Граффити как средство языковой коммуникации молодежных сообществ

СОДЕРЖАНИЕ

ВВЕДЕНИЕ                                                                                                              3 

ГЛАВА I. ГРАФФИТИ КАК ВИД  КРЕОЛИЗОВАННОГО ТЕКСТА               4

1.1  История граффити                                                                                            5

1.2 Граффити сегодня                                                                                              6           

1.3 Понятие граффити               7

Выводы по первой главе               9

ГЛАВА II. КЛАССИФИКАЦИЯ ГРАФФИТИ             10

2.1 Виды и стили граффити             11

2.2 Граффити Бэнкси как средство языковой коммуникации                           15

Выводы по второй главе               21

ЗАКЛЮЧЕНИЕ               22

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ                                                                                     23

 

 

 

                                                                                                   

 

 

 

 

 

 

 

 

ВВЕДЕНИЕ

 

   За последние годы  в рамках современной лингвистики  интерес к невербальным средствам  коммуникации, так называемой "визуальной  информации", значительно возрос, что отмечается в большинстве  исследований, посвященных не традиционной  лингвистике текста, а лингвистике  семиотически осложненного, "нетрадиционного", видеовербального, составного, поликодового, креолизованного текста. Рост интереса к проблеме визуализации обусловлен самими требованиями современной коммуникации. Над данной темой работали такие ученые как: Е.Е. Анисимова, М.Б. Ворошилова, В.М. Березин, Л.С. Большиянова, Н.С. Валгина, Л.В. Головина, О.Л. Каменская и другие. Граффити как вид креолизованного текста занимает важное место в современном обществе. Несмотря на то, что граффити вызывает неоднозначную реакцию со стороны общества, на данный момент этот вид искусства остается одним из самых популярных способов самовыражения среди молодежи, а городское пространство заполняется с каждым днем все больше и больше.

Предмет исследования –  граффити как вид креолизованного текста.

Объект исследования –  работы Бэнкси на различных сайтах.

Цель курсовой работы –  исследование взаимодействия вербальных и визуальных компонентов в граффити.

Задачи курсовой работы:

1. Ознакомление с сущностью и целью граффити.

2. Выделение вербальных и визуальных компонентов.

3. Выявление составляющих данных компонентов, определение их функций, целей и принципов организации.

ГЛАВА I. ГРАФФИТИ КАК ВИД КРЕОЛИЗОВАННОГО ТЕКСТА

 

  По определению Ю.А.  Сорокина и Е.Ф. Тарасова: «Креолизованный текст – это текст, фактура которого состоит из двух разнородных частей: вербальной (языковой/речевой) и невербальной (принадлежащей к другим знаковым системам, нежели естественный язык).» [Сорокин, Тарасов 1990]

   Сопровождая изображениями  вербальные тексты, авторы, с одной  стороны, преследуют цель «оживить»  и украсить сообщение, а с  другой, стремятся к улучшению  восприятия информации путем  двойного кодирования: вербального  и визуального. Поскольку изображения  могут участвовать в организации  текста в разной степени, во всем их многообразии можно выделить три основные группы:

• тексты с нулевой креолизацией - изображение отсутствует;
• тексты с частичной креолизацией - вербальная часть и изображение выступают на равных правах.  Текстовый компонент является главным по отношению к невербальному. В таком тексте изображение может быть удалено без ущерба для понимания общего смысла;
• тексты с полной креолизацией - вербальная и визуальная части неотделимы друг от друга, а удаление изображение может привести к утере смысла.

По мнению российского лингвиста О. Л. Каменской, глобальный масштаб нашей деятельности и существования подталкивает нас к созданию интернационального языка, которым может стать язык визуализации. Этот язык, как считает исследователь: во-первых, отвечает потребности оптимизировать человеческое взаимодействие для достижения более высокого уровня эффективности; во-вторых, он отвечает потребности преодоления скрытых стереотипов языка; в-третьих, он может способствовать нелинейному, более открытому характеру новых человеческих опытов [Каменская 1996].

"Неязыковые объекты  становятся по-настоящему значащими  лишь постольку, поскольку они  дублируются или ретранслируются  языком" - утверждает знаменитый  лингвист Р. Барт [Барт 1975].

Одним из видов такого креолизованного текста является граффити.

 

1.1  История граффити

 

Настенные надписи известны с глубокой древности, они открыты  в странах Древнего Востока, в  Греции, в Риме (Помпеи, римские катакомбы). Значение этого слова со временем стало обозначать любую графику, нанесенную на поверхность и расцениваемую  многими как акт вандализма. Самые ранние граффити появились в 30 тысячелетии до н. э. Тогда они были представлены в форме доисторических наскальных рисунков и пиктографий, нанесенных на стены такими инструментами, как кости животных и пигменты. Первый образец «нового стиля» граффити сохранился в древнегреческом городе Эфесе (на территории современной Турции). Местные гиды называют его рекламным сообщением проституции. Расположенное рядом с украшенной мозаикой и камнями дорогой граффити изображало отпечаток руки, отдаленно напоминающий сердце, отпечаток ноги и число. Это означало, что где-то поблизости находился публичный дом, отпечаток руки символизировал оплату. Граффити были широко распространены в доколумбовой Месоамерике. На некоторых из египетских пирамид обнаружены граффити, оставленные французскими солдатами во время египетской кампании Наполеона. Считается, что граффити тесно связано с хип-хоп-культурой и тем бесчисленным количеством стилей, которые произошли от нью-йоркского граффити в метрополитене.

 

1.2 Граффити сегодня

 

Граффити сегодня —  вид уличного искусства, одна из самых  актуальных форм художественного самовыражения  по всему миру. Существует множество  разных стилей и видов граффити. Произведения, создаваемые граффити-художниками, — самостоятельный жанр современного искусства, неотъемлемая часть культуры и городского образа жизни. Во многих странах и городах есть свои известные  райтеры, создающие на улицах города настоящие шедевры.

В большинстве стран мира нанесение граффити на чью-либо собственность  без разрешения на то владельца данной собственности считается вандализмом  и карается по закону. Иногда граффити используют для распространения  сообщений политического и социального  характера. Для некоторых людей  граффити — настоящее искусство, достойное размещения в галереях и на выставках, для других — это  вандализм.

С тех пор, как граффити превратили в неотъемлемую часть  поп-культуры, его стали ассоциировать  с музыкой в стиле хип-хоп, хардкор, битдаун и брейк-дансом. Для многих это образ жизни, скрытый от общественности и непонятный для широкой публики.

 

 

 

 

1.3 Понятие граффити

 

Слово «граффити» происходит от итальянского «grafficare» — царапать (буквально «нацарапанные»).

Одно из определений термина  «граффити» в его современном  значении содержится в «Словаре простых  форм» немецкого ученого Вальтера Коха. Он подчеркивает, что граффити - это  «случайные, т.е. нежелательные  и неофициальные, надписи и знаки  в общественных местах». Граффити можно  найти абсолютно везде, включая общественные туалеты, рекламные объявления и т.д. Надписи могут состоять из рисунков, символов, отдельных слов и других компонентов. Может быть использован любой инструмент, оставляющий след на поверхности: мел, карандаш, ручка, маркер, краска в аэрозоли, цветные мелки, нож, палка[Koch 1994].

В современном мире –  мире новых технологий существует множество  способов самовыражения, но, тем не менее, граффити был и остается одним  из самых популярных средств языковой коммуникации молодежных сообществ. Почему люди берут в руки баллон с краской  и идут рисовать? Существует множество  причин, побуждающих к созданию граффити. Сюда можно отнести:

• Утверждение личностной и групповой идентичности;
• Протест против социальных и культурных норм;
• Злобные реакции;
• Творческие мотивы;
• Сексуальные мотивы;
• Развлекательные мотивы, и другие.

 Граффити – самое  свободное (если так можно выразиться) из средств самовыражения. Пиши, рисуй о чем хочешь, не боясь нарушить какие-либо нормы и правила, здесь нет никаких табу и запретов – полная свобода творчества.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Выводы по первой главе

 

Несмотря на тот факт, что исследование креолизованных текстов началось сравнительно недавно, многие ученые доказали, что они играют важную роль в современном обществе. Сочетание вербальной и визуальной информации упрощает восприятие сообщения, а также делает ее более интересной. Граффити как вид креолизованного текста также появился сравнительно недавно, но в настоящее время является не только одним из самых популярных средств самовыражения, но и средством языковой коммуникации молодежных сообществ. Истоки граффити корнями уходят в древность. Одни расценивают его как вид своеобразного уличного искусства, другие принимают за акт вандализма, но факт остается фактом, по всему миру работы различных райтеров будоражат ума людей.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ГЛАВА II. КЛАССИФИКАЦИЯ ГРАФФИТИ

 

Существует несколько  классификаций граффити. Так например американские ученые Е.Л. Эйбл и Б.Е. Беркли различают публичные и личные граффити; русский же исследователь М. Кокорев выделяет содержательные, разрушающие и надписи, сделанные в стиле «хип-хоп». Несмотря на разнообразие существующих концепций и классификаций, все исследователи сходятся на определении граффити как средства коммуникации. В качестве основополагающих черт граффити в этом отношении называют публичный и неофициальный характер явления. Как неофициальная форма массовой коммуникации, граффити находится за рамками социальных институтов и цензуры, является своего рода альтернативой официальному дискурсу. В связи с этим отмечается, что места, где чаще всего можно встретить граффити, это, как правило, маргинальные зоны городского пространства, скрытые за парадным фасадом города. Местами скопления граффити являются подземные переходы, бетонные барьеры автотрассы, территория железнодорожных вокзалов и т. п. Отмечается также, что граффити легко нарушают культурные табу и социальные условности, в них снижены темы смерти, любви и секса, декларируется приверженность девиантному, т.е. отклоняющемуся от общепринятых норм образу жизни, снимается запрет на открытое выражение агрессии. Некоторые ученые настаивают на том, что содержание граффити это, как правило, вызов миру общепринятого, что граффити аккумулируют вытесненные из доминирующей культуры нормы и ценности. Язык граффити стремится стать универсальным кодом городской коммуникации. Одной из основных разновидностей граффити нового поколения являются граффити молодежных субкультур. Важное различие между традиционными (старыми) и субкультурными граффити — степень доступности содержания тех и других для стороннего наблюдателя. Граффити субкультуры, доступные взгляду каждого, проходящего мимо, тем не менее остаются для непосвященных закрытым каналом коммуникации.

 

2.1 Виды и стили граффити

 

   Писание и рисование  на стенах входит в комплекс  распространенных в среде тинэйджеров  коммуникативных практик. Граффити  сочетает в себе множество  видов и стилей. Существует очень немного литературы, посвященной именно граффити, его классификации, поэтому приведенное ниже разделение на виды и стили достаточно условно.

Виды граффити

1. Tagging. Именно с этого вида можно начать отсчёт истории граффити, хотя в настоящее время tagging является лишь его приложением. Tag — подпись райтера, его прозвище, которое выполняется им с использованием одного цвета. Это неотъемлемая часть граффити, под всеми работами tag обязательно проставляется.
2. Bombing. Обычно рисуется на транспорте и в очень быстром темпе. В настоящее время бомберы используют для своих целей наземные поезда. Бомбинг ставит своей целью создание не качественных граффити, а большого количества рисунков, сделанных за очень короткое время.
3. Writing. Надписи в стиле граффити в привычном смысле этого слова, рисунки, выполняемые райтерами в различных стилях на стенах (вагонах).
4. Scratching (Scrabbing). Наравне с Tagging, является одним из «дополнений» граффити. Выполняются с использованием точильного камня на стёклах в транспорте.

Стили граффити

 

1. Throw up. Самый простой стиль, предпочитаемый бомберами, для которых приоритетом в работе является не качество, а скорость выполнения. Зачастую его также практикуют новички. Зародился в Нью-Йорке. Этот стиль представляет собой кривые линии букв, закрашенных внутри определённым цветом. Первый цвет — контур, второй — заливка: в throw up используется всего два цвета, преимущественно чёрный и белый, либо чёрный и серебристый. Основное условие здесь — контрастность цветов и их сочетаемость друг с другом.
2. Blockbusters. Этот стиль также относят к простым. Родиной стиля считается Лос-Анджелес. Blockbusters характеризуется большими и широкими буквами, которые могут быть нарисованы с помощью только одного цвета. Считается, что его использовали в первую очередь для разграничения зон влияния уличные группировки. Граффити выполняется, как правило, командой, где каждый участник делает свою работу. По завершении, каждый из участников прописывает под рисунком свои теги (подпись райтера).
3. Динамичные стили. Сюда включают все направления, которые существовали в 80-е годы XX века в Нью-Йорке. Использовались при росписи вагонов поездов, отсюда ярко выраженная динамика форм, наблюдать которую следует в движении.

• Wild style (дикий стиль граффити). Очень трудный для чтения стиль, является своеобразной вершиной мастерства райтера. Для создания граффити в «диком» стиле важно уметь не только правильно подбирать контуры, но и грамотно смешивать цвета.
• Computer Roc style. В этом стиле буквы разделены, представляя собой разные фрагменты, повернутые под определенным градусом. Создает эффект калейдоскопа.
• Messiah style. Здесь буквы словно написаны на отдельных листах, наложенных один на другой. Стиль несколько агрессивный.
• Камуфляжный стиль. В этом стиле причудливым образом соединяются различные цвета и переплетаются буквы (loop). Динамичный и эмоциональный стиль.
• Мягкий динамичный стиль. Во многом связан с камуфляжным, но линии, несмотря на сохраняющуюся динамичность изображения, становятся мягче.

4. Электичный стиль. Следующий стиль по уровню после Wild style. Является отражением уровня мастерства райтера. Создавая граффити в этом стиле, можно изобретать новые направления.

5. FX (Daim style, 3D) граффити.  Трёхмерные, объёмные изображения букв, на воспроизведение которых способны не все райтеры. Был придуман райтером DAIM’ом, рисующим в одной из самых известных команд под названием FX Cru.
6. Character (англ. сharacter —характер). Рисунки — карикатуры или комиксы. Здесь часто выделяется типичная для комиксов рамка с речью персонажа. Этот стиль предпочитают райтеры, имеющие художественные способности.
7. Bubble (англ. bubble — пузырь). Все буквы похожи на дутые мыльные пузыри, готовые лопнуть. В этом стиле используется два или три цвета. Пользуется популярностью у новичков.

 

Throw up, Blockbusters и Bubble — стили граффити для новичков, начинающих райтеров. Все остальные стили используются более опытными граффитистами. Безусловно, всё многообразие стилей и направлений граффити не ограничивается представленными. Каждая команда райтеров применяет свою особую, отличную от других технику. Настоящие профессионалы обязательно используют в своей работе и простые стили граффити, например при бомбинге, и сложные — при выполнении заказов на оформление помещений или для выставок.

Как и у любой субкультуры, у сообщества райтеров, создающих граффити, есть свой сленг. По традиции хип-хоп-культуры поначалу использовался английский язык для написания граффити, сейчас используются и родные языки райтеров. Однако термины граффити заимствованы именно из английского языка. Так например: Blackbook, piecebook, sketchbook — записная книжка, в которой райтер может делать скетчи (наброски). Сначала наброски граффити исполняются на бумаге, а после этого они могут быть перенесены на стену или остаться только на бумаге.

Одним из представителей граффити-культуры является Бэнкси, скандально известный английский райтер.  Бэнкси является создателем стиля Stencil art (рисование по трафарету). Stencil art - одно из разновидностей граффити. Трафарет – специальное приспособление, используемое для нанесения на различные поверхности большого количества идентичных символов, таких как буквы, цифры и разнообразные фигуры. Обычно трафареты рисуют либо темной краской на светлом фоне, либо наоборот – светлой на темном, основным условием здесь является контрастность.

Также Бэнкси является типичным представителем стиля Character, используя короткие и язвительные фразы, он показывает свое отношения к тем или иным политическим и социальным событиям.

Вид Tagging как нельзя лучше соотносится с Бэнкси. Он очень часто оставляет свою визитную карточку крысу со своим именем на стенах городского пространства.

 

 

2.2 Граффити Бэнкси как средство языковой коммуникации

 

Бэнкси, скандально известный английский художник граффити и политический активист, чья личность не установлена.

Бэнкси - не только превосходный художник, но и новатор, оригинал, неформал. Его рисунки покрывают стены Лондона и привлекают внимание всякого прохожего, не говоря уже об истинных поклонниках. Есть предположения, что художника по фамилии Бэнкси зовут Робертс (или Робин). Его визитка – это анонимность. При этом, Бэнкси сегодня очень популярен. Побеседовать с ним мечтает каждое издание, а приобрести одну из его работ не отказался бы никто из мало-мальски разбирающихся в настоящем творчестве граффити. Естественно, за очень большие деньги. Однако художник не демонстрирует собственную персону, более того – тщательно скрывается. Быть может, в первую очередь, потому, что чрезвычайно интересен местной полиции. Его граффити особенные. Каждый рисунок полон смысла и призывает к чему-нибудь. В большинстве своем граффити Бэнкси антивоенные, свободолюбивые, социальные и чрезвычайно актуальные. Бэнкси – экстремал и в некотором смысле правонарушитель.

Как правило, в своих работах  Бэнкси использует короткие, но очень информативные фразы. Использование трафаретного написания текстов, в отличие от других техник,  делает их легкими для прочтения. Его граффити своего рода реакция на общественные события. Следует добавить, что Бэнкси не только талантливый художник, но и хороший психолог, его фразы краткие, но имеют глубокий смысл и помогают людям задуматься о важных вещах. Визитной карточкой Бэнкси является также изображение крысы. Интересно объяснение Бэнкси такого выбора: «Я рисовал крыс целых три года, а потом кто-то сказал мне: какая это талантливая анаграмма слова «искусство» (англ. rat и art). И мне пришлось притвориться, что я знал об этом всю жизнь…

      (рис. 1)

               (рис. 2)

 

Оба эти рисунка выражают протест против установки в британских городах камер видеонаблюдения (CCTV), которое, по мнению многих граждан, превращает Великобританию в страну тотальной  слежки.

1 рис. Для акцентирования большего внимания, Бэнкси построил данное изречение в виде вопроса. Немаловажную роль также играет тот факт, что это обращение к какому-то конкретному лицу, что заставляет людей задуматься! А простота рисунка и однотонность текста, позволяет обратить внимание именно на сообщение, заложенное в данном тексте.

2 рис. Употребление фразы «ONE NATION» не только помогает поднять национальный дух, но и почувствовать единение с народом.  А так как для англичан свобода очень важна, сообщение, заключенное в надписи будет понято правильно.

                                              (рис. 3)

     

В данном случае Бэнкси в своем граффити использовал название существующей организации. Оно кратко, лаконично, включает в себя пропаганду чистоты в Великобритании. А красный цвет делает надпись броской и запоминающейся.

Данное граффити вызвало  резонанс в обществе! Так например Питер Гибсон, представитель организации «Keep Britain Tidy» , борящейся за чистоту, утверждает, что работы Бэнкси являются обычным вандализмом, в то время как Диана Шекспир, представитель той же организации, считает такие призывы действенными.

 

    

                                                    (рис. 4)

Данное граффити призвано изменить отношение общества к этому  виду искусства. Несмотря на негативное отношение к граффити многих членов общества, оно остается одним из основных видов самовыражения молодежных субкультур.

Данную надпись можно  перевести как: «Получай, общество!». Как и другие надписи, она лаконична, но, тем не менее, резка, выразительна и не может не вызвать ответной общественной реакции.

                         (рис. 5)                                             (рис. 6)

5 рис. «Will work for idiots» (буду работать на идиотов) – перефразировка известного «Will work for food»  (буду работать за еду).

Замена слова «food» на разговорное «idiot» делает выражение более резким, грубым. В каком то смысле даже ироничным.

6 рис. Данное высказывание также выражает  насмешку над общественным строем.

Бэнкси очень часто использует иронию, высмеивая пороки общества.

       

                                                (рис 7)

Бэнкси очень часто использует такие слова, как: world, nation, global , что позволяет приравнять затронутые в его работах проблемы к мировым. И действительно, его граффити имеют мировой масштаб.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Выводы по второй главе

 

В современном мире новых  технологий существует множество видов  самовыражения, но, тем не менее, граффити остается одним из самых популярных способов языковой коммуникации молодежных сообществ. Существует множество различных  причин для создания граффити. Несмотря на сравнительно недавнюю историю граффити, создано несколько классификаций. Граффити – это целая субкультура, со своим кодексом и сленгом. Она  довольно обширна и включает в  себя множество видов и стилей. Неоценим вклад в данный вид искусства известного райтера Бэнкси. Его произведения очень популярны, каждое граффити вызывают резонанс в обществе.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

 

За последние годы в  рамках современной лингвистики  интерес к невербальным средствам  коммуникации значительно возрос. Исследование креолизованных текстов, сделало этот феномен культуры распространенным приемом во многих областях. Одним из таких видов креолизованных текстов является граффити. Граффити имеет свою историю, уходящую корнями в древность, но появился данный вид искусства в таком виде, в котором он существует сейчас сравнительно недавно. Граффити распространено по всему миру и с каждым днем все больше и больше заполняет городское пространство. Существует много причин для его создания, так например Бэнкси через граффити выражал свою реакцию на то или иное политическое или социальное событие. Граффити является одним из самых популярных видов самовыражение. Хотя отношение к нему и неоднозначно, но граффити никого не может оставить равнодушным, а провокационные надписи являются предметом споров среди людей по всему миру. За то недавнее время, которое граффити существует, оно сформировалось в свою отдельную особую субкультуру. И как у любой субкультуры, у райтеров – художников граффити есть свой кодекс, свой сленг, подразделение на виды и стили.

 

 

 

 

 

 

 

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

1. Анисимова Е.Е. Лингвистика текста и межкультурная коммуникация (на материале креолизованных текстов). М.: Academia, 2003
2. Ефимов А.В. Колористика города. М.: Стройиздат, 1996
3. Каменская О.Л. Лингвистика на пороге XXI века//Лингвистические маргиналии. М., 1996
4. Медведева О.П. Искусство граффити. Ростов-на-Дону, 2005
5. Сорокин Ю.А., Тарасов Е.Ф. Креолизованные тексты и их коммуникативная функция//Оптимизация речевого воздействия. М., 1996
6. Раппапорт А. Граффити и High Art//Государственный центр современного искусства, 2008
7. Шорохов Е.В. Основы композиции. М.: Просвещение, 1995
8. Blume R. Graffiti//Discourse and literature – Amsterdam. Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1985
9. Koch W.A. Simple Forms. An Encyclopedia of Simple Text Types in Lore and Literature. Bochum, 1994
10. Powers S. The art of Getting Over. Graffiti of the Millenium. – N.Y., 1999
11. Официальный сайт Бэнкси [электронный ресурс]. – режим доступа: http://www.banksy.co.uk/