Отношения между Великобританией и РБ

Тема: Отношения между  Великобританией и РБ.

Today's Headlines for:                             
Wednesday, March 12, 2008

Belarus and Great Britain are mulling over joint projects in financial and industrial areas, Cecil Parkinson, a member of the House of Lords of the British Parliament, told reporters after his meeting with 1st Deputy Prime Minister of Belarus Vladimir Semashko on March 11.  
 
Lord Parkinson noted that the two sides have considered a number of the projects and opportunities related to industrial and financial areas. He highlighted that Belarus and Great Britain have a lot of cooperation opportunities but they need to focus on one or two concrete projects. The sides have agreed that Belarus will propose several concrete projects which can be carried out by the British side.  
 
“We wanted to know whether private investments were welcomed in Belarus. During the visit, we made sure that Belarus is a remarkable country where we can do business,” Lord Parkinson noted. According to him, several British companies could set up a fund to invest in projects in Belarus. Undoubtedly, British companies are interested in this and are ready to offer their ideas.  
 
During the visit to Minsk, Lord Parkinson had meetings in the Foreign Ministry. “We had a general discussion regarding the relations of Belarus with the USA and European Union, the cooperation between Belarus and WTO,” he said.  
 
Belarus-EU relations depend on independency of EU foreign policy 
 
The future of relations between Belarus and the EU will depend on how independent the foreign policy of the European Union will be from the USA, President of Belarus Alexander Lukashenko said at a meeting with a group of British businessmen headed by Cecil Parkinson, a member of the House of Lords of the British Parliament.  
 
“I don’t think Britain has any claims to Belarus in the political field. We, definitely, don’t have any towards the United Kingdom,” the head of state said. “As for the relations with the EU, I believe the European Union has the right understanding of the role of Belarus in Europe,” Alexander Lukashenko added.  
 

 

“Unfortunately, the future of the relations between Belarus and the European Union does not depend solely on Europe and Belarus,” the head of state said.  
 
According to Alexander Lukashenko, for the EU, Belarus is a very important link both in economy and politics. He reminded the guests that around 20% of gas and 40% of oil transit delivered by Russia to Europe go through Belarus. “Thus Belarus is a very important thoroughfare,” the President said.  
 
“Belarus has never failed Europe. And we would like to be treated in the same way,” he said.  
 
"The arrival of the British delegation as representatives of the European establishment is very important from the point of view of a dialogue between Belarus and the West," said Alexander Lukashenko.  
 
Belarus ready to discuss any cooperation projects with Great Britain, Vladimir Semashko says 
 
Belarus is ready to discuss any cooperation projects with Great Britain, First Deputy Prime Minister Vladimir Semashko said during a meeting with Cecil Parkinson, a member of the House of Lords of the British Parliament, in Minsk on March 11. 
 
Attending the meeting is Industry Ministry of Belarus Anatoly Rusetsky, Deputy Economy Minister Andrei Tur, chief of the Belneftekhim concern Valery Kazakevich. 
 
“We are ready to discuss concrete projects and areas of joint work,” Vladimir Semashko said. 
 
According to him, two weeks after the visit the list of cooperation projects with Great Britain will have been compiled. 
 
In turn, Lord Cecil Parkinson said that “he is impressed with the progress Belarus has made and the people he has met”. “We have identified the areas which we would like to cooperate in and where our participation will bring benefits to your country,” he said. 
 
Cecil Parkinson thanked the Belarusian side for the warm welcome. “Though we have spent here just 36 hours, I have the impression we have been in Belarus for several weeks,” he added.  
 

Investors in Belarus are confident of Government’s guarantees 
 
the businessmen who arrive in Belarus to invest in the economy of the country are absolutely confident that the Government will fulfill all its obligations, Cecil Parkinson, a member of the British House of Lords, noted during his meting with Belarusian President Alexander Lukashenko.  
 
“We are developing a favourable picture of the prospects of our cooperation,” Cecil Parkinson said. “Strong economic ties become the basis of friendly relations between countries, he said. “The more we trade, the better our relations become, the stronger is mutual understanding and confidence,” he concluded.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

 

Repair Work to Begin Chernobyl 

 

Atomstroyexport, a Russian nuclear power plant construction company, has begun work to extend the service life of the Chernobyl protective concrete ‘sarcophagus' that is meant to seal in the radiation of the damaged reactor, the company said in a press release on Tuesday.  
 
Atomstroyexport was awarded the contract to perform extensive repairs on the site by a state-run Ukrainian company that supervises the plant.  
 
Work to repair the sarcophagus will be paid for by the international Chernobyl Shelter Fund. The fund comprises 28 countries, including the G8 nations, and is run by the European Bank for Reconstruction and Development.  
 
In September 2007, Ukraine signed a contract with France's Novarka to build a new shelter over the damaged reactor and also a deal to build a "dry storage" facility for spent nuclear fuel on the site of the plant with the U.S. company Holtec International.  
 
Construction of the new $1.2 billion container is due to start this spring. Project managers said it will be constructed on site and then slid over the reactor.  
 
Chernobyl was the site of the world's worst nuclear accident. On April 26, 1986, reactor number four at the Chernobyl Nuclear Power Plant exploded, resulting in a critical nuclear meltdown.  
 
Vast areas, mainly in the three then-Soviet republics of Ukraine, Belarus and Russia, were contaminated by the fallout of the explosion. More than 300,000 people were relocated after the accident. However, 5 million people still live in areas of Belarus, Russia and Ukraine classified as "contaminated" by radioactive elements.  
 
Estimates by international bodies as to the number of deaths caused by the accident at Chernobyl vary dramatically. Fifty-six people were reported to have been killed at the scene of the disaster, and another 4,000 to have died of thyroid cancer shortly afterwards. Several million more people are believed to have been exposed to different degrees of radiation.  
 
The disaster is thought to have released at least 100 times more radiation than the atom bombs dropped on the Japanese cities of Nagasaki and Hiroshima in WWII.  
 

http://bhtimes.blogspot.com/2008/03/belarus-britain-mull-joint-projects.html

Перевод:

Краткое содержание выпуска последних известий на среду 12-ого марта 2008-ого года:

Беларусь и  Великобритания обдумывают совместные проекты в области экономики  и промышленности, Сесил Паркинсон – член Палаты Лордов  Британского Парламента, сказал журналистам после встречи с Первым Заместителем  Премьер-министра Беларуси Владимиром Семашко 11 марта 2008 года.

Лорд Паркинсон  подчеркнул, что обе стороны рассмотрели множество проектов и возможностей, которые могли бы укрепить отношения между странами  в экономической и финансовой сфере. Он выдвинул на первый план, что Беларусь и Великобритания имеют возможности для совместной работы, но они должны остановиться на одном или двух конкретных проектах. Стороны сошлись на том, что Беларусь представит несколько конкретных проектов, которые могут быть осуществлены со стороны Великобритании.

«Мы хотели бы знать, которые из частных инвестиций приветствуются в Беларуси. За время визита мы убедились, что Беларусь-это благоприятная страна для развития нашего бизнеса», заметил Лорд Паркинсон. Ссылаясь на него, некоторые британские компании могли создать фонд, чтобы инвестировать некоторые проекты в Беларуси. Несомненно, Британские компании заинтересованы в этом, и готовы воплотить идеи в жизнь.

 

Во время  визита в Минск, Лорд Паркинсон провёл встречу с репортёрами в Министерстве Иностранных Дел. « Мы провели общее обсуждение, касающееся отношений Беларуси с США и Европейским Союзом, также сотрудничества между Беларусью и Всемирной торговой организацией, » подчеркнул Лорд.

Отношения между ЕС и Беларусью зависят от самостоятельности внешней политики ЕС.

Будущее отношений  между Беларусью и Европейским  союзом будет зависеть от самостоятельности  внешней политики Европейского союза  и  США, подчеркнул президент  Республики Беларусь Александр Лукашенко во время встречи с британскими  бизнесменами во главе с Сесилом Паркинсоном, членом Палаты Лордов Британского Парламента.

«Я не думаю, что Великобритания имеет претензии к Беларуси в сфере политики. Мы, безусловно, не имеем их по отношению к Соединённому Королевству, » заявил глава государства. » Что касается отношений с ЕС, то, полагаю, Европейский Союз правильно оценит роль Беларуси  в Европе, »заявил Александр Лукашенко.

«Я не думаю, что перспективы отношений между Беларусью и Евросоюзом , не лежат исключительно в плоскости Европа-Беларусь », сказал глава государства. По словам Александра Лукашенко , для Евросоюза Беларусь является очень важным звеном как в экономике, так и в политике. Он напомнил гостям, что около 20% газа и 40% нефти, доставляются транзитом из России в Европу через Беларусь. »Таким образом, Беларусь является очень важной магистралью «, подчеркнул президент.»  «Беларусь никогда не подводила Европу , и мы бы хотели чтобы к нам относились подобным образом», он заявил.

«Приезд  Британской делегации, а именно представителей  Европейского сообщества является очень важным с точки зрения диалога между Беларусью и Западом», сказал Александр Лукашенко.

 

 

 

Беларусь готова обсудить любые проекты по сотрудничеству с Великобританией, говорит Владимир Семашко.

Беларусь готова обсудить некоторые совместные проекты  с Великобританией, сказал  Первый Заместитель Премьер-министра Владимир Семашко на встрече с Сесилом  Паркинсоном, членом  Палаты Лордов, британского Парламента ,11марта 2008 в Минске.

Также участие  в собрании принимали Анатолий Русецкий  из Министерства Промышленности Республики Беларусь, Заместитель Министра Экономики  Андрей Тур, руководитель концерна «Белнефтехим»  Валерий Казакевич.

«Мы готовы обсудить конкретные проекты и   направления  совместной  работы»  Заявил Владимир Семашко.

Из его слов следует то, что по истечении двух недель будет составлен список совместных с Британией проектов. В свою очередь  Лорд Сесил Паркинсон сказал, что  он был впечатлён Беларусью и людьми этой страны. « Мы выделили те области в которых мы бы хотели сотрудничать , и где наше участие принесёт пользу  вашей стране».Подчеркнул он.

Сесил Паркинсон  поблагодарил белорусскую сторону  за тёплый приём. »Хотя мы провели здесь 36 часов, у меня сложилось впечатление, что мы были здесь несколько недель» Заметил Сесил.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Белорусские инвесторы уверены  в государственных гарантиях.

Бизнесмены, которые  приезжают в Беларусь, чтобы вкладывать средства в экономику страны, абсолютно  уверены, что правительство выполнит все свои обязательства, заявил Сесил Паркинсон – член Палаты Лордов Британии, во время встречи с Президентом Республики Беларусь - Александром Лукашенко.

«Мы создаём  благоприятную  ситуацию перспектив нашего сотрудничества « подчеркнул Сесил. »Устойчивые экономические связи становятся основой дружественных отношений между странами, заявил Паркинсон. »Чем лучше развивается торговля, тем лучше становятся наши отношения, тем сильнее взаимопонимание и доверие». Заявил он.

Восстановительные работы по возобновлению  Чернобыльской АЭС

Атомстройэкспорт  – российская компания по строительству  атомных электростанций начала работу по продлению срока службы бетонного саркофага, предназначенного для защиты от радиации и загрязнённого реактора, о чём заявила компания во вторник.

Атомстройэкспорт  заключила контракт на выполнение капитального ремонта с государственной украинской компанией, которая осуществляет надзор за  электростанцией. Работа по ремонту саркофага будет оплачивать международная Чернобыльская Организация «Укрытие». Она состоит из 28 стран,  включая страны «G8»(the Group of  Eight),и находится в ведении Европейского Банка Реконструкции и Развития.

В сентябре 2007 года Украина  подписала контракт с                ,по строительству нового ограждения вокруг повреждённого реактора, а также заключили сделку на строительство «Сухого хранилища» с местом для отработанного ядерного топлива на территории электростанции с Американской  компанией  Холтек Интернейшнл.

 

 

 

 

Строительство нового контейнера обошлось в 1,2 биллиона долларов, и должно начаться этой весной. Руководители проекта говорят, что проект будет строиться на территории  электростанции, и должен закрыть реактор.

Трагедия в  Чернобыле была наряду с самыми ужасными трагедиями в мире. 26 апреля 1986 на Чернобыльской Атомной Электростанции, вышедший из строя реактор номер 4 повлёк за собой ужасный ядерный взрыв. В результате взрыва  были загрязнены в основном три советские республики: Россия, Беларусь и Украина. После взрыва  подверглись выселению, по меньшей мере, 300тысяч человек. Около 5 миллионов человек, живших на территории вышеперечисленных стран, получили радиоактивное заражение.

По международным данным количество жертв от катастрофы в Чернобыле чудовищно. 56 человек погибло прямо в эпицентре трагедии и примерно 4000 человек скоропостижно скончались от лучевой болезни. Несколько миллионов человек заражены в разной степени радиоактивного излучения.

Трагедия  в 100 раз превышает по радиоактивному урону даже количеству атомных бомб,  сброшенных на японские города-Херосима и Нагасаки во времена Второй Мировой Войны.

                    

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                       

                                       Глоссарий

1. 1st Deputy Prime Minister of Belarus - Первый Заместитель 

Премьер-министра Беларуси.

 

2. Industrial and financial areas - Области экономики и промышленности.

 

3. Cooperation opportunities –возможности для совместной работы.

 

4. Private investments – частные инвестиции.

 

5. Remarkable country – благоприятная страна.

 

6. Set up a fund to invest in projects in Belarus - создать фонд, чтобы инвестировать некоторые проекты в Беларуси.

 

7. To offer their ideas – готовы воплотить идеи в жизнь.

 

8. Foreign Ministry - Министерство Иностранных Дел.

 

9. European Union – Европейский Союз.

 

10. WTO (World Trade Organization) – Всемирная Торговая Организация.

 

11. Political field – сфера политики.

 

12. Strong economic ties - Устойчивые экономические связи.

 

13. Belarus is a very important link both in economy and politics - Беларусь является очень важным звеном как в экономике, так и в политике.

 

14. Important thoroughfare – Важная магистраль.

 

15. Representatives of the European establishment - представители Европейского сообщества.

 

16. Cooperation projects – совместные проекты.

 

17. Industry Ministry of Belarus - Министерство Промышленности Республики Беларусь.

 

18. Deputy Economy Minister - Заместитель Министра Экономики.

 

19. chief of the Belneftekhim concern -  руководитель концерна «Белнефтехим»

 

20. Concrete projects and areas of joint work - конкретные проекты и   направления совместной работы.

 

21. Atomstroyexport – Атомстройэкспорт(– российская компания по строительству атомных электростанций)

 

22. Chernobyl Shelter Fund - Чернобыльская Организация «Укрытие».

 

23. G8 (Group of Eighths) nations – «Большая восьмёрка».

 

24. European Bank for Reconstruction and Development - Европейский Банк Реконструкции и Развития.

 

25. Spent nuclear fuel – отработанное ядерное топливо.

 

26. U.S. Company Holtec International - Американской компанией Холтек Интернейшнл.

 

27. World’s worst nuclear accident - наряду с самыми ужасными трагедиями в мире.

 

28. Chernobyl Nuclear Power Plant- Чернобыльская Атомная Электростанция.

 

29. Nuclear meltdown – Ядерный взрыв.

 

30.  Scene of the disaster -Эпицентр трагедии.

 

31. Thyroid cancer – Лучевая болезнь.

 

 

 

 

Переводческий комментарий на тему: Лексические и грамматические преобразования при переводе с английского языка на русский.

 

Данная статья освещает нам основные проблемы, касающиеся отношений между Великобританией и Республикой Беларусь. В общем целом ссылаясь на эту статью можно сказать, что РБ поддерживает неплохие,  дружеские отношения с Великобританией, о чём говорит желание к улучшению и укреплению отношений данных стран в сфере экономики и промышленности. Иностранные делегаты во главе с Сесилом Паркинсоном-членом Палаты Лордов Британского Парламента на встрече с представителями вышеперечисленных отраслей, а также Президентом Республики Беларусь обсуждают наиболее важные для обеих стран моменты. И Великобритания, и наша страна заинтересована в создании совместных проектов, и ведении политики  на выгодных для обеих стран условиях.

Иностранные дипломаты называю  нашу страну благоприятной для создания совместных проектов и  уверены в  том, что в скором бедующем они  будут осуществлены.

Подобные встречи играют немаловажную роль для Республики Беларусь. Ведь мы не только ищем и заключаем соглашения с  деловыми партнёрами, но и повышаем потенциал страны на мировой арене. А также укрепляем внешнеполитические и внешнеэкономические связи.

 

Грамматические преобразования при  переводе с английского на русский  язык.

Грамматические  трансформации – это в первую очередь перестройка предложения (изменение его структуры) и всевозможные замены — как синтаксического, так  и морфологического порядка. Перевод с одного языка на другой невозможен без грамматических трансформаций. Грамматические трансформации обуславливаются различными причинами — как чисто грамматического, так и лексического характера, хотя основную роль играют грамматические факторы, т.е. различия в строе языков. В тексте присутствуют такие виды грамматических преобразований как перестановка и замена.

 

 

 

  “Unfortunately, the future of the relations between Belarus and the European Union does not depend solely on Europe and Belarus,” the head of state said.  («Я не думаю, что перспективы отношений между Беларусью и Евросоюзом , не лежат исключительно в плоскости Европа-Беларусь », сказал глава государства.)

 

На примере видно, что в переводе с английского на русский язык присутствует замена одной речевой конструкции другой, а именно обстоятельства Unfortunately(к несчастью) заменяем формами подлежащего и сказуемого (Я не думаю).

 

Ещё одним примером замены является предложение: “We had a general discussion regarding the relations of Belarus with the USA and European Union, the cooperation between Belarus and WTO,” he said. (« Мы провели общее обсуждение, касающееся отношений Беларуси с США и Европейским Союзом, также сотрудничества между Беларусью и Всемирной торговой организацией, » подчеркнул Лорд.) В данном случае имеет место замена глагола had(иметь).

 

Суть лексических трансформаций  состоит в «замене отдельных  лексических единиц (слов и устойчивых словосочетаний). Пример лексической трансформации видно из следующего предложения: Estimates by international bodies as to the number of deaths caused by the accident at Chernobyl vary dramatically. (По международным данным количество жертв от катастрофы в Чернобыле чудовищно.) Перевод слова body звучит как Тело, но, исходя из контекста данной статьи, имеет значение Жертва. На данном примере отлично видно протекание лексической трансформации путём подбора лексического значения слова, подходящего по смыслу для более адекватного перевода данного предложения.

 

 

Ещё одним примером лексической трансформации является следующее предложение: Atomstroyexport was awarded the contract to perform extensive repairs on the site by a state-run Ukrainian company that supervises the plant. (Атомстройэкспорт заключила контракт на выполнение капитального ремонта с государственной украинской компанией, которая осуществляет надзор за  электростанцией.) В данной ситуации лексической трансформации подвергается слово plant ,которое переводится как растение, однако  в данном семантическом окружении слово приобретает значение завод.

Мною было выполнено практическое задание  на тему: Грамматические и  лексические преобразования при  переводе с английского на русский  язык. Были исследованы трансформации, имеющие место в данной публикации. Полученные навыки были использованы мной и закреплены при переводе с  английского на русский язык. По-моему  мнению лексические и грамматические преобразования присутствуют для более  адекватного и склонного к подленнику перевода. Закреплённые мною навыки позволили правильно использовать лексические значения слов при переводе, что играет немаловажную роль.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Список используемой литературы:

1. В.С. Слепович. Курс перевода. 
2. Т.А.Казакова. Практические основы перевода. English-Russian 
3. Аполлова М. А. Грамматические трудности перевода. 
4. Бреус Е.В. Основы теории и практики перевода с русского языка на английский. 
5. Комиссаров В.Н., Рецкер Я.И., Тархов В.И. Пособие по переводу с английского языка на русский. Часть II. Грамматические и жанрово-стилистические основы перевода. 
6 Левицкая Т.Р., Фитерман А.М. Теория и практика перевода с английского языка на русский. 
7 Левицкая Т.Р., Фитерман А.М Проблемы перевода. 
8. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. 
9. Комиссаров В.Н., Рецкер Я.И., Тархов В.И. Пособие по переводу с английского языка на русский. Часть I. Лексико-фразеологические основы перевода. 
10. Е.М. Коломейцева, М.Н. Макеева Лексические проблемы перевода с английского языка на русский (в PDF-формате )