Контрольная работ по английскому языку

Контрольная работа

Грамматический  материал:

1. Настоящее и прошедшее совершенное время (Present Perfect and Past Perfect Tenses).
2. Пассивный залог; конструкция пассивного залога с инфинитивом (Passive Voice; Passive + Infinitive, have something done).

     3.    Модальные глаголы и их значения (Modal verbs and their meanings).

      I. Vocabulary Drills.

     Exercise 1. Переведите следующие предложения на русский язык:

     1) They are strongly opposed to any further investment.

     2) Meanwhile the authorities have been scrambling to make the  country's  legal  and structural framework more friendly to venture business.

     3) It has a highly successful scheme to help young people start businesses; entrepreneurship seems part of the culture; working for yourself commonplace.

     4) Strong demand for a safer instrument drives its price higher (and its return proportionately lower), while weak demand for a riskier instrument drives its price lower (and its potential return thereby higher).

     5) Technically, the notion of risk is independent from the notion of value and, as such, eventualities may have both beneficial and adverse consequences.

     Перевод

     1) Они настроены решительно против дальнейших инвестиций.

     2) Тем временем власти боролись, чтобы сделать юридическую и структурную основу страны более дружественной по отношению к венчурному бизнесу.

     3) Имеется очень успешная схема помощи молодым людям в начинании бизнеса; предпринимательство кажется частью культуры; работа на себя обычное дело.

     4) Высокий спрос (Высокие требования) на более безопасный инструмент (способствует повышению цены) делает цену выше (и его доход пропорционально понижается), в то время как слабые требования к более опасному инструменту ведут к снижению цены (и свою потенциальную доходность, таким образом, делают выше).

     5) Технически, понятие риска независимо от понятия ценности и, как таково, у возможностей могут быть и выгодные и неблагоприятные последствия.

     Exercise 2. Подберите слова с их значениями.

 
 

     Exercise 3. Выберите правильное слово, чтобы закончить каждое предложение.

     1) I took out a credit to extend the factory.

a) credit b) debt c) loan

     2) He offered his home as security or collateral when he borrowed from the bank.

a) collateral     b) deposit c) warranty

     3) The interest rate on the loan was 15%.

a) charge         b) fee c) interest

     4) We have a(n) budget of $1 million to finance our three-month advertising campaign.

a) budget        b) cost c) expense

     5) They have to pay the loan back over three years. The first amount is due in August.

a) amount       b) instalment      c) part

     6) We want to find a partner who will take a share in our business.

a) risk        b) share c) stake

7) Thanks to a government support the firm was able to move to a new location.

a) contribution     b) subsidy c) support

     8) Money owed by a company to its suppliers forms part of its liabilities

a) damages      b) liabilities         c) losses

Перевод на русский:

1) Я  взял кредит, чтобы расширить производственное предприятие.

a) кредит b) долг c) кредит

2) Он  предложил свой дом как ценную  бумагу или обеспечение, когда  он занимал у банка.

a) обеспечение b) депонирует c) гарантию

3) Процентная  ставка по кредиту составляла 15 %.

a) взыщите b) плату c) интерес

4) У  нас есть (n) бюджет $1 миллиона, чтобы финансировать нашу трехмесячную рекламную кампанию.

a) бюджет b) стоил c) расхода

5) Они  должны заплатить кредит более  чем три года. Первая сумма  должна в августе.

a) означайте b) взнос c) часть

6) Мы  хотим найти партнера, который  возьмет акцию в нашем бизнесе.

a) рискните акцией b) c) доля

7) Благодаря  правительственной поддержке фирма  смогла переехать в новое местоположение.

a) вклад b) субсидия c) поддержка

8) Деньги, бывшие должные компанией ее  поставщикам, являются частью  своих пассивов

a) убытки b) пассивы c) потери

Exercise 4. Переведите следующие предложения на английский язык.

     1) Инвестиционные выплаты – это  инвестиции страховочного типа  для получения доходов в будущем.

     2) Cовокупность спроса и предложения  на капитал кредиторов и заёмщиков  разных стран образует мировой  финансовый рынок. 

     3) Доходы от продажи собственности,  такой как акции или недвижимое  имущество, называются приростом  капитала.

     4) Краткострочный инвестор – это  человек, ищущий быстрой прибыли.  Долгосрочный инвестор готов  надолго вложить свои деньги.

     5) Финансовые отчеты раскрывают  информацию о собственном капитале  компании и ее доходах. 

Перевод.

     1) Investment payments are investments of safety type for getting the incomes in the future.

     2) Totality of supply and demand on the capital of creditors and borrowers of the different countries forms world financial market.

     3) Incomes of sale of the property, such as shares or real estate, are called capital gain.

     4) The short-term investor is the person, searching fast profits. The long-term investor is ready to put up the money for a long time.

     5) Financial statements open the information on equity of the company and its incomes.

II. Grammar Drills.

     Exercise 5. Вы пишете письмо другу. В письме Вы рассказываете новости о вас непосредственно и других людях. Используйте данные слова, чтобы составить предложения. Используйте Present Perfect.

   Dear Chris,

   Lots of things have happened since I last wrote to you.

1. We have had a new family project
2. My father has started a small business.
3. We have found an independent investor and have taken a long-term loan
4. Charles and Sarah have been our partners

 

Перевод на русский: 

Уважаемый Крис,

   Много вещей произошло, так как я длюсь, написал Вам.

1) Мы  сделали, чтобы новая семья  спроектировала

2) Мой  отец начал малый бизнес.

3) Мы  нашли независимого инвестора  и взяли долгосрочный кредит

4) Чарльз  и Сара были нашими партнерами

Exercise 6. Прочитайте ситуации и напишите предложения из слов, в скобках используя Past Perfect.

   1. You went to Jill's office but she wasn't there. (she/go/out) She had gone out.

   2. You went back to your home town after many years. It wasn't the same as before. (it/change/a lot) It had changed a lot.

   3. I invited Rachel to the meeting but she couldn't come. (she/arrange/to do something else) She had arranged to do something else.

   4. You went to the presentation of our launched product last night. You arrived at the presentation late. (the film/already/begin) The film had already began. 

Перевод на русский:

1. Вы  пошли в офис Джилл, но она  не была там. (she/go/out) Она вышла.

   2. Вы возвратились в свой родной город после многих лет. Это не было то же самое как прежде. (it/change/a партия), Это изменилось много.

   3. Я пригласил Рэйчел на встречу,  но она не могла приехать. (she/arrange/to делают что-то еще), Она договорилась  сделать что-то еще.

   4. Вы пошли в презентацию нашего  выпущенного продукта вчера вечером.  Вы достигли презентации поздно. (фильм/уже/начинаться) фильм имел, уже  начался.

     Exercise 7. Закончите предложения с правильной Пассивной формой глаголов в скобках.

     1) Future success is drived by developing a workforce capable of challenging the status quo. (drive)

     2) Over 6000 people was made redundant last year. (make)

     3) Our sister company’s leave policy was recently revised . (revise)

     4) An agreement is currently negotiated . (negotiate)

     5) Tom was only given a pay rise once before September 2005. (give)

     6) Some people argue that during an emergency, a tough style of leadership should be used . (use)  

Перевод на русский:

1) Будущий  успех является drived, развивая трудовые ресурсы, способные к оспариванию статус-кво. (двигатель)

2) В  прошлом году были сокращены  более чем 6000 человек. (сделать)

3) Политика  отпуска нашей дочерней компании  была недавно пересмотрена. (пересмотреть)

4) О  соглашении в настоящее время  договариваются. (провести переговоры)

5) Тому  только дали повышение оплаты  однажды сентябрь 2005. (дать)

6) Некоторые  люди утверждают, что во время  чрезвычайной ситуации, жесткий  стиль руководства должен использоваться. (использовать) 

     Exercise 8. Прочитайте следующую статью о самом богатом человеке в Великобритании. Восполните пробелы с глаголом в Пассиве и подходящей форме инфинитива.

     The publisher Paul Raymond is said to be the richest man in Britain, and he is believed to have a personal fortune of over £1,650,000,000. His magazine publishing company is thought to make annual profits of around £14 million, and he is believed to own a number of other companies. He is known to have houses in London and the Caribbean, but at the age of 68 he is said to live a very quiet life. However most of his wealth does not come from the magazines; it comes from the property he owns in central London. He was known to start buying up properties over forty years ago, when prices were about £10,000. He was said to buy another fifty properties in 1974, and he was believed to purchase another hundred in 1977 just before the property market recovered. Each of these investments is believed to rise in value many times over, so he is much richer than the Queen. He is now nearing retirement, but he is thought to make major new property investments at the moment. However, he is not thought to plan to expand his publishing empire any further. 

Перевод на русский: 

     Издатель  Пол Рэймонд, как говорят, является самым богатым человеком в  Великобритании, и ему, как полагают, повезло более чем 1 650 000 000£. Его  издательство журнала, как думают, получает годовую прибыль приблизительно в £14 миллионов, и ему, как полагают, принадлежат много других компаний. У него, как известно, есть здания в Лондоне и Карибском море, но в возрасте 68 лет он, как говорят, живет очень тихой жизнью. Однако большая часть его благосостояния не прибывает из журналов; это прибывает из имущества, которое он имеет в центральном Лондоне. Он, как было известно, начал скупать свойства более чем сорок лет назад, когда цены составляли приблизительно 10 000£. Он, как говорили, купил еще пятьдесят свойств в 1974, и он, как полагали, купил другую сотню в 1977 непосредственно перед тем, как рынок недвижимости оправился. Каждые из этих инвестиций, как полагают, повышаются в стоимости много раз, таким образом, он намного более богат чем Королева. Он теперь приближается к выходу на пенсию, но он, как думают, делает крупные новые имущественные инвестиции в настоящее время. Однако, он, как думают, не планирует расширить свою империю публикации дальше.

     Exercise 9. Закончите предложения ниже с соответствующими модальными глаголами (must, may, can, need, to have to, to be able to).

     1. You need not come to help them tomorrow: the work is done. 2. You need not change the whole text as the beginning is all right. You may only rewrite the second part of it. 3. Can you help me now? — I am afraid not: I am in a great hurry. I shall be free in the evening. Come to my place at about eight, and I can help you. 4. John may not tell us the rules of the game: we know them. 5. May I return the book to you on Friday? I am afraid I am not able to finish it before. — No, that is too late. You have to bring it to me not later than Wednesday. 6. It is already six o'clock. We have to hurry if we don't want to be late. 7. Can you translate this text into English? — I think I can 8. They spent all the morning on the river bank. Only Ann have to return home as she can not stay in the sun for such a long time. 

Перевод на русский: 

     1. Вы не должны приехать, чтобы  помочь им завтра: работа сделана. 2. Вы не должны изменить целый текст, поскольку начало в порядке. Вы можете только переписать вторую часть этого. 3. Вы можете помочь мне теперь? — я боюсь нет: Я очень спешу. Я буду свободен вечером. Приезжайте в мое место в приблизительно восьми, и я могу помочь Вам. 4. Джон, возможно, не говорит нам правила игры: мы знаем их. 5. Я могу возвратить книгу Вам в пятницу? Я боюсь, что не в состоянии закончить это прежде. — нет, который является слишком поздно. Вы должны принести это мне не позже среды. 6. Это уже - шесть часов. Мы должны поспешить, если мы не хотим опаздывать. 7. Вы можете перевести этот текст на английский язык? — я думаю, что могу 8. Они провели все утро на берегу реки. Только Энн, должны возвратиться домой, поскольку она не может остаться на солнце в течение такого долгого времени. 

     Exercise 10. Переведите на английский, используя соответствующий модальный глагол .

1. You can go on an exhibition today. 2. You may not go there today. 3. Can you stay on meeting with the investor: after all you have time. 4. You may stay, if you want. 6. Think only: it was possible and may not go there. 7. You may not agree immediately with terms of loan: think some days.

III. Reading Drills.

     Exercise 11. Прочитайте Письмо. Переведите его на русский язык в письменной форме. 

Уважаемая г-жа Фиппс

От: Банковские услуги для физических лиц

В приложении Вы найдете предложенную Тарифную сетку  Банка, которая вступит в силу с 1-ого января, и будет рассматриваться ежегодно.

Мы очень  сожалеем, что неспособны продолжить 'бесплатное банковское обслуживание' наших клиентов. Это недавнее изменение политики является следствием увеличения затрат, и мы понимаем, что, если хотим продолжить поддерживать профессиональный уровень обслуживания, которое мы всегда предоставляли нашим клиентам, то теперь мы должны соблюдать наши расходы.

Вы отметите, что наши расходы ниже среднего уровня по сравнению с другими британскими банками, поскольку мы хотим остаться конкурентоспособными на этом рынке.

Расходы будут дебетоваться на Ваш счет ежемесячно задним числом.

Минимальное требование баланса для тех счетов, которые являются процентными, было сокращено от 100 000.00 USD до 50 000.00 USD или эквивалентной валюты. Это сокращение минимального требования баланса компенсирует некоторые из сборов, которые должны будут быть оплачены.

Если  у Вас есть какие-либо вопросы  относительно новых расходов, пожалуйста позвоните или мне непосредственно, или моему коллеге, Джеймсу Сэмюэлю.

С уважением,

Венди Брэкьюелл, Менеджер по работе с клиентами

  Отметьте эти выписки T (верный) или F (ложный) согласно информации в Письме. Найдите часть письма, которое дает правильную информацию..

• The new charges will remain the same for 12 months. F (false)
• The company didn't have to pay bank charges before. T (true)
• The bank's policy has changed because the bank wants to be more competitive. T (true)
• Other UK banks make lower charges. F (false)
• The company will have to pay the charges in advance. F (false)
• If the company's account balance is USD 55,000, they will be able to earn interest on this.
• The company will be better off than before because of the extra interest they will earn.

 

Перевод на русский:

– Новые  расходы останутся тем же самым  в течение 12 месяцев. F (ложный)

– Компания не должна была оплатить банковские сборы  прежде. T (верный)

– Политика банка изменилась, потому что банк хочет быть более конкурентоспособным. T (верный)

– Другие британские банки возбуждают более  низкие обвинения. F (ложный)

– Компания должна будет оплатить сборы заранее. F (ложный)

– Если остаток на счете компании составит 55 000 USD, то они будут в состоянии принести проценты по этому.

– Компания будет более обеспечена чем прежде из-за дополнительных процентов, которые  они принесут.

   Найдите слово или фразу  из Письма, у которого есть подобное значение.

1. each year or every year (paragraph 1) - annually; b) keep something at the same level (paragraph 2) - maintain; c) amount that partly meets costs but does not cover them completely (paragraph 2) - contribution; d) having the same value (paragraph 5) - equivalent.

 

Перевод на русский:

a) каждый  год или каждый год (параграф 1) - ежегодно; b) держат, что-то на том  же самом уровне (параграф 2) - поддерживает; сумма c), которая частично покрывает  затраты, но не покрывает их  полностью (параграф 2) - вклад; d), имеющий ту же самую стоимость (параграф 5) - эквивалентный.

   Ответьте  следующие вопросы, используя информацию из текста (напишите свои ответы и подготовитесь  к устным переговорам).

   1. Where can we find the information about the Bank's proposed Schedule of Charges?

   2. What is the “'free banking” service?

   3. What actions can the Bank take to remain competitive in the financial market? Think about at least 3 examples.

   4. What extra-charges can compensate the reduction of minimum banking balance?

   5. What types of communication are welcomed between the customer and the Bank during the negotiation?

   6. Who represents the Bank in the negotiation with the customer? Think about his/her responsibilities in details.

   7. Think about special financial services provided by major banks in Russia.

   Перевод на русский:

1. Где мы можем  найти информацию о предложенной  Тарифной сетке Банка?

2. Каково “'бесплатное  банковское обслуживание” услуга?

3. Какие меры  Банк может предпринять, чтобы  остаться конкурентоспособным на  финансовом рынке? Думайте  по крайней мере о 3 примерах.

4. Какие наценки  могут компенсировать сокращение  минимального управляющего банком  баланса?

5. Какие типы  коммуникации приветствуются между  клиентом и Банком во время  переговоров?

6. Кто представляет  Банк на переговорах с клиентом? Думайте о его/ее обязанностях в подробных данных.

7. Думайте о  специальных финансовых услугах,  обеспеченных  банками в России.