Взаимосвязанное обучение монологической и письменной речи на старшем этапе школы

Содержание

Введение…………………………………………………………………………   3

1  Речевая деятельность и её виды…………………………………………….    5

1. Общая характеристика речевой деятельности………………………….....   5
2. Устная речь как вид речевой деятельности…………………………........    8
1. Лингвистическая характеристика монологической речи……………..    10
3. Письменная речь как вид речевой деятельности………………………...   13
1. Психофизиологическая характеристика письменной речи……………   15
4. Различия между письменной и устной речью……………………….......   17

2.

Заключение…………………………………………………………………….    42

Список использованных источников………………………………………...    44

Введение

Основное назначение иностранного языка как предметной области школьного обучения видится в овладении учащимися умением общаться на иностранном языке. Речь идет о способности и готовности осуществлять как непосредственное общение (говорение, понимание на слух), так и опосредованное общение (чтение с пониманием иноязычных текстов, письмо). Формирование коммуникативной способности является основной и ведущей целью обучения.

Практически владеть  иностранным языком – это значит пользоваться в процессе речевого общения  с другими людьми иноязычными  средствами, в результате чего получается речь на иностранном языке (иноязычная речь). Так как обучение иностранному языку преследует практические цели, а практическое владение языком есть не что иное, как речевая деятельность, то каждому преподавателю должно быть ясно, что учащихся следует обучать именно иноязычной-речевой деятельности.

 Термин "речевая  деятельность" понимается неоднозначно. В языкознании речевая деятельность рассматривается как один из аспектов языка, который выделяется наряду с речевой организацией и языковой системой. Это - языковой материал, включающий сумму отдельных актов говорения и понимания. Выделяются такие виды речевой деятельности, как говорение, аудирование (слушание), чтение и письмо. Такое понимание речевой деятельности используется и в методике преподавания иностранного языка.

Данная работа посвящена исследованию темы «Взаимосвязанное обучение монологической и письменной речи на старшем этапе школы». Эта тема актуальна в наши дни, т.к. она не раскрывается в методической литературе достаточно полно. До недавнего времени в школах письменная речь рассматривалась только как цель обучения, и ко всему этому в школьных программах  цель формулировалась очень скудно: научить писать письмо другу. Но в наши дни письменная речь рассматривается и как цель, и как средство обучения. В обучении иностранному языку письмо играет большую роль. В начале обучения овладение графикой и орфографией составляет цель усвоения техники письма в новом для учащихся языке. Далее письмо рассматривается как важное средство в изучении языка: оно помогает прочному усвоению языкового материала (лексического, грамматического) и формированию навыков монологической речи. Естественно, свою вспомогательную функцию письмо может выполнять в том случае, если учащиеся усваивают технику письма: учатся писать буквы, овладевают орфографией слов. Сам же процесс овладения техникой письма на иностранном языке оказывает положительное воспитательное воздействие на учащихся, на развитие их памяти, волевых качеств и т. д.

Что такое речевая деятельность? На какие виды подразделяется речевая деятельность? Различия между устной и письменной речью, а также их взаимосвязь? Какова же роль письма в обучении монологической речи?  На эти и многие другие вопросы я постаралась ответить в данной курсовой работе.

Целью данной работы является показать приёмы взаимосвязанного обучения монологической и письменной речи.

Следующие задачи были поставлены для достижения цели:

• раскрыть понятие речевой деятельности;
• подробно изучить письменную и устную речь;
• установить различия между письменной и устную речью;
• показать роль письменной речи в обучении говорению;
• рассмотреть цели и задачи взаимосвязанного обучения;
• показать приемы взаимосвязанного обучения монологической и письменной речи;
• разработать упражнения для взаимосвязанного обучения монологической и письменной речи на старшем этапе школы.

При написании данной работы были использованы методы анализа и методы исследования. Эти методы реализовывались при анализе и исследовании научно-методической литературы.

В обучении иностранному языку сложилась уникальная обстановка, когда практика опережает теорию. Еще не переосмыслены цели и задачи преподавания языков, в стадии обсуждения находятся новые концепции и подходы, но в практику уже вторгаются новые формы и методы, создается опыт, который постоянно требует научного обобщения осмысления.

Объект  исследования: процесс обучения иностранным языкам в средней школе

Предмет исследования: методика взаимосвязанного обучения монологической и письменной речи у учащихся старших классов

Методы  исследования: изучение и анализ научной литературы по проблемам взаимосвязанного обучения монологической и письменной речи учащихся средней школы; наблюдения разных видов (над процессом преподавания, учебной деятельностью обучаемых; над языковым и речевым материалом, его методической организацией)

1. Речевая деятельность и ее виды

1. Общая характеристика речевой деятельности

Анализ основных объектов исследования психологии обучения иностранным языкам был бы неполным, если бы не был определен основной объект обучения, другими словами, если бы не ответили на вопрос, чему мы обучаем в процессе преподавания иностранных языков. Ответы могут быть достаточно разные. Самый общий ответ — «обучаем иностранному языку». Но это определение учебной дисциплины, а не того, что в ней изучается. Ответ может быть и более конкретным — «речевым умениям, языковым средствам» и т. д. Но тогда возникает другой вопрос, как это соотнести с личностно-деятельностным подходом. Ответ может быть только один: надо обучать самой деятельности, через овладение средствами, способами, механизмами которой будет формироваться и сам обучаемый[8,с.73].

Мне бы хотелось остановиться на понятии деятельности вообще, как  оно выступает в работах школы  Л.С.Выготского. Деятельность определяется здесь как «сложная совокупность процессов, объединенных общей направленностью на достижение определенного результата, который является вместе с тем объективным побудителем данной деятельности, т. е. тем, в чем конкретизуется та или иная потребность субъекта». Из этого определения ясен целенаправленный характер деятельности: она предполагает некую заранее поставленную цель (она же при успешности акта деятельности является ее результатом) и мотив, обусловливающий постановку и достижение данной цели. На отношениях мотива и цели нам еще придется остановиться в дальнейшем, когда речь пойдет о понятии смысла.

Отличительная черта  деятельности — это ее структурность, определенная ее внутренняя организация. Она сказывается, прежде всего, в  том факте, что акт деятельности складывается из отдельных действий («относительно самостоятельные  процессы, подчиненные сознательной цели»). Одни и те же действия могут входить в различные деятельности и наоборот — один и тот же результат, может быть, достигнут путем разных действий. В этом сказывается, между прочим, «метрический» характер человеческой деятельности, позволяющий использовать при фиксированной цели различные способы ее достижения и по ходу выполнения намеченного плана изменять эти способы соответственно изменившейся обстановке.

Речевая деятельность является одним из наиболее сложных видов  деятельности по всем своим параметрам. Начнем с того, что речевая деятельность крайне редко выступает в качестве самостоятельного, законченного акта деятельности: обычно она включается как составная часть в деятельность более высокого порядка. Например, типичное речевое высказывание — это высказывание, так или иначе регулирующее поведение другого человека. Но это означает, что деятельность можно считать законченной лишь в том случае, когда такое регулирование окажется успешным. Например, я прошу у соседа по столу передать мне кусок хлеба. Акт деятельности, если брать ее как целое, не завершен: цель будет достигнута лишь в том случае, если сосед действительно передаст мне хлеб

[4,с.188].

Речевая деятельность как  один из видов деятельности человека характеризуется целенаправленностью и состоит из нескольких последовательных фаз: ориентировка, планирование (в форме внутреннего программирования), реализация и контроль. В соответствии с этими фазами осуществляется каждое отдельное речевое действие.

В реализации речевого действия выделяются следующие этапы:

1) подготовка высказывания: осознание мотивов, потребностей, целей, вероятностное прогнозирование результатов высказывания на основе прошлого опыта и учета обстановки. У развитого в речевом отношении человека, для которого характерны быстрые реакции, эти подготовительные решения протекают с большой скоростью на подсознательном уровне. Все эти решения завершаются созданием внутреннего плана высказывания, который может иметь различную степень обобщенности или конкретности. Успех речевого действия зависит от того, насколько активно знание языка, насколько сформированы у человека речевые навыки и умения;

2) структурирование высказывания: выбор слов, расположение их в нужной последовательности и грамматическое оформление – все это происходит во внутреннем плане. Данный этап наименее изучен в системе речевого действия, поскольку не ясны механизмы выбора слов и грамматического оформления. Предполагается, что выбор слов в памяти осуществляется методом проб и ошибок, путем отбрасывания слов, которые недостаточно точно выражают намеченное содержание. В оперативной речевой памяти действует механизм «оценки» подбираемых слов. Предполагается также, что слова в памяти человека сохраняются не разрозненно, а в систематизированном виде, например в виде тематических блоков, что ускоряет и облегчает выбор нужного слова. При этом слова, которые неоднократно использовались, являются как бы «индуцированными», поэтому у говорящего прослеживается тенденция их повторного употребления. При выборе слов определенную роль играют также словесные ассоциации, которые образуются на основе предшествующего опыта и сохраняются в памяти;

3) переход к внешней речи: звуковое или графическое оформление высказывания. Этот этап самый ответственный, поскольку он определяет положительный или отрицательный результат высказывания. Если переход от внутренней речи к внешней по каким-то причинам нарушен, т. е. внутренняя речь плохо оформляется во внешней, то такая речь кажется неполной, бессвязной, труднопонимаемой.

О результате речевого действия судят по его восприятию и по реакции на него, т. е. обратной связи[5,с.6].

Речевая деятельность –  явление сложное. Оно связано  с понятиями языковой системы, речевого общения, речевого взаимодействия, деятельности человека в целом.

Ещё совсем недавно при  обучении иностранному языку  обращали основное внимание на систему языка, но это редко давало положительные  результаты. Следующим шагом был  переход к коммуникативному обучению. Содержанием коммуникативного обучения является такое владение языком, которое позволяет обмениваться идеями, значимой информацией. Коммуникация стала не только целью, но и средством обучения[15,с.102].

Как известно, общение  осуществляется главным образом  с помощью речевой деятельности, в виде говорения, аудирования, чтения и письма. Это значит, что речевая деятельность (её виды) выступает в качестве средства общения. Но чтобы виды речевой деятельности стали средствами общения, ими нужно овладеть, т.е. сначала сделать их целью обучения. Так цель и средства диалектически взаимопроникаются. Следовательно, чтобы достичь цели – овладеть деятельностью, надо сделать эту деятельность средством овладения ею же самой. В этой имманентности заключена одна из характернейших черт урока иностранного языка[13,с.223-224].

В современной методике всё большее внимание уделяется идее рассмотрения коммуникации в широком контексте человеческой деятельности, как-то: познании, овладении духовными ценностями в труде, учении, игре. Включение речевой деятельности в качестве средств выполнения самой разнообразной работы, интересующей школьника, позволяет полнее учитывать его интересы и склонности в учебном процессе, развивать стремление к самообразованию, связать обучение с жизнью.

В любой ситуации общения  присутствует говорящий или пишущий, слушающий или читающий. Отсюда выделение основных видов речевой деятельности:

1. продуктивных:

1. говорение

2. письмо
2. рецептивных:
1. аудирование
2. чтение.

Говорение и слушание составляют устные виды речевой деятельности, а письмо и чтение – письменные[15,с.102-103].

Речевая деятельность является одним из наиболее сложных видов деятельности по всем своим параметрам. Речевая деятельность крайне редко выступает в качестве самостоятельного, законченного акта деятельности: обычно она включается как составная часть в деятельность более высокого порядка. Следует отметить, что речевая деятельность – явление сложное. Оно связано с понятиями языковой системы, речевого общения, речевого взаимодействия, деятельности человека в целом.

2.  Устная речь как вид речевой деятельности

Без общения, как без воздуха, человек не может существовать. Способность общаться с другими людьми позволила человеку достичь высокой цивилизации, прорваться в космос, опуститься на дно океана, проникнуть в недра земли. Общение дает возможность раскрыть человеку свои чувства, переживания, рассказать о радостях и горестях, о взлетах и падениях.

Именно при помощи речи чаще всего происходит общение  между людьми. Речевая деятельность человека является самой сложной  и самой распространенной. Без  нее невозможна ни какая другая деятельность, она предшествует, сопровождает, а иногда формирует, составляет основу любой другой деятельности человека (производственной, коммерческой, финансовой, научной, управленческой и др.)[2,с.3].

Принято различать две  основные формы речи: внешнюю и внутреннюю.

Внешняя речь включает в  себя:

• Устную речь
• Письменную речь

Устная речь — вербальное (словесное) общение при помощи языковых средств, воспринимаемых на слух. Устная речь характеризуется тем, что отдельные  компоненты речевого сообщения порождаются и воспринимаются последовательно.

 Устная речь обычно  рассматривается как более древняя,  по сравнению с письменной. Письмо  рассматривается как добавочный, вторичный способ общения. Отсчет  времени возникновения письменной  речи обычно связывают с находками древних текстов на камне, глиняных табличках, на папирусах.

В обыденной жизни  преобладает устная речь, поэтому  ее и считают ведущей. Но постепенно все большее влияние на устную речь начинает оказывать письменная. Письменная речь – речь подготовленная. Ее можно проверять, исправлять, отредактировать, показать специалистам и неоднократно усовершенствовать, добиваясь улучшения содержания и формы изложения. Все это невозможно сделать, если держать речь только в уме. Кроме того, написанная речь легче запоминается и дольше удерживается в памяти. Написанный текст дисциплинирует оратора, дает ему возможность избежать повторений, неряшливых формулировок, оговорок, заминок, делает речь более уверенной. Нормы, литературные нормы письменной речи более строгие, курсы грамматики строились обычно на структурах письменной речи.

Устная речь имеет  некоторые преимущества: в ней  больше непосредственности, живого чувства. При этом она требует большой  тренировки: почти автоматизма в  выборе слов. В устной речи проще  синтаксис, не столь строги литературные нормы; в ней используются многочисленные средства звуковой выразительности: интонации, различные паузы; она сопровождается жестами, мимикой. Именно устная речь обеспечивает больший контакт при общении.

Устная речь занимает важное место в педагогическом процессе при обучении иностранному языку. Устная речь является главнейшим и самым естественным путём к развитию большинства языковых навыков и к закреплению всех языковых навыков. Устные проработки должны предшествовать чтению текста; письменные работы должны проводиться на материале, предварительно пройденном в устной форме; единственным путём к активному овладению словарным запасом и необходимым минимумом грамматических конструкций является их употребление в живой речи.

Устная речь в преподавании иностранного языка имеет две главные функции. Прежде всего – это метод подхода ко всякой языковой деятельности, самый основной и естественный способ подачи и введения нового материала. Второй функцией устной речи является создание самого разговорного навыка, привитие учащимся привычек активного выражения своих мыслей на иностранном языке, привычек чёткого и быстрого понимания речи собеседника[6,с.165].

Устная речь подразделяется на диалогическую и монологическую речь.

Монологическая речь – это речь одного лица, обращенная к слушателям или к самому себе. Речь в монологической форме в рамках программы средней школы сводится к распространенному ответу на вопрос, сообщению на определенную тему, описанию кадров фильма, рассказа по картине или по серии картин.

Для овладевания монологической речи необходимо развить у школьников следующие умения:

• Исходя из целей коммуникации соединить друг с другом изученные типовые предложения, образуя сообщение.
• Понять и запомнить образец высказывания в процессе аудирования.
• Строить краткое сообщение по образцу и производить трансформации (расширение, сужение, замены и др.).
• Строить сообщения повествовательного и описательного характера (с опорой на картинки, фильмы, диафильмы или без опоры) по знакомой теме.
• Строить сообщения с элементами сужения (оценка события, характеристика действующих лиц, свое отношение к услышанному или прочитанному) с опорой на план или без опоры[18].

Диалогическая речь представляет собой сложную речевую деятельность, в которой речь одного из участников зависит от речевого поведения другого.

 При обучении диалогической  речи нужно развить следующие  умения:

• Запросить информацию, уметь задать вопрос.
• Ответить на вопрос собеседника.
• Понять на основании догадки незнакомый элемент в реплике собеседника (или общий смысл реплики).
• Употреблять необходимые выражения,  установленные нормами литературно-разговорного стиля речи (клише) в пределах материала учебников.
• Выразить суждение по поводу реплики собеседника, согласие, несогласие, благодарность, приветствие и т. д[17].

Делая выводы по данному  изученному материалу нам следует  ещё раз заострить внимание на том, что такое “устная речь”. Устная речь — вербальное (словесное) общение при помощи языковых средств, воспринимаемых на слух. В обыденной  жизни преобладает устная речь, поэтому ее и считают ведущей по сравнению с письменной речью. Устная речь подразделяется на монологическую и диалогическую речь и каждый из этих видов имеют свои характеристики.

1. Лингвистическая характеристика монологической речи

Монологическое высказывание — это особое и сложное умение, которое необходимо специально формировать. В лингвистическом плане усилия обучающего и обучаемого должны быть направлены на отработку правильности структурно-грамматического, лексического  и стилистического 
построения, в экстралингвистическом — на соответствие речевого высказывания коммуникативной цели, заданной ситуации, теме.

Монолог, по мнению ряда исследователей, относится к числу недостаточно разработанных проблем. До сих пор он не нашел еще своего единого определения (ср. «непосредственно обращенный к собеседнику непринужденный рассказ»; «большая или меньшая часть диалога, всегда предполагающего наличие собеседника»; «организованный вид речи, предполагающий продолжительное высказывание одного лица, обращенного к аудитории» и др.).

Н. И. Гез под монологом понимает организованный вид речи, представляющий собой продукт индивидуального построения и предполагающий продолжительное высказывание одного лица, обращенное к аудитории.

Монологическая речь представляет собой относительно развернутый вид речи, при котором сравнительно мало используется неречевая информация, получаемая из ситуации разговора.

Это активный и произвольный вид речи, для осуществления которого говорящий должен иметь какую-то тему и уметь построить на ее основе свое высказывание или последовательность высказываний. Кроме того, это организованный вид речи, что предполагает наличие умений программировать не только отдельное высказывание или предложение, но и все сообщение в целом.

Производительность монологической речи предполагает умение избирательно пользоваться языковыми средствами aдeкватнo коммуникативному намерению, а также некоторыми неязыковыми коммуникативными средствами выражения мысли (прежде всего интонацией)[10,с.252-253].

Также монологическая речь имеет следующие характеристики:

• целенаправленность/соответствие речевой задаче;
• непрерывный характер;
• логичность;       
• смысловая законченность;
• самостоятельность;
• выразительность.

Действительно, прежде чем начать произносить монолог в реальной жизни, человек хорошо понимает, зачем он это делает, и произносит его только в том случае, если действительно хочет, выговориться или считает это необходимым. Цель монолога определяется речевой ситуацией, которая, в свою очередь, определена местом, временем, аудиторией и конкретной речевой задачей.

На уроке все несколько иначе. Ситуацию надо создать, а иначе исчезает самая важная и самая первая характеристика монолога — целенаправленность, которая в значительной степени определяет и все остальное[19,с.172].

Что касается непрерывного характера высказывания, мы можем сказать, что процесс его порождения длится определённое время, не будучи прерванным кем-либо (чем-либо). Данное качество определяет, прежде всего, весьма специфическую психологическую настроенность говорящего, а также организацию его высказывания. Главный механизм здесь – это механизм сверхфразового упреждения. Вот почему монологическое высказывание не есть сумма ответов на ряд вопросов.

Такие характеристики как последовательность, логичность проявляются в развитии идеи ключевой фразы в последующих. “Развитие идеи” не следует понимать буквально. Имеется ввиду её уточнение, пояснение, обоснование, дополнение, подходы к ней. Поэтому ключевая фраза может находиться в любом месте монологического высказывания. Для обучения очень важно знать, как разворачивается высказывание, какие в этом есть закономерности, какие модели лежат в основе разных видов монологических высказываний[13,с.177-178].

Принципиально важное значение имеет положение о том, что всякий монолог в общем плане — это какое-то «словесное воспроизведение знаний», а всякое «словесное воспроизведение знаний требует всякий раз словесной импровизации, форма и объем которой меняются в значительных пределах в зависимости от ситуативных условий и стратегии говорящего»[10,с.253].

Прежде всего, давайте определим те разновидности монолога, которые встречаются в реальном общении. К ним можно отнести:

• приветственную речь;
• похвалу;
• порицание;
• лекцию;
• рассказ;
• характеристику;
• описание;
• обвинительную или оправдательную речь и т. д[19,с.171-172].

Монолог, протекающий в форме беседы, выступления, доклада или лекции, приближаясь к ораторской речи, отличается усложненным синтаксисом и усложненными лексическими конструкциями. Здесь находят свое место такие экспрессивные средства, как повторы, риторические вопросы, восклицания, перебивы мыслей и ритма, вводные слова и предложения, эллипсы и др.

В специальной литературе существует классификация монологов в зависимости от типов их общественного воздействия, а также от их стилистических особенностей. Условно выделяет монологи четырех типов: монолог-убеждение, монолог лирический, монолог драматический, монолог сообщающего типа.

Также можно встретить следующую классификацию монолога:

• монолог стилистически нейтральный, когда по какой-либо причине избегают обращения ко второму лицу, все внимание сосредоточено на содержании и логической последовательности изложения;
• монолог разговорный, ведущийся от 1-го лица и непосредственно обращенный к реальному или предполагаемому в ораторской речи второму лицу. Такой монолог рассчитан на вовлечение слушателя в процесс речевого общения. Это монолог в диалоге, и здесь особенно интенсивно исполь- 
  зуются различного рода средства воздействия на аудиторию, характерные для ораторской речи вообще: восклицательные предложения, побудительные и обобщающие предложения, ораторские речевые фигуры, внутренний диалог, меткие афористичные выражения и др.

При этом объем и характер информации, а также выбор языковых средств определяются самим говорящим. Основная трудность для говорящего заключается в определении объекта высказывания и последовательности изложения.

В условиях естественного речевого общения монолог в чистом виде встречается редко, чаще всего он сочетается с элементами диалогической речи, являясь, по сути дела, монологом в диалоге[10,с.253-254].

Подводя итоги, следует отметить, что монолог – это организованный вид речи, представляющий собой продукт индивидуального построения и предполагающий продолжительное высказывание одного лица, обращенное к аудитории. Монологическая речь имеет свои определенные  характеристики. К ним мы относим целенаправленность, непрерывный характер, логичность, смысловая законченность, самостоятельность и выразительность. Так же следует отметить, что в монологической речи выделяют различные виды монологов: приветственная речь, похвала, порицание, лекция, рассказ, характеристика, описание, обвинительная или оправдательная речь и т.д.

3. Письменная речь как вид речевой деятельности

Вряд ли кто-либо станет оспаривать тот факт, что роль письменной коммуникации в современном мире чрезвычайно велика, едва ли не больше, чем роль устного общения. Правда, письменное общение значительно шире распространено в рецептивном плане (чтение). Тем не менее, необходимость письма также неоспорима. Письмо служит нам незаметно, но верно[13,c.210].