Категория пространства является важнейшей категорией в жизни человека, поэтому неудивительно, что все языки мира демонстрируют  большое количество возможностей для  обозначения восприятия пространственных отношений.

    Среди глаголов действия, участвующих в  выражении категории пространства, центральное положения занимают глаголы движения, рассмотрение которых в сопоставительном аспекте позволяет выявить сходства и различия в структурировании окружающего мира носителями разных языков и культур.

    В центре нашего внимания – глаголы в немецком и английском языках, материалом послужили тексты периодических изданий на немецком и английском языках.

    1.Глаголы  в современном  английском языке

    В современном английском языке послелоги  вступают в очень большое число  сочетаний разных типов. Число сочетаний, одним из компонентов которых является послелог, непрерывно возрастало в английском языке с начала новоангликанского периода и продолжает расти. В современном английском языке особенно велико количество сочетаний послелога с глаголами. Их число неуклонно растет.

    Об  этом свидетельствуют книги, словари, посвященные фразовым глаголам и  их употреблению. Наряду с увеличением  числа, растет и частота их использования. Это свидетельствует о том, что  они выполняют нужную функцию, благодаря большей сжатости и в то же время большей выразительности.

    Фразовые  глаголы широко используются не только в разговорном английском языке. Многие из таких глаголов стали неотъемлемой частью языка газет, юриспруденции  и экономики. Это объясняется  тем, что многие фразовые глаголы с течением времени изменили "свое лицо", то есть перешли из одного стилистического пласта в другой, обрели новые значения и утратили старые.

    Некоторые фразовые получили более частое употребление, чем "простые" глаголы, являющиеся их синонимами.

    Употребление  фразовых глаголов характерно и для  официально - делового стиля, а именно юридических документов и статей.

    Сочетание глагола и послелога является идиоматическим: его значение нельзя вывести из значений глагола и  соответствующей частицы.

    Прежде  чем приступить к описанию фразовых глаголов, необходимо дать определение  адвербиальному послелогу в современном  английском языке. Насколько важную роль играет послелог в составе фразового  глагола, рассмотрим на некоторых примерах. Так, когда речь идет о присутствии физического лица в суде в качестве обвиняемого, то есть в буквальном смысле о присутствии «перед судом», основная смысловая нагрузка на послелоге before.

    В принципе, может быть использовано много глаголов для передачи этого  процесса, а послелог before, как правило, остается неизменным в составе фраз глагола. Рассматриваемый пример можно наглядно продемонстрировать на материале периодического издательства The Times/

    Например:

    1) Mr Timmins came before the court last week on a charge of drunken driving;

    2) Mr Timmins were before the court last week;

    3) Mr Timmins went before the court last week¹.

    Подобный  пример первостепенной важности послелога  в составе фразового глагола  можно наблюдать в следующих  примерах:

• Write down the rule. Put down the rule.
• Get down the rule.
• Take down the rule².

    Каждое  из этих предложений может быть переведено: «Запишите правило».

    Глагол write с различными послелогами не может быть употреблен для выражения  той же мысли. Таким образом, в  английском языке синонимами могут быть фразовые глаголы с одним и тем же послелогом, но не с одним и тем же глаголом, что свидетельствует о важности послелогов.

    Адвербиальными  послелогами называет особый разряд постпозитивных наречий (up, out, off, и т.д.), состоящих из единиц, которым свойственны следующие родовые признаки наречий: способность присоединяться к глаголам, прилагательным и другим наречиям, редко к существительным, иногда к словосочетаниям и предложениям; уточнение и дополнение их значений; они наряду с немногими, имеющимися в языке постпозитивными наречиями, занимают положение (за исключением случаев стилистической инверсии) только после слова или ряда слов, к которому они присоединяются.

    Адвербиальные послелоги, по мнению Баранова, имеют еще и следующие видовые или отличительные признаки: Они способны, присоединяясь к словам или к рядам слов, составлять с ними вместе более или менее тесные и устойчивые смысловые, синтаксические и фонетические целые и сложные единицы, в которых выполняемая или обстоятельственная функция часто настолько ослаблена, что нельзя видеть в послелогах относительно самостоятельные обстоятельства³.

    В отличие от других постпозитивных наречий, сочетаясь с глаголом, принимающим  прямое дополнение, послелоги могут  занимать и обычно занимают место  после глаголов. Они так же отделяют глагол от прямого дополнения.

      Например: turn out the light, pence turn the light out; put on your coat, pence put your coat on; но hold your head still; carried the lead far; take my luggage.

    В сложных существительных и прилагательных, образованных из глагола, послелоги превращаются в морфемы — компоненты сложных слов. При этом послелоги сохраняют свое место в постпозиции и превращаются в своего рода постфиксы, приближаясь по форме к аффиксам, но, не становясь ими. Так как они не служат средством образования новых слов и не служат средством образования новых слов и не прибавляются к старым словам для создания новообразований.

    Например:

    an actor's make up,

    a turn — up seat,

    a made — up story.

    В сочетаниях с глаголами английские адвербиальные послелоги выполняют следующие 3 функции:

    ослабленную обстоятельственную в составных  глаголах (sit down, go out, come back);

    We all stay in contact, sit down for dinner at least once a year⁴.

    обстоятельственную

    I hope you are not going to come out in such weather. Run down and see whether the entrance door is bolted⁵;

    обстоятельственно — предикативную в сочетаниях со связочными глаголами be, stay, get, и иногда с keep, hold, fall.

    You had better stay away⁶.

    В составе сложных словосочетаний, глагольных и наречных, в которых они так же являются компонентами синтаксически неделимых единиц они выполняют функции: в глагольных — ослабленную обстоятельственную, уточняемую предшествующим составом словосочетаний составом словосочетаний (three miles away; ten years back)

    Итак, завершая описание свойств и функций  послелогов, стоит сделать следующий вывод. Послелоги — единицы не морфологические и не синтаксические, а лексическое частное подразделение словарного состава английского языка.

    Как и другие части речи и их подразделения, например существительные которые, могут в предложениях бытьподлежащими, дополнениями, определениями, приложениями, предикативными членами или обстоятельствами, они могут выполнять разные функции в разной мере самостоятельные.

    Кроме того, следует отметить, что количество послелогов, присоединяемых фразовыми  глаголами, напрямую зависит от пространственной активности субъекта или объекта  действия.

    Именно  поэтому их больше всего у глаголов движения, глаголов физического действия и глаголов зрительного восприятия. Определение фразового глагола, его свойства Джейн Поуви дает следующее определение фразовому глаголу.

      Фразовый глагол — это сочетание  «простого» глагола (состоящего  из одного слова). (Например: come, put, go) и адвербиального послелога (например: in, off, up), представляющее единую семантическую и синтаксическую единицу. Например: come in — входить give up — перестать Определение фразового глагола вызывает многочисленные споры среди лингвистов⁷.

    Джейн Поуви, подтверждая свое определение, выделила следующие характерные признаки фразового глагола: Фразовый глагол может быть заменен «простым» глаголом. Это характеризует фразовый глагол как семантическое единство:

     call up — telephone come by — obtain put off —  postponeput up with — tolerate

    Но этот критерий не является общим для всех фразовых глаголов, т.к. эквивалентом многих фразовых глаголов является словосочетанием: break down — stop functioning make up — apply cosmetics take off — of a plane — leave the ground

    Следующим признаком является идиоматичность. Под идиомой мы понимаем сочетание 2 или более слов, значение которого не совпадает со значением составляющих. Многие фразовые глаголы обладают значением, которое невозможно вывести из значений его компонентов.

    Например: bring up — educate give up — stop doing, using, etc. go off — explode; ring come by — obtain Но данный критерий так же не является общим для всех фразовых глаголов, кроме того, сложно определить является ли значение глагола идиоматичным.

    Так например глаголы fall down и pull off, с одной стороны, не обладают идиоматичным значением. fall down — падать, упасть pull off — снимать, стаскивать Но у этих глаголов есть и такие словарные значения. fall down — 1) преклоняться (to someone in power)

     2)провалиться, неудачно окончиться

    pull off — 1) добиться, несмотря на трудности 

    2)выиграть (приз, состязание)⁸

    Итак, данное свойство не является основным для фразовых глаголов, т.к. иногда значение глагола можно вывести из его  компонентов. Некоторые фразовые глаголы имеют 2 и более значений, одни из которых идиоматичны, другие же напротив, легко выводятся из состоящих компонентов. Многие лингвисты рассматривают способность фразовых глаголов к образованию пассивных конструкций как одного из основных его свойств. Джейн Поуви определяет его английским термином «passivization»⁹.

    Например:

    Payments are limited to 10% each month. This medicine must be measured out exactly¹⁰.

    Следующим свойством фразового глагола  является возможность располагать  адвербиальный послелог до и после существительного, употребляемого с данным глаголом. Для объекта конечная позиция несет большую семантическую нагрузку, поэтому если дополнение не несет новой или важной информации, обычно оно располагается в интерпозиции.

    Например: Call him up or call up him (not his sister)¹¹

      Если объект выражен несколькими словами, он, скорее всего, будет занимать конечную позицию.

    Например: He put on the coat he had bought in London¹².

    Если  объект выражен местоимением, он всегда находится в интерпозиции.

    Например: He took his coat and put it on¹³.

    Разряды фразовых глаголов Рассматривая синтаксически  неделимые сочетания из глагола  и послелога с точки зрения привносимых в них послелогом значений. И.Е. Аничков различает 5 разрядов таких сочетаний:

    1) сочетания, в которых послелог имеет свое первичное конкретно — пространственное значение.

    Например:

    go in,

    come out,

    take away,

    bring back;

    2) сочетания, в которых послелог  имеет абстрактное производное  значение, связь которого с первичным  ощущается.

    Например:

    let a person down = fail him;

    come in = find a place;

    bring out = expose;

    pull through = recover;

    pick up = acquire;

    3) сочетания, в которых послелог  только подчеркивает или подкрепляет  значение глагола.

    Например:

    fall down, rise up, turn over, circle round;

    4) сочетания значения, которых не складываются из значений глаголов и послелогов, не ощущаются как вытекающие из них, а являются семантически не разложимыми. Например: come about = happen fall out = quarrel give up = abandon; drop off = fall asleep; take in = deceive;

    5) сочетания, в которых послелог  привносит лексически видовой  оттенок. В последнем разряде послелог привносит оттенок:

    а) перфективный: eat up = eat the hole; carry out = execute;

    б) терминативный, означающий не законченность действия, а прекращение незаконченного действия: leave off work; give up an attempt;

    в) инкоактивный или начинательный: strike up a tune, light up = begin smoking; break out = to start suddenly (of violent events).

    г) дюративный или продолжительный: Go on, talk away, struggle along;

    д) интерактивный или повторный. Такие  послелоги как again, anew, afresh, иногда back и over присоединяясь к глаголам, образуют сочетания со значением повторения действия: Write again, write anew, write afres.

      Но данная классификация фразовых  глаголов не является абсолютной. Границы между разрядами четко не установлены; и глагол в одном случае может относиться ко второму разряду, а в другом к четвертому. Это может объясняться тем, что этимологию данного глагола со временем выявить все сложнее и, следовательно, его значение становится не выводимым из его компонентов.

    Помимо  этого, всегда имеются глаголы, которые  допускают различное толкование. Поэтому данную классификацию следует  назвать условной. Классификация  фразовых глаголов Фразовые глаголы  очень разнообразны как по своей сочетаемости, так и по дополнительным значениям, которые в них заключаются или которые они приобретают в тексте. Они могут выражать характер действия переход из одного состояния в другое, побуждение к действию и т.д., но во всех случаях действие неизменно характеризуется значением, заключенным в самом глаголе.

    Очень многочисленную и разнообразную  группу составляют фразовые глаголы, выражающие движение и одновременно его характеризующие. Глаголы этой группы чаще всего выражают не просто движения, а переход из одного места в другое. Поэтому большинство из них употребляется с послелогами, указывающими направление движения (into, out, up, to). Например: stand up — подняться; go out — выйти, выходить; go into — войти; jump into — вскочить, вспрыгнуть;

    Отдельно  следует отметить случаи, когда фразовый глагол выражает прекращение или, наоборот, начало движения. Например: get over — покончить, разделаться с чем–либо; jump down —  спрыгнуть, соскочить; run out — закончить  гонку; throw off, get off — начинать (что–либо);

    Очень большую группу составляют фразовые глаголы, выражающие переход объекта  из одного состояния в другое или  его перемещение.

      По существу, глаголы, возражающие  переход  от движения к неподвижности или начало движения, могут быть отнесены к этой группе или рассматриваться как промежуточное звено. Вообще, границы между отдельными группами фразовых глаголов очень зыбки в лексическом отношении, поэтому их нелегко определить.

    Например:

    1) move in = to take possession of a new place to live move towards — 1) to go in the direction of¹⁴ (something or someone)

     2) to change one's opinion in the direction of¹⁵. move off = to start a journey; leave.

      К третьей группе принадлежат фразовые глаголы с семантическим компонентом «отсутствие изменения положение объекта».

      Например: stay behind to remain at a distance behind something or someone keep behind stay down; to remain at a lower level remain ahead; to stay in a forward or leading position

    В следующей группе глагольных значений доминирует компонент «образа движения».

    walk away from; to leave (something or someone) on foot¹⁶;

    Следует обратить внимание на особенность фразовых глаголов с послелогом with:

    A burglar is breaking into a house. This, obviously, is not the place to enter into a discussion¹⁷.

    Фразовые  глаголы с послелогом out образуют в основном глаголы:

    1) Перемещение объекта take out: It was desirable to take the profit out of those crimes which were motivated by financial again¹⁸.

    2) Исполнение, осуществление: His role was to carryout the Fuhrer's criminal commands. …decisions carried out at numerous meetings of the officials from Member States¹⁹.

    Послелог off, как и описанные выше послелоги into и out, в конструкциях с фразовыми  глаголами показывает удаление объекта  точки отчета. Однако, существуют отличия в значениях этих послелогов. Так, послелог off осуществляет указание на: 1) Отмену let off, get off; He should have been punished but he got off.

    2) Распространение spark off;

    The budget procedure has often sparked off disputes between Parliament and the Council²⁰.

    Важное  значение имеют в юриспруденции  отношение противодействие и  несогласие между объектами. На судебных заседаниях обычно одно физическое или  юридическое лицо выступает против другого. Поэтому употребление глаголов с послелогом against характерно для юридических документов:

• to testify against — давать показания против;
• to protect against — защищать против.

    Отдельно  несколько слов необходимо сказать  о послелоге before. Основное его значение в юридических документах — это «предстать перед судом», причем глаголы для передачи этого значения могут использоваться разные: come, bring, be, go, give, produce. Объектом этого фразового глагола может быть только существительное: «court», но и «magistrate», «judge».

    Без преувеличения можно сказать, что вопрос об английских фразовых глаголах — один из важнейших вопросов теоретического изучения и практического освоения английского языка.

    Фразовые  глаголы занимают значительное место  в глагольной лексике современного английского языка и являются чрезвычайно употребительными ввиду своего большого разнообразия,идиоматичностизначенийи неоднородности функционирования.

    Развитие  и пополнение системы фразовых глаголов происходит по двум направлениям: вовлечение новых глаголов и развитие семантики уже созданных единиц языка. В данной работе были рассмотрены фразовые глаголы, взятые из юридических статей и документов.

    Очевидно, что эти фразовые глаголы стилистически  нейтральны.

    2. Глаголы в современном немецком языке

    Глаголы с сателлитами выражают физические действия человека и субъект перемещения, соответственно, предстает здесь как активный в немецком языке: - Karolina ging, ihren großen, schweren Körper wiegend, ihm entgegen²¹.

    Однако  в ситуации перемещения может  участвовать и объект, который применительно к глаголам tragen (нести::носить), führen (вести::водить) и transportierеn, fahren (везти::возить)  и др. может характеризоваться как пассивный. В немецком языке имеются отдельные глаголы для выражения абсолютной степени пассивности прямого объекта - tragen; нести, носить, например: 

     Die Sanitäter trugen den Verletzten auf einer Trage zum Krankenwagen²²;

    Так, в приведенных примерах объект не перемещается самостоятельно, он абсолютно  пассивен. Однако при других глаголах совместного перемещения наблюдаются различия в немецком и русском языках в выраженности степени пассивности прямого объекта. Так, в немецком языке для обозначения степени пассивности прямого одушевленного объекта могут использоваться разные глаголы (с учетом самого объекта, способного, либо не способного к самостоятельному перемещению) в сочетании с контекстуальными уточнителями, например:

    Paul war gewiß, daß die Eskorte schon die drei Verbrecher mit gebundenen Händen zur Seitentreppe führte, um sie auf die Straße nach Westen ... zu bringen²³;

     Sie wartete zwei Stunden - dann führte man sie aus dem Empfangsraum in eine Zelle. So werden Sie dann abgeführt²⁴;

    Aus dem Strom formt sich eine Frau von überirdischer Schönheit, sie führt am Arm einen stoppelbärtigen Mann, der sich furchtsam umsieht, auf Paul zu²⁵.

    В данных примерах перед нами пассивный  объект. Однако в немецком языке  отражена различная степень пассивности. В случае с глаголом führen одушевленный объект является полностью пассивным с точки зрения ориентации  в пространстве и зависит от ведущего его субъекта; либо объект арестован и полностью подчиняется воле главного субъекта, причем глагол führen с префиксом ab- еще больше подчеркивает это, так как abführen означает «арестовав вести»; либо одушевленный объект  несамостоятелен.

    Что касается выражения в контексте  совместного перемещения с помощью  транспортных средств, то здесь также  в немецком языке отмечено  несколько  глаголов, эквивалентами которым  в русском языке выступают  везти::возить.

    В случае, если прямой объект совершенно пассивен, не может самостоятельно двигаться в силу физических причин, либо перевозка осуществляется помимо его воли, употребляется глагол transportieren.

    Die Verunglückte wurde sofort in die Universitätsklinik transportiert²⁶;

    Bienkopp ... wurde mit anderen Männern in Viewagen an die Fronten transportiert²⁷.

      В  случае, если объект самостоятелен и лишь участвует в движении, которое осуществляет на транспортном средстве субъект, он характеризуется меньшей степенью пассивности, что выражает в немецком языке глагол fahren например:

    Man fuhr ihn ins Krankenhaus des NKWD, wo er sofort operiert wurde²⁸.

    Помимо  этого, для обозначения совместного  перемещения с помощью транспортных средств может употребляться  глагол bringen, который, как и fahren, характеризуется меньшей степенью пассивности, однако он не уточняет, каким образом осуществляется движение - на автомобиле, на поезде и т.д., сообщая лишь, что объект доставлен, например:

    Ein Sonderbus brachte sie in ein für Wissenschaftler reserviertes Sanatorium bei Moskau²⁹;

    В ряде случаев употребляется глагол abholen, также подчеркивающий пассивность объекта, который сам не осуществляет действия, данный глагол выражает значение «забирания» куда-либо объекта с целью осуществления каких-либо дальнейших действий:

    Der Wagen hatte Mark abgeholt und ihn ... zur Wohnung gebracht; Er ist heute nacht abgeholt worden³⁰.

    В случае, если движение осуществляется помимо воли объекта, используется глагол einliefern, при этом объект может быть как активным, т.е. сопротивляться, так и пассивным. Главное при этом то, что перемещение осуществляется против воли объекта, например:

     Er mußte die Dinge beim Namen nennen und eingestehen, dass der Conferancier nach der gestrigen Vorstellung in die psychiatrische Klinik eingeliefert worden sei³¹.

    В немецком языке наблюдается обусловленность употребления того или иного глагола от степени пассивности прямого одушевленного объекта, участвующего в ситуации перемещения. И это вполне объяснимо особенностями мировосприятия носителей немецкого языка.

    Согласно  данному мировосприятию все, что  касается сферы субъекта, должно быть структурировано. В английском языке конкретизация степени пассивности объекта выражена, как правило, не самим глаголом движения, а отражена в контексте.

      Важными параметрами при характеристике субъектно-объектных отношений являются «индивидуализм» и «коллективизм». Измерение индивидуализм-коллективизм определяется Г. Хофштеде следующим образом:

    Индивидуализм присущ обществам, где связи между  индивидуумами ослаблены: от каждого ожидают, что он сам позаботится о себе и о своей семье.

    Коллективизм, напротив, присущ обществам, в которых  человек от рождения интегрирован в  сильную, закрытую группу с ярко выраженным Мы vs. Я. Эта группа на протяжении всей жизни защищает его, но требует за это безоговорочной лояльности³².

    Важным показателем преобладания признака индивидуализма при структурировании пространства в немецком языке является наличие коррелятивных компонентов hin::her, которые вводят перспективу восприятия говорящим перемещающегося субъекта, выделяя тем самым его особую, индивидуальную позицию, например:

    Wenn man bettelarm ist, so wird man nicht einmal mit einem Stock hinausgejagt, sondern mit einem Besen aus der menschlichen Gesellschaft hinausgefegt³³;

    Wer hinfährt, um den Archipel zu regieren, der nimmt den Weg durch die Lehranstalt des MWD³⁴;

    Nun mußte man das zweitemal hinfahren³⁵;

    Ärzte und Wissenschaftler kommen eigens her, um unsere Klinik zu besichtigen³⁶;

    В приведенных примерах в немецком языке четко отражена прежде всего позиция говорящего.

    Таким образом, в семантике глаголов с сателлитами отразилось различное восприятие пространства носителями немецкого и английского языков с точки зрения характера субъектно-объектных отношений.