Категория вежливости японских глаголов

     Содержание

Введение……………………………………………………………………….3

I ГЛАВА. Глагол в японском языке

1.1. Общая характеристика……………………………………....................5                                                                             

1.2. Разновидности  семантико-грамматических свойств                   

    японского  глагола………………………………………………………...5                                                                                     

1.3. Компонентно-структурная  организация 

    японского  глагола………………………………………………………...6                                                                             

1.4. Классификация  глаголов с точки зрения

    необходимости  дополнения……………………………………...............8                                                             

1.5. Категория предельности-непредельности…………………………….9                                          

1.6. Категория  переходности-непереходности…………………………..10

1.7. Категория  утверждения-отрицания…………………………….........11                                                   

1.8. Категория  времени……………………………………………………12

1.9. Категория  наклонения………………………………………………...14                                                                            

1.10. Категория  вида………………………………………………….........15                                                                                       

1.11. Категория  залога……………………………………………………..16                                                                                     

1.12. Категория  спряжения………………………………………………..19                                                                            

1.13. Категория  директива………………………………………………...20

II ГЛАВА. Категория социально-личностных отношений      

   2.1. Категория вежливости……………………..…………………………22

   2.2. Средства  выражения учтивости……………………………………...24

   2.3. Примеры употребления средств выражения учтивости……………25

   2.4. Средства выражения почтительности……………………………….27

   2.5. Выражение  почтительности в письменной речи……………………34                      

Заключение…………………………………………………………………..32      

Список используемой литературы……………………………………........35                                                         
Введение. 

     Язык  отразил всё – окружающую действительность, природу и космос, воображаемые объекты и плоды фантазии, наши взаимоотношения – семейные и служебные, все то, что было и есть. Он обязательно зафиксирует и то, чего еще нет, но что обязательно будет, потому что язык неразрывно связан с сознанием. Язык назвал всё, что есть в человеке, с его внешностью и духовным миром, с его чувствами и эмоциями, аффектами, с его оценками и отношениями, также язык отразил и вежливость.

     Глагол  является одной из самых важных частей речи в любом языке и неотъемлемой частью нашего повседневного общения. Поэтому,  для успешного акта коммуникации, крайне важно обладать информацией касательно этой части речи. Ведь именно глаголы составляют  класс морфологически  изменяемых, лексически знаменательных и синтаксически  самостоятельных слов, объединенных общностью категориально – грамматического значения процесса, т.е. называющих процессы-действия, процессы-состояния и другие динамические свойства предметов.

     В настоящее время отечественной  и зарубежной лингвистике большое  внимание уделяется проблеме взаимодействия языка и общества. Различные сферы сторон языка подвергаются социолингвистическим исследованиям. Большое внимание уделяется изучению территориальных и социальных диалектов, языковых контактов, языковой политике, а также формам вежливости, которые выражают общественные отношения между людьми в определенном социуме и во многом являются отражением общего культурного уровня отдельного народа. Этой сферой исследования занимается наука прагматика. Прагматика – это раздел лингвистики, занимающийся изучением языка в контексте, то есть содержанием и оформлением высказывания.

     Изучение  форм вежливости любого языка представляет несомненный интерес, поскольку  они составляют особый и очень  важный элемент его строя. Кроме  того, их изучение является существенным и для общего языкознания, так как это недостаточно изученное явление в общелингвистическом плане.

     В связи с вышесказанным выбор  и актуальность темы считаются обоснованными.

     Японский  глагол имеет множество различных  категорий, каждая из которых имеет свои тонкости. Поэтому в данной работе освещены наиболее важные категории глагола. Кроме того, этикетных знаков как вербальных, так и невербальных в каждом языке очень много, однако в ходе лингвистического анализа рассматривается прежде всего система словесных форм вежливости литературного языка. Диалектные формы и невербальные способы речевого этикета из исследования исключаются.

     Материалом  для исследования послужили различные  тексты на японском языке из учебника «Тюкю кара манабу».

     Цель  работы состоит в изучении важнейших моментов относительно глаголов, а также рассмотреть категорию вежливости японских глаголов: узнать, насколько она важна, как образуется, какое значение имеет и т.д.

     В связи с поставленной целью необходимо выделить следующие задачи: определить характеристику глаголов, их классификацию, организацию; какими категориями обладает, и наиболее подробно осветить категорию социально-личностных отношений. 
 
 

I ГЛАВА. Глагол в японском языке. 

1. Общая характеристика

     Глаголы – класс морфологически  изменяемых, лексически знаменательных и синтаксически  самостоятельных слов, объединенных общностью категориально – грамматического значения процесса, т.е. называющих процессы-действия, процессы-состояния и другие динамические свойства предметов.

     Основной  синтаксической функцией глаголов является употребление их в позиции сказуемого. Их вторичной позицией можно считать  определение. Использование глаголов в качестве подлежащего или дополнения возможно только при синтаксической субстантивации. 

     Морфологические и синтаксические особенности глаголов заключаются в том, что они  располагают многочисленными словоформами, выражающими как чисто глагольные грамматические, так и значения, которые свойственны и другим изменяемым группировкам слов. 
 

     1.2. Разновидности семантико-грамматических свойств японских глаголов. 

     * По количеству лексических значений:

     1. однозначные («якусуру» - переводить с одного языка на другой, «уму» - наливаться, зреть)

     2. многозначные («дэру» - 1) выходить; 2)появляться; 3) принимать участие) 

     * Обозначаемые глаголами процессы  могут быть:

     1. конкретными (узкими) («утау» - петь, «кокю:суру» - дышать)

     2. абстрактными (широкими) («суру» - делать, «укэру» - получать, подвергаться, принимать) 

     * Значение глагола может быть:

     1. чисто денотативным, без коннотативных оттенков («манабу» - изучать, «сирабэру» - выяснять)

     2. с определенным коннотативным оттенком («кутабару» - подыхать, «курау» - жрать)

     Имеются синонимичные ряды (смеяться: «варау» – «хохоэму» – «бисё:суру» – «вараикокэру» – «вараикудзурэру» – «такавараисуру» ) и антонимичные пары («умареру» – родиться / «сину»– умереть, «ханасу» – говорить / «дамару» - молчать). 

     * омонимичные глаголы можно разделить  на 3 группы:

     1. полные омонимы («хику» тянуть, привлекать – «хику» уступить, вычесть – «хику» притуплять)

     2. омофоны, т.е. звучат одинаково, но пишутся разными иероглифами. («каку» писать -  «каку» скрести – «каку» нести – «каку» чесать – «каку» недоставать, не хватать)

     3. омографы, т.е. пишутся одним иероглифом, но звучат по-разному («ику» идти – «оконау» осуществлять) 
 

     1.3. Компонентно-структурная организация японских глаголов. 

     В своей исходной форме глаголы  состоят минимум из двух морфем: корневой и аффиксальной.

     По  морфемному составу и строению глаголы  можно разделить на следующие типы:

1. простые
1. непроизводные (японского происхождения): «сир+у» знать, «хомэ+ру» хвалить, «оки+ру» вставать.
2. Производно-аффиксальные с японскими словообразовательными полуаффиксами и аффиксами:
1. китайского происхождения: «кай+с+(у)+ру» понимать, «нэн+дз+(у)+ру»  иметь в мыслях, думать
2. европейского происхождения: «пасу+с+(у)+ру» проходить, «андараин+с+(у)+ру» подчеркивать
3. японского происхождения: «гаккари+с+(у)+ру» пасть духом, «о+хараи+с+(у)+ру» оплачивать

2. сложные
1. японского происхождения: «ки+кадзар+у» наряжаться, «э+гак+у» рисовать
2. китайского происхождения: «сан+ка» участвовать, «то:+ги» обсуждать
3. смешанных корней: «бун+дор+у» захватывать, грабить

3. сложноаффиксальные:
1. с китайскими корнями: «ман+дзоку+с+(у)+ру» быть удовлетворенным, «бо:+ин+бо:+сёку+с+(у)+ру» есть и пить вволю
2. с японскими корнями: «дэ+ири+с+(у)+ру» входить и выходить, «сэй+курабэ+с+(у)+ру» сравнивать рост
3. с европейскими корнями: «пику+аппу+с+(у)+ру» выбирать
4. со смешанными корнями: «сэй+дзорои+с+(у)+ру» построиться
4. лексикализовавшиеся словосочетания: «ма+ни+а+у» спевать, «ки+ни+ир+у» нравиться

5. сложносокращенные: «хо:+со:+с+(у)+ру» предавать по радио и телевидению

6. транспонированные простые и сложные: «какусин» твердо верить, «дэмо+ру» демонстрировать.

     1.4. Классификация глаголов с точки зрения необходимости дополнения. 

       В зависимости от того, нуждаются  или не нуждаются глаголы в  дополнении, когда они употребляются  в позиции сказуемого, различаются  :

     1. самодостаточные глаголы («угоку» двигать, «сампосуру» гулять, «курусиму» печалиться, «ёрокобу» радоваться)

     2. недостаточные («суру» делать, «нару» становиться, «нарау» изучать)

     3. неопределенно-достаточные, которы будучи не совсем достаточными, все же могут использоваться в сказуемом, не имеющем дополнения («кангаэру» думать, «нарабэру» ставить в ряд, «тору» брать) 

     С точки зрения знаменательности и  самостоятельности глаголы подразделяются на:

     1. лексически знаменательные и синтаксически самостоятельные («икиру» жить, «сидо:суру» руководить, «маку» сеять, «кару» жать)

     2. грамматически знаменательные, синтаксически несамостоятельные («дэс / да» быть, являться)

     3. способные быть самостоятельными и служебными («иру» быть, существовать, «ару» быть, иметься, «омоу» думать, «декиру» уметь, мочь).

     Японские  глаголы  по особенностям своего лексико-синтаксического значения в функции сказуемого могут образовывать полные предложения:

     * при наличии одного подлежащего  => одноместные глаголы («нэиру» заснуть, «сакэбу» кричать);

     * при наличии подлежащего и  одного дополнения => двухместные («укэру» получать, «атаэру» давать);

     * при наличии подлежащего и  двух или более дополнений => многоместные («каэру» менять одно на другое, «осиэру» выучить кого-либо чему-либо). 
 

     1.5. Лексико-морфологическая категория предельности-непредельности. 

     По  этому признаку глагольные слова делятся на 3 группы:

     1.предельные (терминальные, мгновенные) – обозначают действие, которое объективно предполагают определенный предел своего развития, направлено на достижение определенного рубежа, результата, совершается быстро («тацу» вставать, «сувару» садиться, «томару» останавливаться, «умарэру» родиться)

     2.непредельные (дуративные, длительные) – обозначают действие, которое не связано с представлением о пределе, после чего происходит переход из одного состояния в другое («наку» плакать, «ёму» читать, «нагарэру» протекать, «хасиру» бежать)

     3.неопределенные (промежуточные, контекстуально мгновенные или длительные) – в зависимости от ситуации могут проявлять либо первое, либо второе значение описываемой категории («кумору» быть пасмурным, «сиру» знать, «укабу» плыть, выплывать) 
 

     1.6. Лексико-грамматическая категория переходности-непереходности 

     Переходные – глаголы с лексическим значением, подразумевающим предмет, являющийся объектом глагольного действия, т.е. объектом, на который это действие направлено естественным образом. («усинау» -потерять) 

     Непереходные – глаголы с лексическим значением, не подразумевающим предмет, на который направлено данное глагольное действие. («умарэру» - рождаться) 

     Переходные  глаголы  требуют прямого дополнения. Однако, оно может отсутствовать при переосмыслении глагола, при превращении его в слово с обобщенным значением («анохито ва утаимас» – он поет). Неперходные глаголы могут также 1. переосмысляться в качестве переходных («сэнсо: га оватта токи» – когда закончилась война), а некоторые из них, 2. будучи сказуемым, принимают дополнения, омонимичные прямым дополнениям переходных глаголов-сказуемых («анохито ва кайдан о нобору» – он пойдет вверх по лестнице).

     * переходные глаголы, оканчивающиеся  на су, непереходные на – ру («нокосу» оставлять – «нокору» оставаться)

     * переходные глаголы, оканчивающиеся  на су, непереходные на – рэру («аравасу» выражать – «араварэру» выражаться)

     * переходные глаголы, оканчивающиеся  на эру, непереходные - на у («цукэру» прикреплять – «цуку» прикрепляться)

     * переходные глаголы, оканчивающиеся  на асу, непереходные - на  у («угокасу» двигать – «угоку» двигаться)

     * переходные глаголы, оканчивающиеся  на асу, непереходные - на эру («нарасу» приучать – «нарэру» привыкать)

     * переходные глаголы, оканчивающиеся на у, непереходные - на эру («вару» разбивать – «варэру» разламываться)

     * переходные глаголы, оканчивающиеся  на у, непереходные - на ару («цунагу» связывать – «цунагару» быть связанным)

     * переходные глаголы, оканчивающиеся  на эру, непереходные - на ару («магэру» сгибать – «магару» изгибаться)

     * некоторые глаголы в одной  и то же форме являются как  переходными, так и непереходными  («овару» заканчивать / заканчиваться,  «хираку» открывать / открываться), а также и некоторые глаголы,  образованные от китайских корней («найсансуру» - распускать, быть распущенным, «сайкайсуру» - возобновлять, возобновляться) 
 

7. Категория утверждения-отрицания.

     Значение  грамматического утверждения в  глаголах японского языка выражается в глагольном сказуемом,  если среди его наличных аффиксов нет специализированных служебных морфем со значением отрицания и если в состав глагольной предикатемы не входят служебные слова со значением отрицания. Такие глаголы обладают значением положительного утверждения. 

      Значение  грамматического отрицания в глаголах японского языка выражается специализированными аффиксами:

1. НАЙ: «ик+(а)+на+й»
2. Н (обычно после суффикса мас): «мо:кэмас+(э)+н» не наживется, «вакар+(а)+н» не понимаю
3. МАЙ (выражает не просто отрицание, а предположительное отрицание о 2/3 лице и решимость не совершать действие о себе): «атаэ+май» вероятно, не даст, «ур+(и)+масс+май» возможно, не продаст
4. НУ (частично сходен с Н, но у НУ конечный гласный не редуцируется): «сукоси мо эйга ва митагарану» – нет никакого желания смотреть кино.
5. ДЗУ/ДЗАРУ: «ик+(а)+дзу» не пойти

8. Категория времени

     Абсолютное  время в японском языке характеризуется  оппозицией двух временных планов: 1. настоящего-будущего и 2. прошедшего. Эти два временных значения выражаются соответствующими аффиксами:

1. настоящее-будущее время: утвердительное -  у/ру, масс и т.п.; отрицательное – най, н, ну, масэн и т.п.
2. прошедшее: утвердительное - та/да, масита и т.п.; отрицательное – наката, масэн дэсита и т.п.

     Настоящее-будущее  время  выражает постоянные или повторяющееся действия, в том числе и всевременные, дающие предмету характеристику указанием на его способность совершать данное действие. Дифференциация настоящего времени и будущего осуществляется лексически и конситуативно. Настоящее действие, совершение которого в текущий момент специально подчеркивается, выражается глаголом в форме настоящего-будущего времени длительного вида («ёндэимас»). 

     Прошедшее время выражает действие, завершившееся  к моменту речи. 

     Двуплановость грамматического времени – одна из особенностей японского языка. Грамматическую форма на О/Ё иногда считают словоформой будущего времени, но в действительности выражает будущее не изъявительное, а предположительное наклонение, причем не только будущего, но и настоящего предположительного. В речи о себе чаще всего выражает волю совершить действие или призыв к другим действовать совместно. 

     Формы со значением абсолютного времени  могут употребляться для выражения  значений относительного времени, т.е. они в определенной позиции и  контексте приобретают соотнесено-временные значения.

• глаголы в форме на У/РУ, НАЙ в незаключительной позиции указывают на параллельность выражаемых ими процессов с процессами, обозначенными глаголом-сказуемым. «Суминарэта мати о сару токи га кита» – пришло время покинуть город, в котором долго жил.
• Глаголы на ТА/ДА, НАКАТТА в незаключительной позиции указывают на предшествование выраженных ими процессов процессу, обозначенному глаголом-сказуемым. «Миги но кабэ ни какэта дзуан ва Танака сан но сэккэйдзу дэс» – схема, повешенная на стене слева, это чертеж Танака.

     Незаключительные  формы глаголов на И, ТЭ/ДЭ выражают значение абсолютного времени. Основное их значение является выражение различий в степени связанности действий между собой:

• параллельность действий. «Ани ва то:хоку ни юки, боку ва кю:сю: ни итта» – Брат уехал в Тохоку, я поехал на Кюсю.
• Последовательность действий. «Хон о ёндэ, со:дзисита» –прочитал книгу, убрался.

9. Категория наклонения

     Подсистема  наклонений глаголов японского языка  состоит из двух противопоставленных  групп:

1. повествовательные (заявительные) – совокупность модальных значений и средств их выражения в глаголе, объединенных единой функцией – указывать на степень достоверности глагольного процесса.
1. Изъявительное, или наклонение нейтральной достоверности. К нему относятся словоформы глаголов на У/РУ, ТА/ДА, МАС, МАСИТА, НАЙ, НАКАТТА, МАСЭН, МАСЭН ДЭСИТА и т.п.
2. предположительное (вероятностное), или наклонение проблематической достоверности. К нему относятся словоформы глаголов на О/Ё, ТАРО/ДАРО, МАСЁ, У/РУ ДЭСЁ и т.п.

           1.3.категорическое, или наклонение подчеркнутой достоверности. К нему относятся словоформы глаголов на У/РУ НО ДЭС, ТА/ДА НО ДЭС, НАЙ НО ДЭС, НАКАТТА НО ДА и т.п. Категоричность высказывания может сопровождаться оттенками долженствования («омаэ ва ямадакун но токоро дэ маттэ иру но да» – ты должен ждать у Ямада) и повеления («ёкэру но дэс ё» - посторонись). 

2. повелительные наклонения -  совокупность модальных значений и средств их выражения в глаголе, объединенных единой функцией – обозначать силу повеления субъекта совершать или не совершать глагольное действие.
1. Положительно-повелительное, или наклонение позитивного повеления. Располагает большим количеством словоформ, различающихся сферами употребления, стилем, степенью вежливости или строгости; глаголы на Э/РО/Ё, И НАСАЙ, ТЭ/ДЭ КУДАСАЙ и др. («ки о цукэ» – смирно, «тётто маттэ» – подожди, «сугу юки насай» – сразу же иди)
2. отрицательно-повелительное, или наклонение негативного повеления. К нему относятся словоформы глаголов на У/РУ +НА, НАЙДЭ КУДАСАЙ и др. («накуна» – не плачь, «иканайдэ кудасай» – не ходите)

     Также следует рассматривать субнаклонения  – это глагольные словоформы, указывающие  либо на действительную связь деятеля  с самим действием или ее отсутствие,, либо на потенциальность такой связи. Виды:

1. действительное (реалитив)
2. желательное (оптатив) – ТАЙ, ТАГАРУ
3. долженствовательное (дебитив) – СЭРАРЭРУ, НАКЭРЭБАНАРАНАЙ, ХАДЗУ ДЭС
4. потенциальное (потенциалис) – Э, Р, РАР, У/РУ КОТО ГА ДЭКИРУ

10. Категория грамматического  вида

Категорию вида составляют два оппозиционных значения:

1. недлительный вид (общий, неопределенный) указывает, что данное действие подается обобщенно. ВАТАСИ ВА НИХОНГО О ХАНАСИМАС – я говорю по-японски (умею)
2. длительный (конкретный) характеризует действие, находящееся в процессе совершения, как развертывающееся в определенных условиях, будучи приуроченным к конкретному времени, месту, связанным с другим действием и т.п. Глагол длительного вида указывает, что действие совершается или совершалось в определенной ситуации или наглядно. ВАТАСИ ВА НИХОНГО ДЭ ХАНАСИТЭ ИМАС -  я говорю по-японски (сейчас разговариваю). Форма длительного вида имеет две основные разновидности своего значения: процессность и перфектность. При значении перфекта форма на ТЭ/ДЭ ИРУ указывает, что конкретно длится не столько само действие, а его результат, т.е. состояние которое возникло в результате завершения предельного действия к настоящему или прошедшему моменту (МО НАНДЭМО ВАКАТТЭ ИМАС – всё уже понятно).

Субвиды:

1. неопределенный, нейтральный: У/РУ, ТА/ДА и т.п.
2. многократный (репрезентативный, итеративный): ТАРИ/ДАРИ СУРУ/СИТЭ ИРУ
3. законченный: ТЭ/ДЭ СИМАУ, ТЭ/ДЭ СИМАТТЭ ИРУ, ТЭ/ДЭ ИТЭ СИМАУ
4. результативный: ТЭ/ДЭ ОКУ/ОИТЭ ИРУ
5. направительный, прогрессивный: ТЭ/ДЭ ИКУ/КУРУ

1.11. Категория грамматического залога 

     Подсистема  залога в японском языке характеризуется  оппозицией 1) активного (действительного, прямого) залога (актив) и 2) неактивных (непрямых, косвенных) залогов, которые в свою очередь подразделяются на страдательный (пассив) и побудительный (каузатив). 

     Действительный  залог – глагольная словоформа, лишенная специализированных аффиксов неактивных залогов. В глагольном предложении, сказуемое которого употребляется  в словоформах действительного  залога, субъект действия (деятель) выражается подлежащим, оформленным словоморфемами ГА, ВА, МО и др.