Место сленга в стилистической дифференциации английского языка

Глава I. Теоретические основы исследования молодежного сленга в Британском и Американском вариантах английского языка.

1. Фразеология английского языка.

   Прежде  чем перейти непосредственно к рассмотрению термина сленг, мы считаем нужным кратко осветить лингвистическую научную область, имеющую непосредственное отношение с сленгизмам, а именно фразеологию. Ведь большинство сленгизмов являются фразеологическими единицами.

   Английский язык имеет тысячелетнюю историю. За это время в нем накопилось большое количество выражений, которые люди нашли удачными, меткими и красивыми. Так и возник особый слой языка – фразеология, совокупность устойчивых выражений, имеющих самостоятельное значение.

   Фразеология (греч. phrasis – “выражение”, logos –  “учение”) – раздел языкознания, изучающий  устойчивые сочетания в языке. Фразеологией называется также совокупность устойчивых сочетаний в языке в целом, в языке того или иного писателя, в языке отдельного художественного  произведения и т.д.

   В задачи фразеологии как лингвистической  дисциплины входит всестороннее изучение фразеологического фонда того или  иного языка. Важными аспектами  исследования этой науки являются: устойчивость фразеологических единиц, системность фразеологии и семантическая  структура фразеологических единиц, их происхождение и основные функции. Особенно сложной отраслью фразеологии  является перевод фразеологических единиц, требующий немалого опыта  в сфере исследования этой дисциплины. 

1.1.1 Эквивалентность фразеологизма слову

     Развитие  фразеологии как лингвистической  науки за последнее время поставило  перед исследователями весьма сложную  проблему – взаимоотношение фразеологической единицы со словом. В современном  языкознании существуют различные  точки зрения относительно самой  постановки этого вопроса. Одни считают  ФЕ эквивалентами слов, другие указывают  на их соотносительность со словом, замену теории эквивалентности на теорию соотнесенности фразеологического сочетания со словом. 

Теория эквивалентности  ФЕ слову восходит к концепции  идентификации экспрессивных фактов, разработанной Ш. Балли, который  указывал, что самым общим признаком  фразеологического оборота, заменяющим собой все остальные, является возможность  или невозможность подставить вместо данного сочетания одно простое  слово. Такое слово Ш. Балли называл  «словом-идентификатором» (№5 стр. 60). Наличие  подобного синонима Балли рассматривает  в качестве внутреннего признака целостности фразеологизмов.

     С этой концепцией большинство лингвистов (Н.Н. Амосова , Н.М. Бабкин , В.П. Жуков , А.В. Кунин , А.И. Смирницкий , Н.М. Шанский и др.) не согласилось. «Семантическая целостность фразеологизма не может быть установлена таким путем»,- писал В.П. Жуков в своей работе по фразеологии , «так как и переменные сочетания слов могут иметь слова-синонимы». Например, look fixedly - to stare; sufferings of mind or body - pain и др. Действительно, фразеологизмы во многом подобны слову, однако знак равенства между значением фразеологических единиц и значением тех слов, с которыми они идентифицируются, как правило, ставить нельзя. Существенным элементом семантики фразеологизма является оценочность выражаемого им понятия, особая его модальность, в то время как для смысловой структуры слова элемент оценки свойственен в меньшей степени. В большинстве случаев фразеологизмы и соотносимые с ними слова различаются стилистической окраской и по отношению к отдельным словам фразеологические единицы выступают в основном в роли стилистических, а не идеографических синонимов.

     Следует также иметь в виду, что пословицы и поговорки, т.е. фразеологизмы со структурой предложения, могут идентифицироваться только с помощью предложений, например, birds of a feather flock together – people who have the same interests, ideas, etc. are attracted to each other and stay close together; the blind leading the blind – a situation in which the person who is leading or advising others knows a little as they do.(№35)

     Семантическая целостность ФЕ может быть установлена  при сопоставлении ее значения со значением ее компонентов как  отдельных слов, а также выявлением особенностей ее употребления в контексте.

     В проблеме «фразеологизм и слово» отмечаются в основном два направления: узкое, лексикологическое понимание  фразеологии как составной части  лексикологии, ФЕ в качестве эквивалента  слову, и широкое понимание фразеологии  как самостоятельной лингвистической  дисциплины.

Некоторые сторонники теории полной эквивалентности (Н.Н. Амосова (№2), Н.М. Бабкин (№4), А.И. Смирницкий (№23) и др.) рассматривают фразеологизмы  как лексические единицы, которые  не нуждаются в особой, специфической, свойственной только им классификации, и которые следует классифицировать так же, как классифицируются слова. А. И. Смирницкий, например, в связи  с этим включает фразеологию в  состав лексикологии.(№23) Таким образом, сводится на нет вся специфика  фразеологизмов. Слово, как бы оно  ни было сложно по семантической структуре, не относится к области фразеологии, это объект лексикографии и лексикологии.

Слова и фразеологизмы  вносятся в речь в готовом виде. Этот факт приводится как один из аргументов в пользу теории полной эквивалентности. Внесение в речь в готовом виде является шаткой основой эквивалентности  фразеологизма слову, так как  воспроизведение в готовом виде – характерная черта всех единиц языка, и, как писала в своей работе по фразеологии А.И. Алехина: “…нецелесообразно  рассматривать их как эквиваленты  слов, важно лишь учитывать характерные  черты воспроизводимости в готовом  виде в зависимости от структурно-семантических  особенностей различных единиц языка”. А в структурно-семантическом отношении фразеологизм – раздельнооформленная единица языка, значительно более сложная, чем слово, и это сказывается на его актуализации в письменном или устном контексте.

     Фразеологизм  не тождественен слову и не эквивалентен ему полностью. “Он представляет собой лексическую единицу более  сложного типа, так как смысловое  значение, представляемое фразеологическим оборотом, выражается не одним словом, а сочетанием двух и более слов” (№15 стр. 12). От слова фразеологизм отличается своей структурой: слово состоит  из морфем, а любой фразеологизм – это, прежде всего сочетание  слов, объединенных по законам грамматики того или иного языка (раздельнооформленность фраземы и цельнооформленность  слова). Компоненты фразеологического  оборота не свободны в своих связях, круг их сочетаемости с другими словами  замкнут. Фразеологизмы характеризуются  лексической устойчивостью, в основном сохраняют постоянный состав.

Представляется, что «…эквивалентность ФЕ слову  можно признать только в плане  их отношения к языку и речи: и фразеологизм и слово являются единицами языка, нормально используемые в речи как единицы номинации».

     Проблема  «фразеологическая единица и  слово» – это тесное и сложное  переплетение различных языковых связей и отношений, и аспекты их рассмотрения в данной работе не являются исчерпывающими и единственно возможными. В то же время разногласия, которые имеются  в теоретических и практических вопросах фразеологии, должны устраниться  разработкой общих проблем, которые  связывают фразеологию с лексикологией. Как показывает анализ, проблема «фразеологическая  единица и слово» принадлежит  к числу общих проблем и  является в настоящее время наиболее важной и наименее разработанной, затрудняющей теоретическое обоснование фразеологической системы языка.  
 

1.1.2 Типы фразеологизмов с точки зрения семантической устойчивости (слитности) их компонентов

     Классификация фразеологизмов с точки зрения семантической  слитности их компонентов принадлежит  академику В.В. Виноградову (№7). Как  известно, фразеологизмы возникают  из свободного сочетания слов, которое  употребляется в переносном значении. Постепенно переносность забывается, стирается, и сочетание становится устойчивым. В зависимости от того, насколько стираются номинативные значения компонентов фразеологизма, насколько сильно в них переносное значение, В.В.Виноградов и делит  их на три типа: «фразеологические сращения, фразеологические единства и фразеологические сочетания». Рассмотрим же эти типы фразеологических единиц применительно к современному английскому языку.

1.1.2.1 Фразеологические сращения

     Фразеологические  сращения, или идиомы – это абсолютно  неделимые, неразложимые устойчивые сочетания, общее значение которых не зависит  от значения составляющих их слов: kick the bucket (разг.) – загнуться, умереть; = протянуть  ноги; send smb. to Coventry – бойкотировать  кого-либо, прекратить общение с  кем-либо; at bay – загнанный, в безвыходном  положении; be at smb.’s beck and call – быть всегда готовым к услугам; = быть на побегушках; to rain cats and dogs – лить как из ведра (о дожде); be all thumbs – быть неловким, неуклюжим; Kilkenny cats – смертельные враги. Фразеологические сращения возникли на базе переносных значений их компонентов, но впоследствии эти переносные значения стали непонятны с точки зрения современного языка. «Образность фразеологических сращений раскрывается только исторически». Например, слова «bay», означающее «тупик», и «beck» – «взмах руки» являются архаизмами и нигде кроме данного выше фразеологизма не употребляются. Или, например, выражение to be all thumbs исторически сложилось из выражения one’s fingers are all thumbs. Подобное наблюдаем во фразеологизмах Kilkenny cats (которое, по-видимому, восходит к легенде об ожесточенной борьбе между городами Kilkenny и Irishtown в XVII веке,что привело к их разорению (№16)) и send smb. to Coventry (в книге Кларендона «The History of the Great Rebellion and Civil Wars in England» рассказывается, что во время английской революции в городе Ковентри находилась тюрьма, в которой содержались ссыльные роялисты (№16)).

     Таким образом, во фразеологических сращениях  утрачена связь между прямым и  переносным значениями, переносное для  них стало основным. Именно поэтому  фразеологические сращения сложно переводить на другие языки.

Фразеологические  сращения обладают рядом  характерных признаков:

в их состав могут  входить так называемые некротизмы – слова, которые нигде, кроме  данного сращения, не употребляются, непонятны вследствие этого с  точки зрения современного языка;

в состав сращений могут входить архаизмы;

они синтаксически  неразложимы;

в них невозможна в большинстве случаев перестановка компонентов;

они характеризуются  непроницаемостью – не допускают  в свой состав дополнительных слов.

Утрачивая свое самостоятельное лексическое значение, «…слова, входящие в структуру фразеологического  сращения, превращаются в компоненты сложной лексической единицы, которая  приближается по значению к отдельному слову»(№32 стр. 73). Поэтому многие фразеологические сращения синонимичны словам: kick the bucket – to die; ; send smb. to Coventry – to ignore и т.д. Но не стоит забывать, что, как говорилось в главе об эквивалентности фразеологизма слову, с точки зрения стилистики ФЕ и слово далеки друг от друга. 

1.1.2.2 Фразеологические единства

     Фразеологические  единства – это такие устойчивые сочетания слов, в которых при  наличии общего переносного значения отчетливо сохраняются признаки семантической раздельности компонентов: to spill the beans – выдать секрет; to burn bridges – сжигать мосты; to have other fish to fry –  иметь дела поважнее; to throw dust into smb.’s eyes – заговаривать зубы; to burn one’s fingers – обжечься на чем-либо; to throw mud at smb. – поливать грязью; to be narrow in the shoulders – не понимать шуток; to paint the devil blacker than he is – сгущать краски; to put a spoke in smb.’s wheel – вставлять палки в  колеса ; to hold one’s cards close to one’s chest –  держать что-либо в секрете, не разглашать что-либо, помалкивать, ~ держать язык за зубами ; to gild refined gold – золотить чистое золото, стараться улучшить, украсить что-либо и без того достаточно хорошее; to paint the lily – подкрасить цвет лилии, пытаться улучшить или украсить что-либо не нуждающееся в улучшении.

«Фразеологические единства несколько сближаются с  фразеологическими сращениями своей  образностью, метафоричностью» (№25 стр. 50). Но в отличие от фразеологических сращений, где образное содержание раскрывается только диахронически, во фразеологических единствах образность, переносность осознается с точки  зрения современного языка. Недаром  академик В.В. Виноградов считает образность характерным признаком только фразеологических единств.

«Связь между  компонентами фразеологического единства мотивирована, отчетливо ощущается  метафоризация» (№25 стр. 51). Для понимания  фразеологического единства необходимо его компоненты воспринимать в переносном значении. Например, смысл выражения make a mountain out of a molehill - делать из мухи слона, т.е. сильно преувеличивать что-либо (буквально, делать гору из холмика норки крота), раскрывается только в том случае, если слово molehill рассматривать в  значении “что-то незначительное, маленькое”, а слово mountain – “что-то очень  большое”. В составе фразеологических единств нет слов, не понятных с  точки зрения современного языка.

Характерные признаки фразеологических единств:

яркая образность и вытекающая отсюда возможность  совпадения с параллельно существующими  словосочетаниями (ср.: to throw dust into smb.’s eyes, to be narrow in the shoulders, to burn one’s fingers, to burn bridges);

сохранение семантики  отдельных компонентов (to put a spoke in smb.’s wheel);

невозможность замены одних компонентов другими (to hold one’s cards close to one’s chest);

эмоционально – экспрессивная окрашенность играет решающую роль (to throw dust into smb.’s eyes, to paint the devil blacker than he is);

способность вступать в синонимические отношения с  отдельными словами или другими  фразеологизмами (to gild refined gold = to paint the lily). 

1.1.2.3 Фразеологические сочетания

     Фразеологические  сочетания – это устойчивые обороты, в состав которых входят слова  и со свободным, и с фразеологически  связанным значением: a bosom friend –  закадычный друг, a pitched battle – ожесточенная схватка, (to have) a narrow escape – спастись чудом, to frown one’s eyebrows – насупить брови, Adam’s apple – адамово яблоко, a Sisyfean labor – Сизифов труд, rack one’s brains –  ломать голову (усиленно думать, вспоминать), to pay attention to smb. – обратить на кого-либо внимание, и т.д.

В отличие от фразеологических сращений и фразеологических единств, обладающих целостным неразложимым значением, фразеологические сочетания характеризуются смысловой разложимостью. В этом отношении они сближаются со свободными словосочетаниями.

Характерные признаки фразеологических сочетаний:

в них допустима  вариантность одного из компонентов (a bosom friend – закадычный друг, a bosom buddy –  закадычный приятель);

возможна синонимическая замена стержневого слова (a pitched battle – ожесточенная схватка, a fierce battle –  свирепая схватка);

возможно включение  определений (he frowned his thick eyebrows, он насупил  густые брови);

допустима перестановка компонентов (a Sisyfean labor – Сизифов  труд, a labor of Sisyphus – труд Сизифа);

обязательно свободное  употребление одного из компонентов  и связанное употребление другого (a bosom friend – закадычный друг: закадычным не может быть враг или кто-либо другой).

Выдвижение воспроизводимости  в качестве основного признака фразеологизмов позволило профессору Н.М. Шанскому развить дальше классификацию академика  В.В. Виноградова и выделить четвертый  тип фразеологических единиц – так  называемые «фразеологические выражения» 

1.1.2.4 Фразеологические выражения

     К фразеологическим выражениям относятся  такие устойчивые в своем составе  и употреблении фразеологические обороты, которые целиком состоят из слов со «свободным номинативным значением  и семантически членимы». Их единственная особенность – воспроизводимость: они используются как готовые речевые единицы с постоянным лексическим составом и определенной семантикой.

     Фразеологические  выражения - это только обороты с  буквальным значением компонентов. В состав фразеологических выражений  включают многочисленные английские пословицы  и поговорки, которые употребляются  в прямом значении, не имеют образного  аллегорического смысла: live and learn –  век живи, век учись; better untaught than ill taught – лучше быть неученым, чем  неправильно ученым; many men, many mind –  сколько голов, столько и умов; easier said then done – легче сказать, чем  сделать; nothing is impossible to a willing heart – кто хочет, тот добьется. 

1.1.3 Основные пути происхождения фразеологических единиц в английском языке.

      С этимологической точки зрения  вся лексика разделяется на  исконную  и

заимствованную. Заимствование лексики является следствием сближения народов  на  почве экономических, политических, научных  и  культурных  связей. 

     Источники происхождения фразеологизмов в  современном английском языке очень разнообразны. Условно все фразеологизмы можно разделить на две группы: исконно английские и заимствованные. Заимствования в свою очередь подразделяются на межъязыковые и внутриязыковые.  

Таким образом можно вычленить три группы ФЕ:

1. исконно английские ФЕ;

2. межъязыковые заимствования, то есть ФЕ, заимствованные из

иностранных языков путем того или иного вида перевода;

3. внутриязыковые заимствования, то есть ФЕ, заимствованные

из американского  и других вариантов английского  языка [Кунин 1996].

     1.1.3.1 Исконно английские фразеологические единицы.

     В большинстве своем фразеологизмы  английского языка являются исконно английскими оборотами, авторы которых неизвестны. Такие ФЕ связаны с обычаями и традициями английского народа или с реалиями и историческими фактами.

Например, Blue stocking (презр.) - синий чулок («собранием синих чулок» был назван адмиралом Босковеном один из литературных салонов середины 18 века в Лондоне; причиной тому послужило появление известного ученого Бенджамина Спеллингфлита в этом салоне в синих чулках). Интересно, что сейчас так принято называть женщину, слывущую сухой педанткой, лишенной женственности.

Другая  фразеологическая единица связана  с поверьем:

A black sheep – «паршивая овца», позор семьи  ( по старому поверью

считалось, что черная овца отмечена печатью  дьявола). Фразеологизм является частью пословицы There is a black sheep in every flock, что в русском языке звучит как «В семье не без урода».

a\the thin red line- небольшая группа отважных людей, защищающих местность или принципы, не уступающие своих позиций.

Этот  фразеологизм был впервые использован  в 1877 году В. Расселом. Имелись в виду британские войска в период крымской войны, носившие красную униформу.

1.1.3.2 Библеизмы.

     Библия  является главнейшим литературным источником фразеологических единиц. Это величайшее произведение обогатило фразеологизмами  не только английский язык, но и многие другие языки мира. «О колоссальном влиянии, которое оказали на английский язык переводы Библии, говорилось и  писалось много» (№24 стр. 110). На протяжении столетий Библия являлась самой широко читаемой и цитируемой в Англии книгой; «…не только отдельные слова, но и  целые идиоматические выражения (…) вошли в английский язык со страниц  Библии» (№24 стр. 111). Число библейских оборотов и выражений, вошедших в  английский язык, настолько велико, что собрать и перечислить  их было бы весьма нелегкой задачей. К  выражениям, используемым в современной  английской речи и библейское происхождение  которых твердо установлено, принадлежат  следующие (полный список библеизмов изложен  в приложении):

The beam (the mote) in one’s eye - «бревно» в собственном глазу; собственный большой недостаток

The blind leading the blind - Слепой ведет слепого.

By the sweat of one’s brow - в поте лица своего

The camel and the needle’s eye - намек на евангельское изречение, получившее такой вид в переводе с латинского: Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому войти в царствие небесное.

Can the leopard change his spots? (букв. Может ли леопард перекрасить свои пятна?) ~Горбатого могила исправит.

- The prodigal son - блудный сын

- A fly in the ointment (букв. муха в мази); ~ Ложка дегтя в бочке меда.

     Помимо  вышеперечисленных выражений, в  число которых входят целые предложения-поговорки  и различные именные (с главным  словом существительным), атрибутивные и наречные обороты, в английский язык вошло из Библии еще много  глагольных оборотов:

To bear one’s cross - нести свой крест

To condemn oneself out of one’s mouth - самому осудить себя (невольно)

To escape by the skin of one’s teeth - еле-еле спастись, едва избежать опасности

To kill the fatted calf - заклать упитанного тельца (для угощения блудного сына)(т.е. встретить радушно, уго-стить лучшим, что есть дома)

To laugh to scorn - презрительно осмеивать

1.1.3.3 Фразеологизмы, заимствованные из художественной литературы Древней Греции и Древнего Рима

Помимо фразеологизмов, взятых из Библии, в английском языке, как и в языках других европейских  народов, являющихся наследниками античной культуры, существует много пословиц, афоризмов и образных выражений, возникших у древних греков и  римлян.

Фразеологизмы the golden age – золотой век, the apple of discord – яблоко раздора, Pandora’s box – ящик Пандоры, Achilles’ heel – ахиллесова пята, Augean stable(s) - авгиевы конюшни, a labor of Hercules – геркулесов труд, a labor of Sisyphus –  сизифов труд, Lares and Penates (книжн.)–лары  и пенаты, то, что создает уют, домашний очаг (лары и пенаты в древнеримской  мифологии – боги-покровители  домашнего очага), the thread of Ariadne (книжн.) – ариаднина нить, путеводная нить, способ, помогающий выйти из затруднительного положения (дочь критского царя Ариадна, дав греческому герою Тезею клубок ниток, помогла ему выбраться  из лабиринта) взяты из античной мифологии.

С поэмами Гомера «Илиада» и «Одиссея» связаны  выражения: Homeric laughter – гомерический хохот (оборот связан с описанием  Гомером смеха богов); an Iliad of woes –  повесть о бесчисленных несчастьях; a sardonic laugh – сардонический, язвительный  смех; Penelope’s web – тканье Пенелопы, тактика  оттягивания; winged words – крылатые слова; between Scylla and Charybdis – между Сциллой  и Харибдой, в безвыходном положении; on the knees of the Gods – одному богу известно; on the razor’s edge – в опасном положении, на краю пропасти, like a Trojan – мужественно, доблестно, геройски (Вергилий в «Энеиде» тоже воспевает мужество защитников Трои); the Trojan Horse – троянский конь, скрытая опасность.

1.1.3.4 Фразеологизмы, заимствованные из английской художественной литературы XVI – XX веков

(Шекспиризмы)

В современном  английском языке существует множество  фразеологизмов, основная функция которых  – усиливать эстетический аспект языка. Многие фразеологические единицы произошли в связи с обычаями, реалиями, историческими фактами, но большая часть английского фразеологического фонда так или иначе возникла благодаря художественно-литературным произведениям.

Произведения  знаменитого английского классика У. Шекспира являются одним из наиболее важных литературных источников по числу  фразеологизмов, обогативших английский язык. Число их свыше ста. Приведем примеры некоторых наиболее распространенных шекспиризмов.

To make assurance double sure - для пущей верности.

Pride of place - высокое положение, упоенность собственным положением, высокомерие.

To screw one’s courage to the sticking place - набраться храбрости, отважиться

- заслужить благопри-ятное,  лестное мнение о себе.  

1.1.3.5 Фразеологические единицы, американского происхождения

     Много ФЕ пришло в Англию из США. Такие  заимствования относятся к внутриязыковым. Некоторые из таких фразеологизмов настолько ассимилировались, что в английских словарях после них снята помета, указывающая на их американское происхождение. К подобным «американизмам» относится, например, выражение

 a/ the green light- зеленая улица, свобода действий;

Paint the town red- предаваться  веселью, кутить.

Фразеологизмы, заимствованные из американской художественной литературы

Много ФЕ пришло в Англию из США. Они относятся  к внутриязыковым заимствованиям. Некоторые  из этих фразеологизмов были в свое время созданы американскими  писателями и получили широкое распространение  в современной английской речи.

В. Ирвинг: the almighty dollar – “всемогущий доллар” (обычно употребляется иронически); a Rip Van Winkle – “Рип Ван Уинкл”, отсталый человек (по имени проспавшего двадцать лет  героя однименного рассказа).

Э. О’Коннор: the last hurrah – «последнее ура»; ~ лебединая  песня (обычно о последней предвыборной кампании, или о политическом деятеле, завершающем свою бурную политическую карьеру. По названию романа)

Ф. Купер: the last of the Mohicans – последний из Могикан (по названию романа). Могикане – вымершее племя североамериканских индейцев. Популярность произведений Купера способствовала внедрению в английский язык фразеологизмов, связанных с жизнью индейцев: bury the hatchet – заключить мир, помириться, прекратить вражду (индейцы при заключении мира зарывали в землю томогавк); dig up the hatchet – начать войну (у индейцев существовал обычай перед началом  военных действий вырывать зарытый  в землю томогавк); go on the war-path - вступить на путь войны, быть в воинственном настроении.

Г. Лонгфелло: ships that pass in the night - мимолетные, случайные  встречи 

Дж. Лондон: the call of the wild – “зов предков”, “зов природы”, обаяние девственной природы (по названию романа)

М. Митчелл: gone with the wind – бесследно исчезнувший, канувший в прошлое (выражение стало популярным после опубликования романа М. Митчелл  «Унесенные Ветром» (“Gone With the Wind) и  фильма, снятого по зтому роману, было создано английским поэтом Э. Доусоном (1867 – 1900).

Дж. Хоу: the grapes of wrath – гроздья гнева (оборот впервые  встречается в произведении Дж. Хоу  “Battle Hymn of the Republic” (1862), обязан своей  популярностью роману Дж. Стейнбека  с тем же названием).