Заимствования в английском языке

Министерство  высшего и профессионального  образования РФ 

Пермский Государственный  Технический Университет

Кафедра Иностранных  Языков и Психологии 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Заимствования в английском языке 
 
 
 
 

Выполнила: 

Ст. гр. ПРФ98-6

Витюховская Яна 
 

Проверила: 

Соловьёва О. В. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Пермь 2000 

Содержание. 
 

Введение.                                                                                                   2 

I Этимологическая  структура словарного состава  английского языка            3 

II Роль заимствований в развитии словарного состава английского языка    6 

III Классификация  заимствований                                                                 9 

IV Источник заимствований                                                                               12 

V Проблема ассимиляции  заимствованных слов                                         17 

Заключение                                                                                                21

Библиография                                                                                             22 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

            Введение. 
 

Тема данной курсовой работы относится к области  лексикологии. Как известно, лексика  является наиболее динамичной стороной языка в любой период времени. Она представляет собой наименьшую степень абстракций в языке, поскольку слово всегда предметно ориентировано; оно может заимствоваться, образовываться, образовываться заново или из имеющихся в языке элементов. Я рассматриваю в своей работе заимствование как один из главных способов словообразования в английском языке. 

Работа построена  в соответствии с целями,  которые  автор перед собой ставит: 

1)              рассмотреть важнейшие источники  и пути проникновения заимствований  в английский язык 

2)              определить их роль и место  в словарном составе английского  языка 

3)              рассмотреть особенности заимствования  слов на основе этимологического  анализа 

в задачи курсовой работы входит также научиться определять истоки форм и явлений, отражающихся в любом  современном слове. Для этого  я подробно рассмотрела историю Британии, историю языка, а также провела анализ слов (что является практической частью работы). Также мной была предпринята попытка систематизировать и классифицировать заимствования, основываясь на исследованиях специалистов в области лингвистики. 

Работа состоит  из пяти глав и заключения. Теоретические  положения разрабатывались на базе достижений в области заимствования  и этимологии английского языка. Практическая часть состоит в этимологическом анализе слов. 
 
 
 
 

I Этимологическая  структура словарного состава  английского языка. 

Современный язык - это продукт длительного исторического  развития, в процессе которого язык подвергается разносторонним изменениям, обусловленным различными причинами. Изменения затрагивают все стороны (уровни, ярусы, аспекты) языковой структуры, но действуют в них по-разному. Историческое развитие каждого уровня зависит от конкретных причин и условий, стимулирующих сдвиги в лексическом составе языка, в его фонетической (фонологической) организации, в его грамматическом строе. 

Развитию языка  свойственны  процессы роста  и  распада. Так, в английском языке  развиваются аналитические формы, сложная система глагольного  формообразования, Но распадается система склонения и личных окончаний глагола выпадают слова из словарного состава, появляются новые путем заимствований или новообразований. 

 История языка  раскрывает все процессы, которые  происходили в языке на разных  этапах его существования, Причины (факторы) изменений, которые заложены в самом языке, называют лингвистическими (или интералингвистическими), а факторы, связанные с историей народа, с общим развитием человеческого общества, экстралингвиситческими.   Эти 2 понятия и 2 стороны истории языка постоянно соприкасаются.  

    Накопление  знаний об истории развития  разных сторон языка должно  привести в итоге к такому  уровню финальной подготовки, когда  при помощи этимологического  словаря, а в значительной мере  и без него, можно объяснить  истоки форм и явлений, отражающихся в любом современном слове.  
 
 

Таблица 1. Этимологическая  структура словаря англ. языка. 

Местный (свой) элемент 

Заимствованный  элемент 

1.             индоевропейский элемент 
 

2.             германский элемент 
 
 

3.             английский элемент 

1.             кельтский (V-VIв. н.э.) 

2.             латинский 

I группа –  Iв до н.э. 

II группа –  VIIв н.э.

III группа –  эпоха Возрождения 

3.             скандинавский (VIII-Xiв н.э.) 

4.             французский 

1)             норманнские заимствования (XI-XIIIв н.э.) 

2)             парижские заимствования (Возрождение) 
 

5.             греческий (Возрождение) 

6.             итальянский (Возрождение и позднее  Возрождение) 

7.             испанский (Возрождение и позднее  Возрождение) 

8.             германский  

9.             индийский 

10.          русский 

и некоторые  другие группы.  
 
 

     Эта  таблица требует пояснения. Во-первых, следует обратить внимание на  то, что вторая колонка содержит  не только больше групп, но  и заключает в себе большее количество слов. Это объясняется высоким процентом заимствованных слов в английском языке(75%), пришедших в результате многочисленных исторических событий и международных связей. 

С точки зрения словарного состава следует классифицировать английский язык как язык международного происхождения , или по крайней мере, как один из романских ( так как преобладают французские и латинские слова).  Но учитывая относительную частоту распространения слов, ясно, что англо-саксонское наследие берёт своё. местный элемент в английском языке содержит огромное количество часто повторяющихся  слов, таких, как артикли, предлоги, союзы, вспомогательные глаголы, а также слова, обозначающие предметы повседневной жизни (ребёнок, вода, приходить, хороший, плохой и т.д.) 

Кроме того, грамматическая структура, по существу германская, осталась нетронутой иностранным влиянием.  

Также следует  отметить, что в разные времена  пуристы пытались очистить английский язык от иностранных слов, заменяя  их англо-саксонскими. Один лингвистический националист написал: «Избегайте латинские производные; используйте краткие выразительные англо-саксонские односложные слова». ( Avoid Latin derivatives; use brief, terse Anglo-Saxon monosyllable)   Ирония в том, что единственное англо-саксонское слово в этом слогане  - «англо-саксонский». 

А теперь вернёмся к первой колонке таблицы, которая  представляет местный элемент, основу английского словарного состава. Колонка  состоит из трёх групп и только третья датирована. Слова этой группы появились в английском языке в V веке или позднее. То есть после того как германские племена мигрировали на Британские острова. Что касается    индоевропейской и германской групп, они настолько старые, что не могут быть датированы. 

Под индоевропейским  элементом понимаются слова, общие для всех или для большего количества языков индоевропейской группы. Английские слова этой группы обозначают элементарные понятия, без которых невозможно человеческое общение. Их можно объединить в следующие группы: 

1.семейные отношения: father, mother, brother, son , daughter 

2.части тела: foot, nose, lip, heart 

3.животные: cow, swine, goose. 

4.растения: tree, birch, corn 

5.времена суток: day, night . 

6.небесные тела: sun, moon, star 

7.прилагательные: red, new, glad, sad 

8.числа от 1 до 100 

9. личные и  указательные местоимения (кроме  they)  

10.большое количество  глаголов: be, stand, sit, eat, know 

Германский элемент  представляет слова, общие для всех или большинства языков германского  происхождения. Некоторые  основные группы германских слов схожи с группами индоевропейского элемента: 

1.части тела: head, hand, arm, finger, bone 

2.животные: bear, fox, calf 

3.растения: oak, fir, grass 

4.природные явления:rain, frost  

5.времена года: winter, spring, summer 

6.ландшафты: sea, land 

7.человеческое  жилище и мебель: hous, room, banch 

8.мореходные суда: boat, ship 

9.прилагательные: green, blue, grey , white, small, thick, hight, old , good 

10.глаголы: see, hear, tell, say, answer, make, give, drink 

нужно отметить, что собственно английский элемент, в определённом отношении, противопоставлен первым двум группам. Он не только приблизительно датирован, но эти слова имеют другую черту: они определённо английские и не имеют общего происхождения со словами других языков, тогда как в индоевронейских и германских словах можно найти общий корень. 

II Роль заимствований  в развитии словарного состава  английского языка 

 Роль заимствований  (borrowings, loan-words) в различных языках  неодинакова и зависит от конкретно-исторических условий развития каждого языка. В английском языке процент заимствований значительно выше, чем во многих других языках, так как в силу исторических причин он оказался, в противоположность, например, исландскому, очень проницаемым. Английский язык больше чем какой-либо другой язык имел возможность заимствовать иностранные слова в условиях прямого непосредственного контакта: сначала в средние века от сменявших друг друга на Британских островах иноземных захватчиков, а позже в условиях торговой экспансии и колонизаторской активности самих англичан. Подсчитано, что число исконных слов в английском словаре составляет всего около 30%.  

Было бы вульгаризацией считать, что роль слова в языке  определяется тем, является ли оно заимствованным или исконным. Тем не менее все самые употребительные предлоги, союзы, наречия времени и места, все вспомогательные и модальные глаголы, почти все сильные глаголы и почти все местоимения, прилагательные с супплетивным образованием степеней сравнения, все числительные, за исключением second, million, billion и, наконец, многие существительные, обозначающие самые обычные и постоянно участвующие в акте коммуникации понятия, являются в современном английском языке исконными словами. 

  Общий закон  о неравномерности изменений  элементов языка в применении к проблеме заимствований формулируется следующим образом: наиболее проницаемыми являются наиболее подвижные элементы языка, входящие в словарный состав языка, менее проницаемыми - отстоявшиеся элементы фонда, и почти не подвергается иностранным воздействиям грамматический строй языка. 

То или иное влияние одного языка на другой всегда объясняется историческими причинами: войны, завоевания, путешествия, торговля и т. п. приводят к более или  менее тесному взаимодействию различных  языков. Интенсивность притока новых заимствованных слов в разные периоды различна. В зависимости от конкретных исторических условий, она то увеличивается, то падает. Степень влияния одного языка на другой при этом в значительной мере зависит от языкового фактора, а именно от степени близости взаимодействующих языков, т. е. от того, являются ли они близкородственными или нет. 

 Ошибочные  представления, господствовавшие  в лингвистике относительно проблемы  заимствований, не сводились только  к преувеличению их роли в развитии языка. Сам подход к теме был односторонним и формальным. Исследователей интересовали преимущественно источники и даты заимствования и, в лучшем случае, исторические причины и условия заимствования. 

При всей необходимости  этих данных, ограничиваться ими нельзя. Ученых интересует теперь, не только откуда и почему пришло заимствованное слово, но и как оно ассимилировалось в языке, как подчинилось его грамматическому строю и фонетическим нормам, как изменило свое значение и какие изменения вызвало его появление в словарном составе принявшего его языка. 

Собственно говоря, на необходимость именно такого подхода  к заимствованиям отдельные русские  ученые указывали уже давно. В  частности, крупнейший русский лингвист XIX века А. А. Потебня считал, что, спрашивать нужно не что от кого заимствовано, а нужно спрашивать о том, что прибавлено, что создано в результате деятельности, возбужденной соответствующим толчком при заимствовании слова от другого народа. Но эта точка зрения не получила распространения в свое время и не нашла отклика. 

А. А. Потебня  обращал внимание на творческий элемент  в процессе заимствования. «Заимствовать  говорил он - значит, брать для  того, чтобы может быть внести в  сокровищницу человеческой культуры больше чем получаешь.» Такой подход к вопросу о заимствованиях позволяет выявить закономерности, которым подчиняется развитие словарного состава языка, объяснить происходящие в нем явления и выявить их причины, вскрыть связи между историей отдельных слов, историей языка и историей народа. Поясним сказанное примером. 

Рассматривая  развитие слова sport, мы не будем довольствоваться сведениями о том, что слово это  заимствовано в среднеанглийский период из старофранцузского, где оно было desport и происходило из поздне-латинского disportus. Нас будет интересовать, что desport и disportus означали отвлечение, отклонение, что при заимствовании произошла специализация значения и в среднеанглийском слово это имело более общее значение, чем в настоящее время, означая развлечение, спорт, веселье, оживление. Мы заметим, что наряду с этим словом в тот же период из французского языка в английский заимствовались многие слова, связанные с развлечениями знати, что объясняется тем, что после того, как в XI веке норманские бароны стали полновластными хозяевами страны, остатки англо-саксонской знати усваивали их быт и обычаи и, одновременно, норманский диалект старофранцузского языка. Далее укажем, что слово подчиняется английской системе грамматических изменений существительных, получая во множественном числе окончание -s. В нем не только заменяются все звуки английскими и читается последнее 1, но и отпадает, как это часто наблюдается имено во французских заимствованиях, первый слог (аферезис), в результате чего слово в звуковом отношении еще больше уподобляется исконным английским словам, для которых характерна односложность. В новоанглийском это слово претерпевает еще некоторые изменения в семантике и обозначает физические упражнения, преимущественно в виде игр и состязаний. С этим значением, и в своей новой форме оно вновь заимствуется обратно во французский язык и в другие языки и становится интернациональным. 

В словарном  составе английского языка параллельно  сохраняется глагол disport развлекаться, который, однако, оказывается малоупотребительным. 

Вследствие системного характера языка вообще и лексики в частности, никакое новое пополнение словаря заимствованными словами не может пройти бесследно для остального словарного состава. Заимствованное слово обычно принимает на себя одно или несколько значений семантически наиболее близких к нему слов, уже раньше существовавших в языке. При этом происходит перегруппировка. В их смысловой структуре, т. е. какое-нибудь второстепенное значение, может стать центральным или наоборот. Может также произойти и нередко происходит вытеснение из языка слов, близко совпадающих по значению с новым словом. Происходит это потому, что продолжительное сосуществование в языке абсолютных или почти абсолютных синонимов невозможно и всегда ликвидируется либо размежеванием их значений, либо вытеснением из языка ненужных слов. 

Взаимодействие  заимствований и словарного состава  принявшего их языка хорошо видно  из истории слов, обозначающих понятие  работать, трудиться, синонимичных исконному to work. После заимствования в среднеанглийский период глаголов: labouren трудиться, прилагать большие усилия (из ст.-фр. labourer - лат. laborare) и travaillen тяжело трудиться (из ст.-фр. travailler   нар. лат. trepaliare мучить), первый из этих глаголов, близко синонимичный исконному английскому swincan, вытеснил этот последний из общенародного языка в некоторые территориальные диалекты. Второй глагол travailler не выдержал конкуренции с исконным глаголом werken и потому претерпел значительные изменения в своей смысловой структуре. С XVI века основным его значением становится путешествовать (совр.-англ. to travel). В этом значении он вытесняет исконный глагол lithenan путешествовать, который ко времени появления глагола travailler уже стал мало употребительным. 

Позднее, как  новое слово, совершенно независимо от первого, заимствуется в английский язык старофранцузское существительное travail, означающее тяжкий труд и: муки при родах. Оно меньше изменило свой фонетический облик, сохранив типичное для французского языка ударение на втором слоге [trae'veil]. От него образовался и соответствующий глагол to travail мучительно трудиться и мучиться в родах. В результате получается так называемая.:дублетная пара to travel - to travail  
 

 Общий закон  о системности явлений языка  в применении к проблеме заимствований  можно, следовательно, сформулировать следующим образом: всякое изменение в словарном составе языка в виде проникновения иноязычных заимствований влечет за собой семантические или стилистические изменения в уже имеющихся в языке словах и сдвиги в синонимических группах. 
 
 

III Классификация  заимствований 
 

. Имеющиеся в  словарном составе языка заимствованные  слова можно классифицировать: по  источнику заимствования, по тому, какой аспект слова заимствован  и, по степени ассимиляции. 

По источнику  и эпохе заимствования в словарном составе английского языка различают: 

1) Кельтские  заимствования. 

2) Латинские  заимствования первых веков нашей  эры, т. е., попавшие еще до  прихода англов и саксов на  Британские острова (так наз. 1-й  слой латинских заимствований). 

3) Латинские заимствования VI-VII вв., т. е. эпохи введения христианства в Англии (так наз. 2-й слой латинских заимствований). 

4) Скандинавские  заимствования эпохи скандинавских  набегов (VIII-IX вв.) и особенно скандинавского  завоевания (X в.). 

5) Старые французские заимствования (XII-XV вв.), Обусловленные нормандским завоеванием. 

6) Латинские  заимствования XV-XVI' вв., т. е. связанные  с эпохой Возрождения (так наз. 3-й слой латинских заимствований). 

7) Новые французские  заимствования после XVI в. 

8) Заимствования из греческого, итальянского, голландского, испанского, русского, немецкого и др. языков, обусловленные экономическими, политическими, культурными и т. д. связями с соответствующими народами. 

9) Советизмы,  т. е. заимствования из русского  языка послеоктябрьского периода, отражающие влияние передового общественного строя и передовой идеологии нашей страны. 

 Классификация  по источнику заимствования разработана  наиболее полно, но не является, как уже было указано, единственно  возможной. Заимствования можно также классифицировать по тому, какой аспект слова оказывается новым для принимающего языка. По этому принципу заимствования подразделяются на фонетические, кальки (translation-loans), семантические и заимствования словообразовательных элементов. 

Первый из названных  типов, т.е. фонетические заимствования  составляют основную и наиболее многочисленную группу. Они характеризуются тем, что общий звуковой комплекс их оказывается  для заимствующего языка новым, хотя каждый из составляющих их звуков, за редкими исключениями, заменяется звуком языка, в который они попадают. Рассмотренные выше sport, labour, travel, people, castle, fortress и т. д. являются именно фонетическими заимствованиями. 

Кальками называются заимствования в виде буквального  перевода иностранного слова или выражения, т. е. точного воспроизведения его средствами принимающего языка с сохранением морфологической структуры и мотивировки. 

Такими кальками являются, например, многие ставшие  интернациональными заимствования  из языка индейцев: 

pale-face бледнолицый, pipe of peace трубка мира. Много калек среди советизмов: palace of culture, house of rest. 

Под семантическим  заимствованием понимается заимствование  нового значения, часто переносного, к уже имеющемуся в языке слову. Слова pioneer и brigade существовали в английском языке и до проникновения в него советизмов, но значения: член детской коммунистической организации и трудовой коллектив они получили под влиянием русского языка послеоктябрьского периода. 

Семантические заимствования происходят особенно легко в близкородственных языках. Целый ряд примеров можно найти среди скандинавских заимствований. Так, например, др.-англ. глагол dwellan блуждать, медлить, под влиянием др.-сканд. dveljawun, развился в современном английском в dwell жить. Таким образом в звуковом отношении dwell восходит к английскому, а в семантическом к скандинавскому глаголу. 

Случаев семантического заимствования среди существительных  больше, чем среди глаголов. Существительное gift в др.-англ. означало не подарок, а  выкуп за жену и затем, в результате ассоциации по смежности - свадьба. Скандинавское слово gift означало дар, подарок, и это отразилось на значении исконного слова. Из скандинавского получили свои современные значения слова: bread (в др.-англ. кусок хлеба), dream (в др.-англ. радость), holm (в др.-англ. океан, море), plough (в др.-англ. мера земли).            

Заимствоваться  может не только слово, но и отдельные  значащие части слова. Морфемы заимствуются, конечно, не изолированно, а в словах: если какие-нибудь иноязычные морфемы входят в большое число заимствованных слов, то морфологическая структура этих слов начинает осознаваться, а самые морфемы включаются в число словообразовательных средств принимающего языка. Многие греческие и латинские слова превратились в интернациональные префиксы. Например, anti-, counter-, inter-, sub-, ultra- и т. д. 

Во всех языках широко употребительны греческие суффиксы: -ist, -ism, -isk.                                 

Далеко не все  заимствованные слова ассимилируются так полно, как рассмотренные выше travel и sport. 

Поэтому по степени  их ассимиляции заимствования можно  подразделить на: 

1. Полностью  ассимилированные, т. е. соответствующие  всем морфологическим, фонетическим  и орфографическим нормам заимствовавшего  языка и воспринимаемые говорящими как английские, а не иностранные слова. Некоторые из них могут быть отнесены к основному словарному фонду: 

travel, street 

другие к прочей части словарного состава: 

operate, trail 

2. Частично ассимилированные, т. е. оставшиеся иностранными по своему произношению, написанию или грамматическим формам: 

analysis, pi. analyses, bacillus, pi. bacilli formula, pi. formulas & formulae, bacterium, pi. bacteria boulevard ['bu:liwa:], canal [ka'nsi], travail [trae'veil] restaurant ['rest9ra:n], corps [ka:]. 

Эти слова часто  отличаются неустойчивостью произношения: последний слог в слове restaurant произносится по-разному. 

3. Частично ассимилированные  и обозначающие понятия, связанные  с другими странами и не  имеющие английского эквивалента. Например: 

Из русского: rouble, verst. Из испанского: duenna, matador, real (монета). 

К этой группе слов относятся названия понятий, связанных  с чужеземной национальной культурой, например, названия разных национальных одежд, жилищ, музыкальных инструментов, званий, профессий, утвари и т. д., и с чужеземной природой: т. е, названия животных, растений. 
 
 

IV Источники  заимствования 

Заимствования в английском словарном составе  представляют собой ту сферу лексики, которая наиболее тесно и непосредственно  отражает историю Англии, показывая влияние на язык внешних нелингвистических причин. Поэтому их целесообразно проследить в хронологическом порядке, увязывая их с историей английского народа. 

Когда англы, саксы  и юты в V веке нашей эры переселились в Британию, они нашли там кельтское население бриттов и галлов, которых они оттеснили на запад (Уэльс и Корнуолл) и на север (Шотландия). В столкновении языков победа досталась языку пришельцев. Развитие их языка и дало современный английский. 

 Заимствования  из языка кельтов оказались очень немногочисленными и относятся главным образом к топонимике, т. е. к географическим названиям. 

Таких кельтских  слов, которые были бы нам известны уже в древнеанглийском и сохранились  бы в языке до настоящего времени  очень немного. Среди них: bannock лепешка, down, dune холм, dun коричневый и, может быть, cradle. Гораздо многочисленнее более поздние заимствования из шотландского (slogan, whisky, clan), ирландского (bard, fun, Tory) и др. диалектов, содержащих кельтизмы, а также заимствования через французский язык (beak, budget, career, gravel, harness, tunnel).