Языковая ситуация и языковая политика в Испании
Языковая ситуация и языковая политика в Испании
Выполнила:
Студентка филологического факультета
41 группы
Рехлова Марина.
Красноярск, 2012
Содержание
Введение…………………………………………………………
1. История Испанского языка……………………………………………......5-
2. Диалекты Испанского языка……………………………………………..8-10
3. Региональные языки Испании…………………………………………..11-17
4. Русския язык в Испании…………………………………………………18-
Список
литературы……………………………………………………
Введение
Испанский язык один из самых распространенных языков в мире, он является официальным языком в 21 государстве, также испанский – один из официальных языков ООН и Организации Американских Государств (ОАГ), для более, чем 400 млн. человек испанский является родным языком. Благодаря испанским мореплавателям и конкистадорам испанский язык широко распространился за пределы Испании в Латинскую Америку, Африку и Азию.
На испанском языке говорят 34,5 млн человек в США, в Пуэрто-Рико он, наряду с английским, признан государственным. В штате Нью-Мексико он фактически имеет официальный статус, законодательство штата не предусматривает статус официального языка, но говорит об обязательности или возможности использования испанского языка в официальных документах наряду с английским.
Кроме того, несколько миллионов
носителей испанского языка проживают
в штатах Калифорния, Флорида,
Испанским языком владеет большая часть населения британской территории Гибралтара, хотя государственным на ней является английский. Также там используется смесь испанского и английского, называемая янито.
Испанский язык широко используется в Андорре и Белизе (60 %), на Арубе (85 %) и Кюрасао (65 %). Также на нём говорят на Бонайре(35 %), в Бразилии, Тринидаде и Тобаго, Западной Сахаре (на территории, контролируемой Фронтом Полисарио), на Филиппинах (по разным данным на испанском общаются от 0,01 % населения или 2658 человек до 2 % или 2,9 млн) и в общинах сефардов в Марокко, Сербии и Черногории, Турции и Израиле. [Степанов, 24]
В Бразилии, где население говорит на португальском языке, за испанским закрепился статус второго языка среди студентов и дипломированных специалистов. По мере ослабления зависимости экономики страны от торговых операций с США и Европой и увеличения торгового оборота с соседними испаноязычными странами (особенно с входящими в блок Меркосур), больше внимания стало уделяться билингвизму и знанию испанского языка. 7 июля 2005 года Национальный Конгресс Бразилии одобрил закон, закрепивший за испанским статус второго языка в государственных и частных школах страны. Популярность испанского языка в Бразилии увеличивает то, что он очень похож на португальский и почти во всех соседних странах является официальным. В приграничных городах Бразилии (особенно, на бразильско-уругвайской границе) также говорят на смеси испанского и португальского под названием портуньол. [Степанов, 37]
Современный испанский язык
зародился в средневековой
- История Испанского языка.
История испанского языка и происхождение диалектов Испании начинаются с лингвистического развития Вульгарной латыни. Кастильские и андалусские диалекты появились на Пиренейском полуострове (Hispania) во время средневековья. Появление современного испанского языка более или менее совпало с завоеванием мавританской Испании, которая была закончена Изабеллой Кастильской и Фердинандом Арагонским. Испанский язык - один из Романских языков в иберо-романской подсемье индоевропейской языковой семьи, и в пределах Испании, и имеет два главных диалекта: Андалузийский и кастильский. Много других диалектов существуют в других географических областях, а именно, в Северной и Южной Америке.
Испанский язык произошел в Юго-западной области Европы, известной как Пиренейский полуостров. В конце 6-ого столетия до н.э., первые жители области, иберийцы, начали смешиваться с кельтами, кочевыми племенами из центральной Европы. Эти две группы сформировали народ, который был назван Кельтиберийцами и который разговаривал на одной из разновидностей кельтского языка. Во времена римской гегемонии, в 19 г. до н.э., эта область стала известной как Hispania, и его жители изучили латынь от римских торговцев, поселенцев, администраторов, и солдат. Когда классическая латынь образованных римских классов, смешанных с предримскими языками иберийцев, кельтов, и карфагенян, появился язык под названием Вульгарная (народная) латынь. Этот язык следовал основным моделям латыни, но заимствовал и добавлял слова с других языков.
Даже после того, как Вестготы, германские племена из Восточной Европы, вторглись в римскую Испанию в 400-х годах нашей эры, латынь оставалась официальным языком правительства и культуры до приблизительно 719 года нашей эры, когда арабо-говорящие Исламские группы из Северной Африки, называемые маврами, закончили свое завоевание области. [Шишмарев, 89]. Арабский язык и связанный с ним диалект, по имени мозарабик, пришли в широкое употребление в Исламской Испании, кроме как в нескольких отдаленных христианских королевств на Севере, таких как Астурия, где Вульгарная латынь выжила и продолжала употребляться. В течение последующих столетий христианские королевства постепенно повторно завоевывали мавританскую Испанию, забирая обратно страну как лингвистически, так и политически, в военном отношении, и культурном. Поскольку христиане двигались на юг, их Вульгарные латинские диалекты стали доминирующими. В частности кастильский диалект, который произошел на Северных Центральных равнинах, был принесен в Южные и Восточные области.
Получающийся язык был гибридом, потому что кастильский язык заимствовал много слов из мозарабика, и у современного испанского языка есть приблизительно 4 000 слов с арабскими корнями. Создание стандартизированного испанского языка, основанного на кастильском диалекте, началось в 1200-ых годах во времена правления Короля Альфонсо X, которого называли королем-ученым Кастилии и Леона. Он и его придворные ученые приняли город Толедо, культурный центр в центральной горной местности, как основу их деятельности. Там, ученые написали оригинальные работы на кастильском языке и перевели истории, хроники, и научные, юридические, и литературные работы с других языков (преимущественно с латинского, греческого, и арабского языков). Это историческое усилие было главным «транспортным средством» для распространения знания всюду по древней Западной Европе. Альфонсо X также принял кастильский язык ля административной работы и всех официальных документов и декретов. Кастильский диалект испанского языка получил более широкое распространение во время господства католических монархов Изабеллы Кастильской и Фердинанда Арагонского, который закончил завоевание Испании в 1492 году, отодвигая мавров из их последней цитадели в южном городе Гренаде. Изабелла и Фердинанд сделали кастильский язык официальным диалектом в их королевстве. [Сергиевский, 102]. Кастильский диалект Толедо стал письменным и образовательным стандартом в Испании, даже при том, что несколько разговорных диалектов оставались в использовании. Самым примечательным диалектом был андалусский диалект, на котором говорят в южном городе Севилье в области Андалусия до сегодняшнего дня.
- Диалекты испанского языка
Испанские диалекты и варианты – это региональные варианты испанского языка, некоторые из которых являются весьма отличными друг от друга, особенно в произношении и словарном запасе, и намного меньше расхождений наблюдается в грамматике. В то время как все испанские диалекты используют тот же самый письменный стандарт, все разговорные варианты отличаются от письменного разнообразия, в различных степенях. Термин "диалект" не относится к другим региональным языкам в Испании, таким как каталанский, галисийский и баскский языки. Видные различия между диалектами испанского языка включают различие между / z / или /s/. Большинство диалектов Латинской Америки и Южной Испании испытывает недостаток в этом различии, и слило два звука в /s/, особенность, -seseo в испанской диалектологии. Диалекты с seseo сольют слова casa ("дом") и caza ("охота") как омофоны, тогда как диалекты с distincion произнесут их по-разному (как [kasa] и [kaza], соответственно). В некоторых частях Андалусии два звука слились, но в звук [z]; у этих диалектов, как говорят, есть -ceceo. Другое широко распространенное диалектное различие касается существования, или нехватки различия между боковым палатальным звуком (пишется ll), и палатальной аппроксимирующей функцией (пишется y). В большинстве диалектов два звука слились вместе (процесс, известный как yeismo), хотя реализация получающегося слитого звука изменяется от диалекта до диалекта. Как результат этого слияния в словах callo ("заставленный замолчать") и cayo ("упал") приведет к тому, что слова произнесетуся одинаково. [Шишмарев, 178]
В пределах Испании, в социолингвистических терминах, можно примерно различить северный (кастильский) диалект и андалусские диалекты кастильского испанского языка, хотя в просто лингвистических терминах нужно также рассмотреть, по крайней мере, еще один 3-ий диалект, для s-debuccalization области между Мадридом и Андалусией. Первые испанцы, которые поселились в Америках, главным образом, были жителями Андалузии, принесли некоторые из своих районированных стилей испанского языка. Сегодня отличные акценты найдены в различных странах Америк. Так как некоторые слова стали бы омофонами в Латинской Америке с беспорядком произношения z или c прежде e или i, то предпочитается использовать вместо одинаково звучащих слов синонимы или немного различные слова.
Ладино - особый диалект (язык), поскольку те, кто сейчас разговаривают на этом языке, являются потомками, тех, кто был выслан из Испании в 15-ом столетии, и они сохранили старые слухи, где /z/ и /s/ соответственно распределены.
В широком смысле латиноамериканское
испанское произношение может быть
сгруппировано в пяти наборах
вариантов. В первой группе, Карибская
группа (Карибиан), говорят на Кубе, в Доминиканской
Республике, Пуэрто-Рико, Панаме, в карибской
части Колумбии, и карибских частях Никарагуа,
Венесуэлы и Мексики. Вторая группа - южноамериканский
тихоокеанский регион, который включает
Перу, Чили и Гуаякиль, Эквадор. Третья
– Центральноамериканская группа, на
наречиях которой говорят в Гватемале,
Сальвадоре, Белизе, Гондурасе, Никарагуа,
Коста-Рике и Панаме. Четвертая группа
– это вариант Argentine-Uruguayan-Paraguayan (Аргентино-уругвайско-
- Региональные языки Испании.
Наряду с государственным Испанским языком в стране существуют региональные языки. Каталонский язык, принадлежащий к романской группе и тесно связанный с французским, признан вторым государственным языком, на нем ведутся деловые переговоры и делопроизводство. В автономных областях официальными также считаются местные языки – бакский, валенсийсий, галийский и др. Остановимся более подробно на бакском, галийском и каталанском, так как они являются самыми распространенными региональными языками современной Испании.
А) Баскский язык.
Язык басков, народа, населяющего Страну Басков — северные области Испании и сопредельные южные районы Франции. Баскский язык не принадлежит ни к индоевропейским, ни к тюркским, ни к уральским языкам и является так называемым изолированным языком. Генетические связи языка не установлены, однако баскский традиционно включается учёными в состав так называемых палеоиспанских языков, а в более широком смысле — в неклассифицированную и, вероятно, разнородную группу средиземноморских языков.
Общее число носителей составляет более около 800 000 человек, большая часть которых (700 тыс.) проживает на территории Страны Басков, из них более 500 тыс. в её испанской части. Небольшое число носителей проживают в других регионах Европы, в Америке и Австралии.
Баскский язык распадается на ряд
диалектов, весьма сильно отличающихся
друг от друга. Унифицированный литературный
баскский язык создал в 1960-е гг. лингвист
Кольдо Мичелена. Реконструкцией прото-баскского
языка занимались Мичелена, А. Товар и
Л. Траск.
До недавнего времени считалось, что древнейшие
надписи на баскском языке III в. н. э. найдены
при раскопках римского города, условно
именуемого Ирунья-Велея (по современному
названию местности); позднее независимая
комиссия из 17 экспертов установила, что
данные надписи были фальсификацией.
Первая книга на баскском языке
— сборник стихотворений
Баскский язык не связан ни с одной известной
языковой семьёй. Существует предположение
о его связи с аквитанским языком (см. ссылки
в статье Иберское письмо). По другой гипотезе,
баскский язык обнаруживает древнее родство
с сино-кавказской макросемьёй.
Баско-иберская гипотеза о родстве баскского
языка с иберским языком Испании до сих
пор довольно популярна. Интерес к ней
возрос после того, как в 1930-е гг. Мануэль
Гомес-Морено смог дешифровать иберское
письмо. В 1950-е гг., независимо друг от друга,
два видных лингвиста, Антонио Товар и
Кольдо Мичелена, на основании уточнения
чтения ряда иберских знаков, пришли к
выводу о несостоятельности гипотезы.
Несмотря на это, гипотеза сохраняет популярность
до настоящего времени, хотя многие работы
основаны на механическом сравнении отдельных
слов, что лингвистически некорректно.
На гипотезе иберо-баскского родства основана
«васконская гипотеза» немецкого лингвиста
Тео Феннеманна, не получившая дальнейшего
академического распространения — согласно
этой гипотезе, баскский язык является
единственным живым языком древней «васконской»
языковой семьи. «Новое дыхание» иберо-баскская
гипотеза получила в работах Эдуардо Ордунья
Аснара, исследовавшего баско-иберскую
морфологию, а также установившего тождество
большинства баскских и иберских числительных.
На территории бывшего СССР с 1920-х гг. получила
популярность гипотеза о родстве баскского
языка с «иберийско-кавказскими языками».
Несмотря на спорность многих её положений,
вплоть до того, что сам термин «иберийско-кавказские
языки» признан несостоятельным, данная
гипотеза сыграла положительную роль,
так как привела к возникновению школы
басковедения в СССР, в основном на территории
Грузии. Известными сторонниками данной
гипотезы были Н. Я. Марр, Ш. В. Дзидзигури
и Ю. В. Зыцарь.
Эускера (Euskara) — официальный язык Страны Басков с 1982 года. Географические свойства региона способствовали сохранению языковых особенностей. Этот факт заставляет некоторых лингвистов считать, что существует 7 разновидностей баскского языка. Чтобы преодолеть это разделение, Королевская академия баскского языка, основанная в 1919 году, создала стандартизированную баскскую грамматику для официальных нужд, названную batua.
На баскском языке в данное время
разговаривают около 700 000 человек, прежде
всего в северной части Испании
и юго-западной части Франции. Данные
по носителям языка за пределами
Страны Басков отсутствуют, однако предположительно
90 000 человек в других частях Европы
и Америки разговаривают или
покрайней мере понимают баскский язык.
Таким образом общее количество носителей
составляет примерно 800 000 человек. Различные
учреждения и издания указывают различное
количество носителей: в Энциклопедии
Британнике от 1998 года указаны более высокие
числа; Ethnologue 2006 года, использующая данные
переписи 1991 года, оценивает количество
носителей в 650 000. Статистическая служба
ЕС Евростат содержит данные о 690 000 чел
в Испании в 1999 году. Instituto Cultural Vasco насчитал
в 1997 году во Франции 56 000 чел старше 15 лет.
Почти все носители баскского языка владеют
дополнительно официальным языком страны
проживания. В испанской части Страны
Басков (провинции Гипускоа, Бискайя, Наварра
и Алава) баскский язык является с 1978 года
региональным официальным языком. Языковая
политика во Франции не проводит даже
официальную перепись носителей языка.
Баскские сообщества оценивают общее
число носителей в 2 млн чел, однако не
различают при этом между активными и
пассивными носителями. В Испании около
4,5 млн чел носят баскские фамилии.
В настоящее время баскский язык распространён
на прибрежной полосе шириной 50 км от испанского
Бильбао до города Байонна во Франции,
общая площадь территории распространения
составляет около 10 000 км?. В Испании в область
распсространения языка входят провинции
Гипускоа, части Бискайи и Наварры, а также
северная часть Алавы. Многие носители
языка проживают в больших городах за
пределами территории распространения,
в том числе в административных столицах
Витория и Памплона, а также в Мадриде.
Во Франции язык распространён прежде
всего в западной части департамента Пиренеи
Атлантические. Помимо распространения
в Стране Басков, носителя языка проживают
в США, странах Латинской Америки, Австралии,
Филиппинах и других регионах Европы.
Типологическое сходство баскского языка
с соседними романскими и другими индоевропейскими
языками полностью отсутствует: суффиксный
способ склонения (подобно агглютинативным
языкам, к примеру, уральским и тюркским
языкам), отсутствие грамматического рода
и сложная глагольная морфология с маркированностью
от одного до четырёх лиц в каждой финитной
форме глагола.[ Баскский язык ; Территориальные
языки Испании. URL : http://www.philol.msu.ru/~
Б) Галисийский язык.
Язык романской группы, официальный язык Галисии (Испания), наряду с испанским (Ст. 3.2. Конституции Испании и ст. 5 Статута об автономии Галисии). По грамматической структуре близок к португальскому языку (до XV века — единый галисийско-португальский язык), фонетика сходна с испанской.
В галисийском языке выделяют три диалекта, каждый из которых имеет свои особенности. Западный диалект распространён в районе Риас Бахас (исп. Rias Bajas, галис. Rias Baixas), вплоть до Сантьяго-де-Компостела. Центральный диалект занимает большую часть территории Галисии, а восточный диалект распространён на крайнем востоке Галисии и в приграничных зонах Леона и Саморы. Основными отличиями этих диалектов являются gheada и seseo.
На галисийском говорят свыше 3 млн человек в Галисии и галисийских общинах в остальной Испании (Мадрид, Барселона), в Америке (в первую очередь, в Буэнос-Айресе, Каракасе, Монтевидео, Гаване и Мехико) и в Европе. Помимо Галисии на галисийском также говорят на западе Эль Бьерсо (Леон) и в деревне Санабрия (Самора), согласно договору между Управлением образования правительства Галисии и Управлением образования Кастилии и Леона, в этих местах ведётся преподавание галисийского языка.
В трёх муниципиях Касереса в долине Халама (Вальверде дель Фресно, Эльхас и Сан-Мартин-де-Тревехо) говорят на фале (исп. Fala de Xalima), языке по поводу которого среди учёный нет согласия в том, является ли он самостоятельным языком, наряду с галисийским и португальским, или же древнепортугальским с леонским и испанским суперстратом.
Некоторые также утверждают, что язык (эонавьего или галисийско-астурийский) на котором говорят в приграничных деревнях Астурии, относящихся к комарке Эо-Навия (исп. Eo-Navia), также является галисийским.
Галисийский язык развился
из народной латыни. Изменение латыни
в галисийский язык шло медленно и поэтому
сложно сказать, когда именно латынь перестала
быть латынью и стала галисийским языком.
Некоторые галисийские учёные считают,
что уже в VIII веке были ощутимые изменения
между церковным официальным языком латынью
и языком населения.[Галийский язык; Диалекты
и территориальные языки Испании. URL : http://www.spainter.ru/today.
В) Каталанский язык.
Каталанский язык относится к группе романских языков, распространен в Испании в автономной области Каталонии, в Валенсии и на Балеарских о-вах и является в названных областях государственным языком наряду с испанским. Число говорящих на каталанском языке составляет 7,8 млн. человек. Этот язык имеет две группы диалектов: восточную (барселонский, балеарский) и западную (лериданский, валенсийский).
Первые памятники письменности на каталанском языке относятся к 11-12 вв., с середины 13 в. развивается литературный язык, так как на территории Каталонии вплоть до середины 13 в. литературным языком (особенно в поэзии) был провансальский. Структурная близость с провансальским долго препятствовала выделению каталанского в самостоятельный язык: вплоть до начала 20 в. многие считали его диалектом провансальского.
Благодаря творчеству знаменитого каталонского проповедника, философа, поэта и прозаика, автора 265 сочинений Раймонда Луллия (1233-1315) в 14 в. начался расцвет каталонской литературы. Каталонская средневековая литература подарила Европе и поэзию, и многочисленные рыцарские романы. Но уже в XV веке Барселона уступила политическое и экономическое влияние Мадриду, что обернулось и длительным застоем в культуре. А проиграв девятилетнюю войну Испании в 1714 году, Барселона вообще утратила статус самостоятельного государственного образования, и следовательно, конституцию и официальный язык.
Новый виток развития - движение под названием Ренессанс - начался лишь в середине XIX века, на гребне волны национального самосознания, переживаемого многими народами Европы. Вновь возродилась поэзия и драматургия на каталанском, немалая часть которых призывала к борьбе за самоопределение и государственность.
Современный язык сложился в результате переработки писателями 19-20 вв. языка классической средневековой литературы, в его основе лежит барселонский диалект. Существуют также региональные варианты литературного языка (валенсийский, балеарский) с незначительными отличиями в фонетике и морфологии.
Республика Каталония
В ходе процесса демократической реставрации в 1983 году был принят закон "О лингвистической нормализации в Каталонии", который официально закрепил за каталанским статус второго государственного языка на территории Каталонии. Он предусматривал преподавание на каталанском языке наряду с испанским как в системе среднего, так и высшего образования, ведение на нем делопроизводства на уровне местной администрации, использование в средствах массовой информации.
В настоящее время каталанский
язык занимает ведущее положение
в Каталонии, на нем издаются местные
газеты, это язык местного теле- и
радиовещания, ведется преподавание
в школах и университетах. Существует
множество школ и курсов по изучению
каталанского языка как иностранного.
Есть система сертификации Правительства
Каталонии по уровням владения каталанским
языком (начальный, средний и продвинутый
уровень). [ Каталанский язык в Испании;
Об Испании и Испанском языке. URL : http://www.studyspanish.ru/
Испанская русистика имеет точную
дату и место рождения: Мадрид, октябрь
1956 года. В этом году в Мадридском
государственном Институте С 60-х годов в Испании наблюдается растущий интерес к русскому языку, молодежь и интеллигенция проявляют желание непосредственно ознакомиться с литературой, культурой, и, следовательно, с языком России — страны далекой, таинственной и запретной, а потому еще более привлекательной. С возвращением в Испанию в начале 60-х годов основной массы политических эмигрантов и детей, оставивших свою родину вследствие гражданской войны 1936-1939 гг. и проживавших в бывшем СССР свыше 20 лет, в культурную жизнь страны включилась немалочисленная группа людей, которые, будучи испанцами, либо прекрасно владели русским языком, либо просто являлись его носителями. И хотя далеко не все они посвятили свою жизнь в Испании русскому языку, однако именно они составили ту основу, на которую стал опираться этот растущий интерес испанцев ко всему русскому. На протяжении 60-х гг. открываются отделения русского языка в Институтах иностранных языков других городов — Барселоне (1963 г.) и Валенсии (1968 г.). Одновременно отмечается значительное увеличение количества литературных переводов с русского на испанский язык основных произведений русских классиков и современных авторов. За десятилетие были переведены на испанский язык произведения Л. Толстого, А. Чехова, И. Тургенева, Ю. Тынянова, А. Толстого, М. Шолохова, Л. Леонова, М. Булгакова, М. Зощенко, Ильфа и Петрова и др. Многие из этих авторов переводились на испанский язык впервые. Появление на испанском книжном рынке произведений вышеупомянутых и многих других русских авторов, несомненно, оживило и поддержало интерес читателей к русскому языку. Интересно отметить, как с течением
времени изменился сам Условия работы в первые годы существования испанской русистики были весьма сложными. Не хватало профессиональных преподавателей, отчего учебные группы вынужденно были очень большими — до 70 человек. Не было учебников русского языка для испано-говорящих (или, по крайней мере, до Испании они не доходили), не было ни текстов, ни магнитофонных записей, ни газет, ни журналов, во всей Испании не было ни одного книжного магазина, который бы продавал книги на русском языке. Приходилось работать по учебникам, написанным для французов, что еще более усложняло процесс усвоения лексики и грамматических структур, ибо весь учебный материал проходил через фильтр третьего языка. Кроме того, группы были весьма разнородными по своему составу: в одной группе могли оказаться лица с высшим филологическим образованием, знающие несколько языков, и люди со средним образованием. Первой и главной задачей преподавателя было определение функционального уровня преподавания и установление такого ритма работы, чтобы охватить весь студенческий состав. Причем уровень и ритм для каждой группы оказывались разными. Сам процесс обучения русскому языку в тот начальный период отличался весьма широкой, общей направленностью. Цель преподавания состояла в создании у учащегося определенных фоновых знаний, усвоении основного лексического ядра и минимума грамматических структур, достаточных для выхода в элементарную речь (устную и письменную). Преобладал традиционный, описательно-грамматический метод преподавания. Со временем, однако, стали меняться
и состав студентов, и объемы преподавания,
что привело к модификации
целей и методов обучения. В
связи с переменой статуса
институтов иностранных языков в
рамках новой системы образования,
изменились языковые программы и
учебные планы. С 1981 г. эти институты
стали готовить специалистов по языкам
в системе двух уровней: I уровень
(3 года обучения) ставит целью овладение
основными грамматическими В настоящее время основная масса студентов, изучающих русский язык, сосредоточена именно в таких институтах, и поныне действующих в Мадриде, Барселоне, Валенсии, Бургосе, Корунье, Бильбао, Малаге и других городах Испании. По данным Испанской Ассоциации преподавателей русского языка и литературы русский язык в вузах Испании изучают приблизительно 5 тыс. человек. Уровни и цели — разные, от филологов и переводчиков — до слушателей факультативных курсов. В университетскую структуру Помимо филологических факультетов, русский язык, наряду с другими иностранными языками, преподается на переводческих факультетах Г ранадского, Аликантского и Барселонского Автономного университетов. Кроме того, как факультативный предмет для филологов любого профиля он преподается в университетах Саламанки, Валенсии, Севильи, Леона, Сарагосы и Сантьяго. Научная работа и публикации в области русистики присутствуют в основном в тех университетах, где действуют Отделения Славянской филологии. Пионером и в этой области является Мадридский университет Комплутенсе, впервые открывший аспирантуру по славистике, в программу которой, разумеется, входят и курсы, непосредственно касающиеся русского языка и литературы. За последние годы были защищены диссертации, охватывающие довольно широкий спектр научных проблем: аспек-тология Русского языка, русская фонетика в сопоставлении с испанской, русский Романтизм, русская литература времен «оттепели», некоторые аспекты творчества Л. Толстого и пр. Научная испанская русистика очень молода, она только ищет себя, и в ней еще не успели определиться четкие направления. Однако уже опубликовано несколько значительных работ и постепенно складывается испанская библиография по русистике в виде словарей, монографий, статей. В рамках Отделения Славянской филологии Мадридского университета Комплутенсе в 1989 г. впервые была создана научно-исследовательская группа по русистике. Группа называется «Slavica Complutensia»; результатом ее работы явилась публикация в 1994 г. русско-испанского и испанско-русского Словаря лингвистических терминов. Этот словарь явившийся первой коллективной работой по научной русистике в Испании, стал; необходимым рабочим инструментом для начинающих испанских русистов. Испанская Ассоциация преподавателей
русского языка и литературы, существующая
с 1980 г., организует конгрессы, встречи
и семинары в разных городах Испании,
оказывает поддержку начинающим
коллегам я становлении русистики,
в организации и проведении мероприятий,
связанных с нашей Силами группы русистов-энтузиастов с 1990 г. издается журнал «Rusistica Espanola», в котором публикуются работы как испанских, так и иностранных авторов. |
Список использованной литературы
- Васильева - Шведе О. К. И Степанов Г. В. Грамматика испанского языка. М., Изд-во лит-ры на иностр.яз., 1956. – 286 с.
- Мамонтов С. П. Испанский язык. Историко-лингвистический очерк. М. - 1966. – 347 с.
- Сергиевский М.В. Введение в романское языкознание. М., Изд-во лит-ры на иностр. яз., 1952 – 296 с.
- Степанов Г. В. Испанский язык в мировом сообществе. М., Изд-во лит-ры на иностр. Яз., 1963 – 213 с.
- Шишмарев В. Ф. Очерки по истории языков Испании. М.-Л., Изд. АН, 1941 – 367 с.
- Язык, культура и образование: статус русского языка в странах мира / сб. статей под ред. Д. Дэвидсона и О. Митрофановой. М.; Вашингтон, 1997. С. 109-112.
- http://www.philol.msu.ru/~
iber/bsk.html - http://www.spainter.ru/today.
php - http://www.studyspanish.ru/sup
port/lib/article8.html
- Языковое воплощение концепта «время» в английском и русском языках
- Языковой барьер
- Языковой облик газеты
- Языковой портрет личности
- Языковой портрет личности
- Языковой портрет личности
- Языковой портрет личности
- Языковая политика в сети интернет
- Языковая политика в сети интернет
- Языковая политика и культурные особенности
- Языковая политика Республики Казахстан
- Языковая семантика
- Языковая система и структура: концепции и мнения
- Языковая ситуация в Канаде
