Отрицание в испанском языке

Введение.

Как известно, язык – это исторически сложившаяся система звуковых, словарных и грамматических средств, объективирующая работу мышления и являющаяся орудием общения, обмена мыслями и взаимного понимания людей в обществе.

Каждый язык, в том числе и испанский – это динамическая система, которая обладает характерным для нее грамматическим строем, составными частями которого являются два связанных между собой раздела: морфология и синтаксис. Данная работа направлена на изучение одного из явлений такого грамматического раздела как синтаксис, который рассматривает слова в предложении, само предложение, его структуру, признаки и типы. Так же уделяется немалое внимание морфологической и лексической составляющей.

 Основное содержание работы – рассматривание и исследование одного из сложных грамматических явлений испанского языка-отрицания.

Актуальность данной темы заключается в том, что отрицание в испанском языке – это многогранное, требующее постоянного осмысления явление, изменяющееся вместе с развитием языка, сложность которого для изучения и понимания главным образом состоит в расхождении с русским языком. Несмотря на множество трудов и исследований, проведенных учеными лингвистами, проблема отрицания остается малоизученной.

Благодаря огромному количеству способов отрицания испанского предложения и его членов, появилась следующая проблема: в каких случаях используемое средство отрицания будет являться наиболее точным и подходящим.

Объектом исследования данной работы является отрицательные предложения, под которыми понимаются предложения, в которых отрицается связь между подлежащим и сказуемым или между различными членами предложения.

Предметом исследования являются языковые способы и средства выражения отрицания.

Цель предлагаемой работы – обзор наиболее распространенных способов выражения отрицания в современном испанском языке.

Задачи работы:

1)     рассмотреть способы и средства отрицания в структуре предложения;

1)    определить основные средства выражения отрицания в испанском языке;

Глава 1. КАТЕГОРИЯ ОТРИЦАНИЯ

1.1. Отрицание в философии

Термин "отрицание" в философию ввел Гегель, но он вкладывал в него идеалистический смысл. С его точки зрения, в основе отрицания лежит развитие идеи, мысли. Маркс и Энгельс, сохранив термин "отрицание", истолковали его материалистически. Они показали, что отрицание представляет собой неотъемлемый момент развития самой материальной действительности. Отрицание присуще и развитию познания, науки. Каждая новая, более совершенная научная теория преодолевает старую, менее совершенную. Отрицание не есть нечто привнесенное в предмет или явление извне, оно результат его собственного, внутреннего развития. Предметы и явления, как мы уже знаем, противоречивы и, развиваясь на основе внутренних противоположностей,  сами создают условия для собственного уничтожения, для перехода в новое, высшее качество. Отрицание и есть преодоление старого на основе внутренних противоречий, результат саморазвития, самодвижения предметов и явлений (Губский 1999:180).

В отличие от метафизически толкуемого "отрицания", подчеркивающего разрыв, противоположность черт предыдущего и последующего этапов изменений, диалектическое "отрицание" предполагает связь, переход от одного этапа к другому. Диалектическое понимание отрицания исходит из того, что новое не уничтожает старое начисто, а сохраняет все то лучшее, что в нем имелось. И не только сохраняет, но и перерабатывает, поднимает на новую, более высокую ступень.(Губский 1999:183)

Как видно из приведенных выше тезисов отрицание не уничтожает полностью старое, а переводит на новую ступень, что можно соотнести и с логикой и с языком. Далее проведем параллель этого концепта с логикой и непосредственно языком.

1.2. Отрицание в логике и лингвистике

Отрицание всегда являлось объектом и лингвистики и формальной логики. С точки зрения формальной логики отрицание представляет собой “… логическую операцию, противопоставляющую истинному суждению неистинное, ложному суждению неложное суждение указывающую на несоответствие предиката субъекту или образующую дополнение к данному классу…” (Кондаков 1971:56). При этом отмечается, что к отрицательному суждению ведет не простое необнаружение ожидаемого другого определенного объекта, так как небытие одного состоит в бытии другого. Иначе говоря, отрицание не прямое отражение действительности и ее связей, а способ нашего их рассмотрения, основанного на контрасте с исходными положительными фактами.

В теоретическом отношении отрицание является утверждением несуществования. В отрицательном суждении отрицание может быть направлено или на все его содержимое или на связь субъекта и предиката; в языке отрицание выражается словом «нет». Мы можем признавать какое-либо суждение правильным или неправильным, но было бы неразумно делать это одновременно (закон противоречия и закон отрицания третьего). С отрицанием не связано ни одно положительное утверждение. Высказывание «этот цветок не благоухает» имеет значение даже тогда, когда цветок вообще не имеет запаха. При любых условиях правильным значением при отрицании предиката является прежде всего формальное отрицательное (контрадикторное) значение, а любое другое, более узкое, более определенное значение должно ещё доказать свою правомерность. Будучи универсальной категорией языка со сложной и многоаспектной семантикой и многообразным арсеналом средств выражения, отрицание получает отдельное истолкование в свете каждого нового направления языкознания.

Отрицание – одна из свойственных всем языкам мира исходных, семантически неразложимых смысловых категорий, которые не поддаются определению через более простые семантические элементы. Отрицание – элемент значения предложения, который указывает, что связь, устанавливаемая между компонентами предложения, по мнению говорящего, реально не существует или, что соответствующее утвердительное предложение отвергается говорящим как ложное. Чаще всего отрицательное высказывание делается в такой ситуации, когда соответствующее утвердительное было сделано ранее или входит в общую презумпцию говорящих.

Отрицание – исп. – negacion – выражение при помощи лексических, фразеологических, синтаксических и других средств языка того, что связь, устанавливаемая между элементами высказывания, реально не существует. Отрицание может быть абсолютным ( negación absoluta) либо относящимся к высказыванию и называемое тогда синтаксическим (sintáctica) или соединительным (conjuntivo). Соединительное отрицание может относиться к понятию (лексическое отрицание) или к предложению (фразовое отрицание). Простым отрицанием (simple negacion) независимо от его формы называют такое, в котором нет ничего, кроме идеи отрицания; сложным отрицанием или отрицательным словом называют отрицание, с которым связано понятие времени (jamas, nunca), лица (nadie) или предмета (ninguno).    Полуотрицанием (semi-negacion) называют слово, которое служит для ослабления утверждения, как, например, solo– едва.

1.3. Способы выражения отрицания в испанском языке

Существует много способов для того, чтобы выразить отрицание в предложении, но всех их можно условно поделить на две категории: эксплицитное отрицание(отрицание, образуемое с помощью специальных лексикографических средств типа отрицательных частиц, местоимений и наречий, а также разнообразных префиксов, прибавляемых к слову дабы изменить его значение на отрицательное); проще говоря эксплицитное отрицание обозначается на бумаге или в речи с помощью специальных средств. Ко второй категории относятся так называемые имплицитные отрицания – здесь отрицание основывается на отрицательной семантики употребляемого слова. Рассмотрим теперь подробнее оба этих вида отрицания.

1.3.1. Эксплицитное отрицание

В испанском языке, чтобы сделать предложение отрицательным, нужно поставить частицу NO перед сказуемым (т.е. глаголом) после подлежащего (если оно есть):

(Yo) no soy marinero. – Я не моряк. (строка из популярной песни «La bamba»)

Laura no está. – Лауры нет. (строка из одноименной песни Nek)

Нужно заметить, что в испанском языке местоимения в роли дополнений (тебе, мне, его, Вас…) вставляются перед глаголом после частицы NO:

No amo a Laura. – Я не люблю Лауру.

No la amo. – Я не люблю ее.

Эта частица обозначает отрицание и переводится на русский язык отрицаниями не или нет.

а) Частица nо переводится на русский язык как не в тех случаях, когда она служит для отрицания какого-либо члена предложения. В подобных предложениях частица по ставится непосредственно перед отрицаемыми словами:

La mujer nо llorа у eso despierta mi admiración. (D. OLEMA)                                                           Женщина не плачет, и это пробуждает во мне уважение к ней

Eres un loco. ¡Casarte tú con mi hija, casarte tú con ella no queriendo yo!( PÉREZ GALDOS)                                                 

Ты с ума сошел. Тебе жениться на моей дочери, жениться на ней, когда я этого не хочу!

Если отрицание относится к сказуемому, то между ним и отри­цанием могут стоять личные местоимения в функции прямого и косвенного дополнений:

No nos faltarán amigos. (PÉREZ GALDÓS )                                 У нас не будет недостатка в друзьях.

¿No te lo he dicho? (J. FARIAS)                                                   Разве я тебе этого не говорил?

В некоторых случаях между сказуемым и отрицанием nо помещаются подлежащее или дополнение. Такое употребление воспринимается как инверсия, экспрессивно выделяющая части речи, которые стоят после отрицания:

No todos los hombres serian capa-                                              He все мужчины были бы способны

ces de hacerlo.                                                                               сделать это.

No a cualquiera le es lícito hablar                                                He каждому дозволено разговаривать

de ese modo. (М. MOLINER)                                                        подобным образом.

Примечания: 1. В современном языке частица nо при некоторых абстрактных существительных (иногда прилагательных и причастиях) выполняет роль отрица­тельного префикса:

2. В разговорной речи частица nо весьма употребительна в вопросительных предложениях для выражения различных модальных оттенков:

вежливой просьбы: ¿No me permite pasar? (доcл.: Вы мне не разрешите пройти?);

желательности положительного ответа: ¿No vendras esta noche? (Разве ты не придешь сегодня вечером?);

удивления: ¿No lo sabes? (Разве ты этого не знаешь?);

сомнения: ¿No es hoy martes? (Разве сегодня не вторник?) и т.п.

3. В разговоре отрицание nо может появляться в конце фразы как речевой сти­мулятор, побуждающий собеседника к ответной реплике:

Те quedarás a comer con nosotros. ¿No?    Ты не останешься с нами обедать? А?

(М. MOLINER)

Ayer estuviste en su casa. ¿No?     Вчера ты был у нее дома, да?

б) Отрицание nо переводится на русский язык частицей нет во всех случаях, когда оно употребляется самостоятельно для выражения отказа, несогласия и т.п. или же когда оно отрицает це­лое предложение:

Так же как и sí, частица по может повторяться и тем самым уси­ливать степень отрицания:

No, no es nada de eso. (PÉREZ GALDOS)                                    Нет, об этом не может быть и речи.

No, no lo creo. (L. OTERO)                                                          Нет, я этому не верю.

Частица ni соответствует русским отрицательным частицам ни и не. Чаще всего она употребляется в отрицательных предложе­ниях, в которых отрицание уже выражено частицей nо или отрица­тельными местоимениями. В этих случаях ni имеет не только отри­цательное, но и усилительное значение:

Реrо detrás de esta deleznable defensa material está el acero las almas aragonesas, que no se rompe, ni se dobia, ni se funde, ni se hiende, ni se oxida... (PÉREZGALDOS)                                                                                                                                                                                                                                               Но за этой непрочной материальной защитой была сталь арагонских сердец, которая, не ломается, не гнется, неплавится, не трескается, не ржавеет.

No sabe ni que le espera!                                                             Он даже не знает, что его ожидает.

(H.R. ALMANZA)

No quería perder ni uno solo de sus pasos. (A. INSÚA)                                                              Он не хотел сделать зря ни одного шага.

б) Частица ni может употребляться и тогда, когда отрицание nо отсутствует в предложении. Такое самостоятельное употреб­ление ni в отрицательном и одновременно усилительном значениях возможно в следующих случаях:

1) когда ni стоит перед подлежащим (или подлежащими), по­мещенным перед сказуемым:

Реrо ni el cansancio, ni el frío, ni la sed, ni el hambre le molestaban en lo más mínimo.(В.LILLO)                                                                                                                                             Но ни усталость, ни холод, ни жажда, ни голод не беспокоили его ни в малейшей степени.

2) когда ni ставится перед различного вида обстоятельствами, которые предшествуют сказуемому:

Ni una sola vez volvió la cabeza para  contemplar el camino recorrido.                                                                                           Ни разу он не повернул головы, чтобы взглянуть на пройденный путь.

(В. LILLO)                       

3) когда ni употребляется в значении 'даже не', оно может стоять непосредственно перед сказуемым:

Eres tonto о te haces? ¡Ni pareces Hijo de ella! (H.R. ALMANZA)                                                                                              

Ты глуп или притворяешься?  Даже не похоже, что ты ее сын.

Насчет отрицания главное – запомнить одно простое правило: перед сказуемым может стоять только одно отрицание! Отрицание может заключаться в любом слове с отрицательным значением.

После сказуемого, наоборот, нужно употреблять отрицательные местоимения и наречия вместо неопределенных. Поясню, о чем идет речь, на примерах.

В частности, в испанском языке «тоже» переводится как también, а отрицательное «тоже не» - это tampoco, которое всегда употребляется вместо también в отрицательных предложениях. По вышеупомянутому правилу мы можем поставить tampoco в начало предложения (перед сказуемым) и тогда уже не употреблять частицу no:

Tampoco quiero hacerlo. - Я тоже не хочу делать это.

Или же можем поставить tampoco уже в конец предложения, после сказуемого, тогда обязательно нужно употребить no:

No quiero hacerlo tampoco. – Я тоже не хочу делать это.

То же самое касается отрицательных местоимений и наречий типа nadie (никто), ninguno (никакой), nada (ничто) и др.:

Nadie le escribe mensajes. – Никто ему не пишет сообщения.

No le escribe mensajes nadie. – Никто ему не пишет сообщения.

Ninguna de nosotras va a la piscina. – Никто из нас (девочек!) не ходит в бассейн.

No va a la piscina ninguna de nosotras. - Никто из нас (девочек!) не ходит в бассейн.

NB: русское «никто» в зависимости от конструкции переводится по-разному: просто «никто» - это nadie, а вот «никто из…» - это ninguno/a de...

Pero ni el cansancio, ni el frío, ni la sed, ni el hambre le molestaban en lo más mínimo.

Но ни усталость, ни холод, ни жажда ни голод не беспокоили его ни в малейшей степени.

Предлог sin - без

Предлог sin указывает:

   1. на лицо, предмет или явление, без которого совершается действие:

          Jorge llegó sin su esposa. - Хорхе приехал без жены.

   2. на характер действия или состояния:

          Miguel lo dice sin confusión. - Мигель говорит это без смущения.

   3. выражает образ и условие действия:

           Se ha ido sin despedirse. - Он ушел не попрощавшись.

Также существует ряд наречий и местоимений, участвующих в построении отрицания:

Jamas, nunca - никогда

Tampoco – тоже не

Ni…ni – не… не.

В испанском языке три отрицательных местоимения: nadie (никто) и nada (ничто) - это местоимения-существительные, ninguno, -a, -os, -as (никакой, -ая, -ое, -ие) - местоимение-прилагательное и местоимение-существительное.

Nadie estaba contento, nadie estaba cómodo.

Никто не был доволен, никто не чувствовал себя удобно.

Nada le pido, nada de él.

Ничего я не прошу у него, ничего не жду от него.

Sin ninguna gana me reía yo. - Я смеялся без всякого желания.

Ninguno me conoce. - Никто меня не знает.

Иногда в испанском языке употребляется только дно отрицание:

Nunca sale de casa. – Он никогда не выходит из дома.

Nadie lo habia visto – Никто этого не увидел.

Ni fuma, ni bebe.  – Они не курит и не пьет.

Но чаще используется двойное отрицание:

No necesito nada. – Мне ничего не нужно.

Mi padre no lo sabe tampoco. -  Мой отец тоже не знает этого.

Обширные возможности для выражения отрицания представляют так называемые деривативные средства(присоединямые к словам аффиксы).

Их список с примерами дан в таблице ниже.

1.3.2. Имплицитное отрицание

Чтобы хорошо переводить с испанского и обратно, нужно знать про особые случаи так называемого имплицитного отрицания.

Основной момент с переводом заключается в том, что во всех нижеприведенных случаях отрицательные испанские местоимения (nada, nadie) нужно переводить по-русски не отрицательными местоимениями, а неопределенно-личными, то есть как если бы вместо nada было algo, а вместо nadie – alguien и т.д. Но проще, конечно, понять это на примерах.

Итак, когда встречаются такие “несоответствия”:

    * в придаточных предложениях, зависящих от отрицательного главного

No creo que descubieras nada nuevo. (Я не думаю, что ты открыл что-то новое).

Если Вы вдруг запамятовали, что такое главное и придаточное предложение, то в данном случае главное No creo, и оно отрицательное, а от него зависит que descubieras nada nuevo. Поэтому в придаточном предложении вместо algo правильно по-испански будет сказать nada. Понятно объяснила?

    * в придаточных предложениях, зависящих от главного, в котором есть слово с отрицательной семантикой (negar, oponerse, rehusar, ajeno, es poco probable, es arriesgado, es raro, es imposible, maldito, soy enemigo etc.)

-         Son tonterías que le dicen las criadas – repuso Rafaela. – Ya las he prohibido que la cuentan nada. (Это глупости, которые ей говорят служанки, – ответила Рафаэла. Я уже запретила им рассказывать ей что бы то ни было).

-         ¿No podemos hablar en otro tono? – Me parece muy dificil que hablemos en ningún tono. (Неужели мы не можем разговаривать в ином тоне? – Мне кажется очень затруднительным разговаривать с тобой в каком бы то ни было тоне!)

    * в сочетаниях с предлогом sin

Se sentía cansada, sin ganas de hablar con nadie. (Она чувствовала усталость, нежелание говорить с кем бы то ни было)

    * в придаточных предложениях (вводимых) начинающихся с sin que

… yo saldré sin que nadie lo advierta. (… я выйду так, чтобы меня никто не заметил =букв. без того чтобы меня кто-нибудь заметил)

    * в вопросительных предложениях

¿Quién te manda de hacer amistades con nadie? (А кто тебе велит завязывать дружбу с кем бы то ни было?)

¿De qué me sirvió nunca la riqueza?

    * в предложениях с каким-то конкретным условием или общим условным смыслом

Si te veo hablando con nadie en la calle, te mato. (Если я увижу, что ты с кем-нибудь разговариваешь на улице, я тебя убью)

    * придаточные, зависящие от имплицитно отрицательных условных предложений (то есть от таких, как в пункте выше)

Si me dicen que te han visto hablando con nadie en la calle, te mato. (Если мне скажут, что тебя видели на улице разговаривающей с кем-нибудь, я тебя убью)

    * в сравнительных оборотах неравенства

más tarde que nunca (позднее, чем когда-либо), mejor que nunca (лучше, чем когда-либо) и т.п.

    * в придаточных предложениях, если в главном есть сравнительная или превосходная степень прилагательного или наречия

Era el más largo tren que había visto nunca. (Это был самый длинный поезд, который она когда-либо видела)

    * в независимых предложениях, в которые входят слова с отрицательной семантикой (abstenerse, guardarse, librarse, negarse, oponerse, suprimir, es ridículo, es aventurado, poco, apenas, áspero, incapaz etc.)

Me tendió los brazos, incapaz de decirme nada, y nos abrazamos allí, en la calle. (Она протянула ко мне руки, не в состоянии сказать мне хоть слово, и мы обнялись там, на улице)

1.4. Заключение к первой главе

Чтобы раскрыть всю полноту понятия отрицания, наиболее широко определить способы и средства его выражения, нам необходимо проанализировать случаи его использования в речи. С этой целью необходимо проследить случаи употребления отрицания в синтаксической структуре предложения и выделить отдельные морфологические, лексические средства. Ниже остановимся на этом подробней.