане. Высшую школу он окончил в Неаполе, где он учил греческую литературу у преподавателя Парфения  и философию у эпикурийца Сирона.

       Распространению латинского языка содействовали также торговые отношения провинций с метрополией и между провинциями. Благодаря торговым контактам часто происходило первое знакомство с римской культурой, литературой, римской жизнью вообще.

Пути  проникновения латинского языка в русский.

         Выше было сказано  о распространении латинского языка  на территории Апеннинского полуострова и за его пределами, а теперь настало время поговорить о том, каким же образом происходило проникновение этого древнейшего языка в наш родной русский язык.

         К тому времени, когда  появилась письменность на Руси, история  живого  латинского языка уже  давно завершилась. Произведениям  древней литературы и сочинениям средневековой учености на латинском  языке не было непосредственных путей на Русь. Тем не менее уже в первых произведениях русской письменности обнаруживаются латинские слова и слова с латинскими корнями: они приходят в русский язык через языки-посредники.

         Греческий и старославянский  языки были первыми посредниками между русским и латинским  языками.

         Древнейшими памятниками  письменности русского литературного  языка, по исследованиям русских  ученых, являются договоры русских князей Олега, Игоря и Святослава с греками. Тексты договоров приводятся в «Повести временных лет» под годами 907, 911, 912, 945 и 971.

         В Византии такие  договоры обычно составлялись на языках обеих договаривающихся сторон, но, возможно, что основной экземпляр  писали по-гречески и с него делался  перевод на язык другой договаривающейся стороны.

         В текстах этих договоров  встречались слова с латинскими корнями такие как: вино, индикт, июль, Константин, Роман, сентябрь, царь.

         Следующим по времени  после договоров с греками  наиболее известным письменным памятником русского языка считается Остромирово  Евангелие (1056-1057гг.). Здесь также используются слова с латинскими корнями.

         Договоры русских  князей с греками и Остромирово  Евангелие – переводные письменные памятники; выше были отмечены встречающиеся  в них слова латинского происхождения, а переводчики и переписчики  ввели эти слова в русский  текст.

         Но кроме многочисленных переводных памятников, имеются древнерусские  оригинальные произведения, написанные на Руси книжными людьми; в этих произведениях  также встречаются латинские  дериваты. Как на примеры оригинальных памятников можно указать на «Житье и хождение Даниила руськия земли  Игумена» (1106-1107гг.), «Повесть временных  лет»(1113г.), «Слово о полку Игореве»(1187г.).

         В этих памятниках языка  были употреблены следующие слова, имеющие латинское происхождение: кандила, келия, камарка, алтарь, полати и др.

   Много раз встречаются в «Повести временных  лет» слова: царь, царство; встречаются  латинские названия месяцев, латинские  собственные имена: Вигилин, Константин, Лука, Марк, Роман, Сильвестр, Ювеналий, Юстиниан.

         Таким образом, в  трех древнейших памятниках русской  письменности – «Повести временных  лет» (в том числе и в договорах  с греками), Остромировом Евангелии  и «Слове о полку Игореве» - помимо названий месяцев и собственных  имен встречаются следующие латинские  слова и слова с латинскими корнями: индикт, царь, алтарь, претория, гость, вино, келия, камара, кандила, калига, латинский, мастер, поганый, кметь, комонь.

         Латинский язык в  те времена был больше известен в  северо-западной Руси. Города Новгород, Псков, Смоленск имели довольно оживленные торговые сношения с западными и  прибалтийскими странами. Сохранилось  большое количество «мирных» и «договорных» грамот этих городов и их князей с «немцами», с немецкими городами 1195-1390гг., многие из которых написаны на латинском языке и переводились на русский. Это были, по-видимому, первые переводы латинских текстов на русский. Составление переводов требовало знания латинского языка, и переводчики их, вероятно, являются первыми русскими латинистами.

         Возможно ,что знали тогда латинский язык отдельные лица из княжеских кругов. Отец Владимира Мономаха изучал этот язык. Знакомству с латинским языком могли содействовать, кроме торговых сношений, династические связи русских князей с князьями западных стран: Англии, Дании, Франции, а также военные столкновения. Интересным фактом является то, что на гробнице Мстислава висел меч с надписью: Honorem meum nemini dabo.

         В языке упомянутых мирных грамот латинских слов практически  нет, но встречается только слово  латинский в различных сочетаниях: латинский гость, латинские купцы, латинский детский (дядька), латинские  товары.

         Вошедшие в русский  язык иностранные слова, понятные «книжным»  русским людям, часто были непонятны  более широкому кругу читающих и  слушающих чтение. Так возникла потребность  в объяснении непонятных слов, и очень рано в Новгороде появляются «Азбуковники» - словари, содержащие переводы непонятных слов. Наиболее ранний азбуковник – новгородский словарь XIII в., сохранившийся в Московской Синодальной кормчей 1282г. В его заглавии указывается, что истолкованы еврейские слова, попавшие в переведенные книги, но в нем также встречаются греческие и латинские слова, такие как: кондрат «медь» (кондрат-маленькая медная монета), алтарь и Павел. Всего слов в словаре было 175.

         В азбуковниках XVI-XVII вв. перечислено 180 слов латинского происхождения. Многие из них сохранились в русском языке до наших дней иногда с измененными значениями (автор «работник», эффект «производство» и др.).

         Подобного рода азбуковники недостаточно полны: в них нет, например, многих слов с латинскими корнями, отмеченных выше в памятниках X-XII вв.(Остромирово Евангелие и др.). Гораздо более полные сведения о дериватах содержатся в труде И.И. Срезневского «Материалы для словаря древнерусского языка». Этот труд был основан на огромном количестве источников, число которых достигает 2700.

         В громадном море слов, записанных на 5000 столбцах и относящихся  преимущественно в X-XIV вв., встречаются слова с латинскими корнями, многие из которых дошли и до нашего времени. Все эти слова уже были упомянуты в ранних памятниках (Остромирово Евангелие, «Повести временных лет»), а остальные были извлечены из письменных памятников XVI-XVII вв., главным образом из памятников XV в.

         К тому же XV веку относятся и самые ранние переводы с латинского на русский. Старейшим переводом с латинского, кроме упомянутых выше переводов новгородских договорных грамот с немцами, был перевод документов Флорентийского сбора 1439г. К этому же времени относится и первые переводы произведений из книг западноевропейских стран, где литературным языком был преимущественно еще латинский.

         «Первые переводы произведений западноевропейской литературы сделаны, несомненно, в Московской Руси во второй половине XV в. и переведены преимущественно в Новгороде». Новгород уцелел от татарского погрома, когда во второй четверти XIII в. были разрушены и сожжены важнейшие центры древнерусской культуры: Киев, Владимир, Чернигов и др. Киев начинает оживать лишь через 100 лет (в третей четверти XIV в. ), но уже под властью литовских правителей. Киевская, Черниговская, Смоленская области оказываются в составе Литовско-русского государства, а после унии с Польшей в 1569 году они входят в Польско-литовское государство. Это приблизило русские земли к странам латинской западноевропейской культуры. В Польше до XVI в. языком письменности был латинский, и чисто польских памятников (цельных произведений на польском языке ) до шестнадцатого века не имеется.

      Новгород  и усилившаяся Москва становятся в это время центрами культурной жизни Руси. Из Новгорода посылались писцы в Константинополь и на Афон для списывания книг, сюда приглашались переводчики.

      Переводы  с латинского языка, относящиеся  к данному периоду составляют наибольшее количество всех переводов. По тематике переводы очень разнообразны: ранее других переводились книги религиозного содержания и книги полемические, в 1552 г. переведен «Донатус сиреч грамматика и азбука», в 1650 г. – «Словарь латинского и российского языков», составленный российским монахом Иваном Александровым в Тюбингенском университете.

      Переводились  книги  космографические, географические, исторические, медицинские. Произведения латинских авторов: Ливия, Флора, Овидия – переводились главным образом  в начале восемнадцатого века.

      Со  времени правления Ивана III и его сына Василия начался вызов западных мастеров на Русь; это продолжается и усиливается при Иване Грозном. При Годунове отправляют русских людей учиться на Запад. Уже ливонская война при Грозном обнаружила преимущества западной культуры и западной жизни, а позднее во время самозванцев, военные неудачи ясно показали превосходство западных войск перед русскими, обнаружилось несовершенство военного устройства. После перевода книги «Учение и хитрости ратного строения пехотных людей» Царем Алексеем Михайловичем было введено регулярное военное обучение; это было первым показателем изменений на западный лад в важнейшем государственном деле – в деле военном.

      При Петре Великом эти изменения  продолжаются, захватывают они близко связанное с военным делом  создание флота и вызывают реформы  во многих других областях государственной  жизни. Реформаторская деятельность Петра, преобразования на западный лад вызвали  появление в языке множества  слов иностранного происхождения.

      В допетровские времена иностранные  слова заимствовались в русский  главным образом из переводов  иностранных книг; теперь они шли  в огромном количестве из жизни, вводящей новые понятия и новую номенклатуру, и даже из разговорного языка.  

      В книге Н. А. Смирнова «западное влияние  на русский язык в Петровскую эпоху» кратко прослежены пути, по которым  шли заимствования из западноевропейских языков, и дан «Словарь иностранных  слов, вошедших в русский язык в  эпоху Петра Великого». В этом словаре около 3000 слов, из них более 800 – с латинскими корнями. Слова  с латинскими корнями, пришедшие  в русский язык в Петровскую эпоху, можно систематизировать следующим образом. 

Латинские слова в современном  русском языке.

1. ГОСУДАРСТВЕННОЕ УСТРОЙСТВО, ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО, СУД, АДМИНИСТРАЦИЯ, МЕЖДУНАРОДНЫЕ ОТНОШЕНИЯ.

Абсолютный, администрация, акт, апелляция, аргумент, арест, архив, аудиенция, баланс, вакансия, вакантный, вице-губернатор, губерния, декламировать, декларация, декрет, депутат, диктатор, инкогнито, инквизитор, инстанция, инспектор, инструкция, кабинет, кандидат, канцелярия, канцлер, кодекс, коллега, коллегиум, комиссар, комиссия, консилиум, контролер, конфедерация, корреспонденция, лига, медаль, министр, нация, нотариус, офицер, ордер, пакт, парламент, партия, президент, прерогатива, рапорт, ревизия, революция, республика, секретарь, статья, субсидия, тюрьма, ультиматум, форма, шпион, штаты.

2. ВОЕННОЕ ДЕЛО.

Авангардия,  артиллерия, батальон, батарея, бомба, волонтер, дезертир, десант, дивизия, кавалерия, казарма, командир, канонада, капрал, команда, компания, комиссар, конвой, линия, майор, милиция, парад, пароль, портупея, провиант, солдат, траншея, триумф, фронт, шпага.

3. МОРСКОЕ ДЕЛО.

Баржа, бомбардир, журнал, карта, курс, пират, порт.

4. ЭКОНОМИКА И ПРОМЫЛЕННОСТЬ.

Аренда, баланс, биржа, индустрия, интерес, камин, канал, коммерция, кредит, касса, квитанция, миллион, монета, облигации, прейскурант, процент, сорт.

5. НАУКА, ШКОЛА.

Аудитория, глобус, градус, гуманизм, демонстрация, диспут, квадрат, класс, лаборатория, лекция, металл, минута, момент, натуральный, обсерватория, перспектива, принцип, полюс, радиус, ректор, семинарист, ситуация, стиль, таблица, термин, трактат, университет, факультет, формула, центнер, циркуль, экзамен, эксперимент.

6. МЕДИЦИНА.

Госпиталь, дистиллировать, медик, медикамент, медицина, микстура, минеральные, операция, пилюля, провизор, рецепт, рецидив, урина.

7. БЫТ.

Авторитет, аккуратный, амбиция, аппетит, ассамблея, багаж, бал, бульон, бутылка, визит, дама, интерес, интрига, квартира, комод, конверт, контора, корреспонденция, куранты, люстра, манера, манжета, мода, бокал, провиант, пункт, пунцовый, салфетка, фамилия.

8. ПРОЧИЕ.

Квартал, монстр, оратор, оригинал, пассажир, пастор, пансион, пенсия, персона, провиант, прогресс, продукт, пропорциональный, рекомендация, репутация, секта, соло, спекуляция, триумф, факт, фикция, экземпляр, экспрессия.