Языковая ситуация в Канаде

Департамент образования города Москвы

Государственное бюджетное образовательное учреждение

высшего профессионального образования города Москвы

«Московский педагогический государственный университет»

Институт иностранных языков

 

 

 

РЕФЕРАТ

по дисциплине

«Введение в языкознание»

на тему:

«Языковая ситуация в Канаде»

 

 

 

 

Выполнила:

Студентка группы 303

Иванова К.А.

 

 

 

Москва 2013

Оглавление

 

 

 

 

Введение

 

  

   Канада является двуязычной и многокультурной страной, где английский и французский языки признаны официальными на федеральном уровне. В настоящее время в мире существует 40 стран, где два языка являются государственными. Однако, если в странах Африки, Латинской Америки, Азии один из государственных языков родной, а второй остался от колониальных времен, или в странах Европы оба языка являются родными, то в Канаде оба государственных языка являются языками иммигрантов. Согласно исследованию, на 2006 год английский и французский языки являлись родными для 67,1%  и  21,5% населения. С 1960-х гг. в Канаде растет число языков, поддерживаемых государством. Пятью наиболее распространенными языками, не имеющими официального статуса, являются китайский, а точнее кантонский диалект (родной для 2,6% канадцев), панджаби (родной для 0,8% канадцев), испанский (родной для 0,7% канадцев), итальянский (родной для 0,6% канадцев) и украинский (родной для 0,5% канадцев). Согласно данным на 2001 год примерно 17,5 % канадцев были англо-французскими билингвами, то есть свободно владели двумя языками.

 

1. История возникновение двуязычия в Канаде

 

   Языковая политика Канады – результат исторических взаимоотношений между англичанами и французами. Около 25 тысяч лет назад территория Канады была заселена предками индейцев, 6 тысяч лет назад в арктической части Канады – эскимосами (инуитами), перебравшимися из Азии. Попытки европейского проникновения начались ещё в 1000 году н.э. , когда возникло первое нормандское поселение на Ньюфаундленде, просуществовавшее чуть более года. Позже к берегам Канады всё чаще стали подплывать английские и французские рыболовные суда. Первооткрыватель «пути в Канаду» - французский моряк Жак Картье (1491-1557 гг.). Направленный французским королем Франциском I для поиска золота и морского прохода в Азию, исследовал залив Святого Лаврентия. В 1535 году он поднялся вверх по реке Святого Лаврентия до индейского селения Стадакона там, где теперь стоит город Квебек. Картье вступил в контакт с местными индейцами-ирокезами и объявил окрестные земли владением французского короля, назвав их «Канада».

 

   В 1605 году было основано первое постоянное французское поселение, в 1622 году – английское. Освоение Канады французами (тогда ее называли новой Францией) велось в течение XVI – XVIII веков. Старейший город Квебек основал в 1608 году Самюэль дэ Шамплен, французский путешественник и государственный деятель. Он заключил союз с индейским племенем гуронов. С 1633 года Шамплен – генерал-губернатор «Новой Франции». Официально эта территория была объявлена владением французского королевства в 1663 году. Однако, через 50 лет, в 1713 году Франция, в связи с ослаблением после войны за испанское наследство, отдаёт англичанам восточную часть Новой Франции – Акадию. Акадию англичане переименовывают в Новую Шотландию. В результате семилетней войны (1756 – 1763 годы) англичане получают в своё владение всю Новую Францию. К этому времени в Канаде насчитывалось около 60000 французов, живших в основном между Квебеком и Монреалем. Война за независимость Канаде.

 

 

В страну начался приток новых переселенцев английского происхождения. В 1867 году была образована Конфедерация британских владений в Северной Америке, которая составила доминион Канаду ( доминион – независимое государство в составе Британской Империи (Британского Содружества), признающее главой государства британского монарха, представленного в доминионе генерал-губернатором. В 1949 году страна стала федеративным государством в составе Содружества.

 

   Колонистам удобнее было пользоваться европейскими языками, интересы же местного населения для них не имели большого значения. Но противоборство между колониальными силами в Северной Америке привело к конфликту и созданию языковой политики, решением которой стало использование английского и французского языков как государственных.

 

   Долгие годы англоканадцы, которых было в стране большинство, считали французскую речь Канады ущербной. Борьба английского и французского языков за сферы влияния велась в течение всего времени существования франкоканадцев и англоканадцев. Она протекала в разных формах. На ранних этапах это была борьба французского языка на выживание, заключающаяся в стремлении сохранить свой язык в семье, образовании, религии.

 

   Особо усиленная борьба квебекцев за расширение использования французского языка в жизни общества и государства происходила в двадцатом веке.

 

   Начиная с 20-х годов XX века в Квебеке на смену деятельности по защите французского языка приходит политика, которая ставит перед собой цель не только обеспечить французскому языку место рядом с английским, но и лишить английский язык привилегированных позиций в квебекском обществе, дать возможность квебекам жить и работать в родной франкоязычной среде и принудить к двуязычию англоязычное население провинции. 

   События в Квебеке в 60-е годы XX века стали своеобразным толчком для введения двуязычия в Канаде. Пьер Эллиот Трюдо, ставший в 1968 году премьер-министром страны, представил парламенту закон об официальных языках, согласно которому юридически закреплялось равенство английского и французского языков в федеральных учреждениях. Закон был принят в 1969 году. Впервые устанавливалось равноправие французского и английского языков в любой сфере, попадающей под федеральную юрисдикцию. По этому закону все федеральные министерства, ведомства и службы переводились на двуязычную основу. Для тех государственных чиновников, которые не знали французского языка, устанавливался срок для его изучения.

 

2. Языковая ситуация в современной Канаде.

 

 

   Канада, после Франции, считается второй франкоязычной страной в мире. Среди 26 млн. человек, населяющих страну, в настоящее время около 6 млн. пользуются французским языком как родным. Однако большую часть канадского населения составляют англо-канадцы (около 40%). Представители других национальных групп (среди которых коренные индейцы и эскимосы) составляют около 35%. Франко-канадцы проживают главным образом в восточной части Канады: в провинции Квебек (80% от общего числа населения провинции), в провинции Нью-Брансуик (40%) и в провинции Онтарио (12%). Среди франко-канадцев различают квебекцев и акадийцев. Квебекцы – жители провинции Квебек, акадийцы проживают в исторической местности, называемой Акадией. К Акадии относятся восточные провинции Канады – Нью-Брансуик и Новая Шотландия.

 

   Сегодняшняя языковая ситуация в Квебеке характеризуется наличием двух основных языков: французского и английского. Кроме того, в провинции проживают люди, пользующиеся другими языками (включая индейские). Эта часть населения, наряду с родным, в своей практике так или иначе пользуется французским или английским языком.

 

   Что касается девяти других провинций Канады, то они, как было сказано выше, населены в основном англоязычными гражданами и лишь в провинциях Онтарио и Нью-Брансуик проживает значительное число франкофонов. В тех провинциях, где английский и французский языки находятся в тесном контакте между собой, они оказывают друг на друга определенное влияние.

 

  Население страны делится на три лингвистические группы: англофоны -канадцы, родным языком которых является английский; франкофоны - канадцы, родным языком которых является французский; аллофоны – канадцы, родным языком которых является какой-либо другой язык.

 

   Английский язык является родным для 57,8 % населения, французский — для 22,1 %. 98,5 % канадцев владеют хотя бы одним из официальных языков (только по-английски говорят 67,5 %, только по-французски 13,3 %, обоими языками владеют 17,7 %). Около 5 200 000 чел. указали при переписи населения, что их родным языком является один из неофициальных языков — на первом месте по числу говорящих в последнее время уверенно утвердился китайский (в том числе кантонский), при 853 745 чел., за ним следует итальянский (469 485), затем немецкий (438 080) и, благодаря самому многочисленному сикхскому населению за пределами Индии, пенджабский (271 220). При этом необходимо учитывать, что эти данные не отражают в полной мере этнический состав Канады, так как родными эти языки являются только для иммигрантов первого поколения и пожилых родителей — их дети и внуки быстро переходят по приезде на английский или французский, или уже говорят на этих языках с детства. Попытки придать украинскому языку статус третьего государственного языка, начатые несколько десятилетий назад, когда процент славянского населения, для которого этот язык был родным, был весьма значительным, потеряли свою актуальность в связи с тем, что третье-четвёртое поколение украинских иммигрантов говорит только по-английски.

  

 

 

 

   Численность франкофонов сейчас составляет более 7 миллионов человек - это почти четвертая часть населения страны. Их язык, законы, религия и обычаи - отличительная черта канадской культуры.

 

   Доминирующие группы концентрируются в конкретных районах: франкофоны располагаются главным образом в провинции Квебек и в прилегающих частях Онтарио, в Нью-Брансуике, а также Манитобе. Однако существуют незначительные концентрации их и на остальной территории Канады, тогда как англофоны проживают по всей стране.

 

   В Квебеке англофоны составляют меньшинство - менее 10% населения провинции, тогда как в других частях страны меньшинством являются франкофоны, которых насчитывается там примерно 5% населения. Но в местах, где значительны группы аборигенов, небольшая часть жителей не говорит ни по-английски, ни по-французски. Это же наблюдается и в больших этнических общинах крупных городских центров - некоторые иммигранты так и не выучили ни один из официальных языков.

 

   Переписи 1991 и 2001 годов показали, что процентное соотношение англофонов и франкофонов за последние годы остается относительно стабильным.

 

   Хотя за последние 50 лет численность франкофонов в стране в целом увеличилась, их доля в населении уменьшилась с 29% (1951 год) до почти 24% (1991 год) и оставалась на этом уровне и в 2001 году. Отчасти это объясняется большим притоком иммигрантов, родным языком которых не является французский. Другая причина - понижение уровня рождаемости у квебекских женщин с начала 1960-х годов. До 1951 года франкофоны составляли примерно 30% общего населения Канады. Численность англофонов в стране за эти годы тоже увеличилась, хотя их доля в населении Канады остается стабильной - 59-60%.

 

  

   В 1996 году 17% населения, или 4,8 миллиона человек, могли говорить на обоих официальных языках, по сравнению с немногим более 16% (4,4 миллиона) в 1991 году, или с 13% (2,9 миллиона) в 1971 году10. Сорок пять лет назад, в 1956 году, двуязычными были только 1,7 миллиона человек.

 

   Больше всего двуязычие распространено (и с каждым годом распространяется все шире) в провинции Квебек. За последние 30 лет, с 1971 года, доля двуязычных жителей здесь увеличилась на 10% (для сравнения: в Нью-Брансуике - на 11%, в Онтарио - на 3%). В этих трех провинциях проживает почти 86% говорящих на двух официальных языках. По всей стране с 1971 года доля двуязычных канадцев увеличилась с 13 до 17%.

 

   В англоязычной части Канады франкофоны бывают двуязычными чаще, чем англофоны, тогда как в Квебеке ситуация прямо противоположная - англофоны, проживающие там, чаще бывают двуязычными. Это связано с политикой, которую проводит правительство Квебека.

 

   Франкоканадцы - одна из самых обособленных групп страны. Они мало смешиваются с представителями других этносов и сами с трудом подвергаются ассимиляции. Об этом свидетельствуют, в частности, слабое распространение в их среде смешанных браков (почти 90% браков однонациональны) и стойкое сохранение французского языка.

 

   Франкоязычное население, живущее в городах англоязычной части Канады, обязательно должно владеть английским разговорным языком, который используется повсеместно в бытовом общении. Таким образом, двуязычие характерно, в основном, для франкоговорящей части Канады: англоканадцы не испытывают жизненной необходимости изучать французский язык.

 

   Двуязычие связано с объемом контактов между различными лингвистическими группами: люди из большой лингвистической группы с меньшей вероятностью становятся двуязычными, в основном оно распространено в малых языковых группах. Так, в Ванкувере франкофоны лучше интегрируются, если изучают английский в качестве второго языка. Во всех провинциях и территориях, за исключением Саскачевана, где не произошло никаких изменений, за последнее десятилетие увеличилась численность двуязычного населения.

 

   В Канаду приезжают туристы со всего мира, но официальных языков в стране только два – английский и французский. Соответственно, все услуги и информационное обеспечение, предоставляемое федеральныправительством, осуществляются на каждом языке. Большая часть канадцев говорит лишь на одном языке, но в некоторых провинциях в общении используется и английский, и французский. Четвертая часть жителей Канады владеет двумя языками и более. Наглядным примером являются жители Монреаля, которые свободно изъясняются на английском и французском.

 

   Безусловно, во всех регионах основным считается английский язык. Лишь только жители провинции Квебек предпочитают французский и выступают за признание его основным.

  

   Кроме того, во всей стране существует множество франкоязычных общин, например:

Национальный столичный регион, в который входит Оттава;

Город Виннипег и окружные южные земли;

Некоторые части северной и восточной части Онтарио;

Большая часть Акадской области (Атлантической Канады). Сюда входит Новая Шотландия, Нью-Брансуик, французские берега Ньюфаундленда и Остров Принца Эдуарда.

 

   Помимо этого, в Квебеке существуют англоязычные общины. Некоторые из них относятся к западному пригороду Монреаля.

 

  

   Английский язык в Канадском варианте – это смесь американского и британского произношения. В Канаде нередко можно услышать различные британские термины, которые не всегда могут понять жители Соединенных Штатов. Примером может служить слово bill, которое имеет значение счет (check). А некоторые слова произносятся не с американским, а британским акцентом.

 

   В Атлантической Канаде можно встретить столько вариантов акцента английского языка, сколько не услышать даже во всей Северной Америке. Это связано с тем, что ранее рыболовецкие общины были изолированы. Они существовали обособленно, располагались вдоль Атлантического побережья, а транспорт и телекоммуникации были слабо развиты. Все это влияет на понимание сленгового языка и местных акцентов. В сельской местности распространен особый сленг, в котором можно услышать малопонятную морскую терминологию. На западе от Онтарио язык жителей различных регионов по большей части совпадает и напоминает тот, на котором изъясняются жители Северной Америки.

 

 

   Канадцы, которые свободно говорят на английском, освобождаются от сдачи экзамена по французскому языку. Это происходит после того, как они обучатся один год в средней школе. А граждане, которые не проживают в Квебеке, вообще не говорят на французском. За исключением тех, у кого есть франкоговорящие друзья или родственники. Некоторые жители продолжают изучать французский язык из-за профессиональных или личных побуждений. В Канаде есть возможность изучать и другие языки, например, немецкий, испанский, японский. Эти языки используются очень редко, поэтому эмигранты вынуждены выучить английский или французский язык, чтобы их понимали.

 

 

 

 

  В Торонто, Монреале и Ванкувере проживает множество эмигрантов из Китая, там можно услышать кантонский диалект китайского языка.

 

   Коренные Канадцы могут знать десятки разных языков. Таким образом, в Нунавуте большая часть населения говорит на языке инуктитут. Инуктитут – это традиционный язык эскимосов.

 

 

3. Языки коренного населения Канады (Аборигенные языки)

 

  

   Согласно переписи 2006 года, более 250 000 канадцев знало один из 25 наиболее распространенных аборигенных языков, а около половины их них (129 865) декларировало его ежедневное использование. Наиболее распространенными были кри , инуктитут , оджибва , инну и чипевьян . Ныне малочисленный изолированный язык хайда ранее занимал большую территорию вдоль побережья Аляски, Британской Колумбии и северных штатов США.

   Из вымерших языков наиболее значительную роль в прошлом играли беотукский , гуронский и лаврентийский языки (из последнего происходит слово Канада). Ныне малочисленный изолированный язык хайда ранее занимал большую территорию вдоль побережья Аляски, Британской Колумбии и северных штатов США.

 

 

 

 

 

 

4. Английский и французский языки в Канаде

 

 

   В 2006 году чуть менее 20,6 миллиона канадцев говорили дома по-английски. Английский преобладает во всех провинциях за исключением Квебека, где его предпочитает только 10,5 % населения. В Квебеке проживает только 3,6 % англоязычного населения Канады — большинство в Монреале.

 

   По данным на 2006 год чуть более 6,6 миллиона канадцев говорило дома на французском языке, из них 91,2 % проживало в Квебеке. За пределами Квебека самые большие франкоязычные сообщества находятся в Нью-Брансуике (там проживает 3,5 % канадского франкоязычного населения), Онтарио (4,4 %, преимущественно в восточной и северо-восточной части провинции, а также в Торонто), и южной Манитобе (0,3 %).

 

   По своему состоянию французский язык в Канаде, особенно в провинции Квебек, представляет внутреннюю диглоссию (диглосси́я — особый вариант билингвизма, при котором на определённой территории или в обществе сосуществуют два языка или две формы одного языка, применяемые их носителями в различных функциональных сферах), то есть сосуществование литературной и просторечной форм в рамках единого канадского варианта французского языка. При этом литературная разновидность французского языка Канады несколько отличается от литературного языка Франции. Таким образом, литературный французский язык Канады противопоставлен, с одной стороны, жуалю, а с другой – литературному французскому языку Франции. Особенностью франко-канадской диглоссии является то, что литературный французский язык испытывает на себе влияние не только со стороны жуаля, но и английского языка. Этот факт лежит в основе локальной обособленности, являющейся основой противопоставления французского языка Канады другим вариантам французского языка в мире и, в первую очередь, – французскому языку Франции.

 

   Формирование специфического варианта французского языка Канады явилось важным условием осознания франко-канадцами себя в качестве особой национальной общности.

 

   И все же, в национально-культурном плане франко-канадцы в большей степени в настоящее время сплачиваются не на общеканадском, а на провинциальном уровне – в провинции Квебек и в Акадии. В связи с этим уместно говорить о складывании национальных вариантов французского языка именно в этих провинциях, а общеканадский вариант может считаться территориальным вариантом, в котором присутствуют его две национальные разновидности.

 

   Что касается основных тенденций развития французского языка Канады, то во второй половине ХХ-го века возможны были три направления: 1) ориентация на европейский стандарт; 2) исключительно лояльное отношение к просторечию французского языка Канады; 3) сочетание стандарта Европы с элементами местного просторечия.

 

   Практика показала, что для французского языка Канады был окончательно выбран третий путь развития. В настоящее время в Канаде формируется такой вариант французского языка, который становится, с одной стороны, инструментом национального сплочения франко-канадцев, а с другой – средством их международного общения. Этот язык представляет собой сложное образование, в котором присутствуют следующие системы: литературно-письменный стандарт, ориентированный на собственную норму (принимающую, тем не менее, во внимание особенности общефранцузского стандарта и французского языка Франции); народное просторечие, которое тяготеет к проникновению в литературный французский язык Канады в качестве особого пласта разговорного стиля; диалекты французского языка Канады, сложившиеся в провинции Квебек и в Акадии, которые становятся, собственно говоря, национальными вариантами французского языка в Канаде.

 

 

   Формирование специфического  варианта французского языка  Канады явилось важным условием  осознания франко-канадцами себя  в качестве особой национальной  общности.

 

   В некоторых провинциях существуют небольшие исконно франкоязычные сообщества. В частности, на полуострове Пор-о-Пор на Ньюфаундленде такая община сохранилась со времен французского контроля над полуостровом.

 

   Кроме потомков квебекцев и лиц акадского происхождения, много говорящих по-французски людей в 1960-х годах иммигрировало в Квебек из Франции, Бельгии, Марокко, Ливана, Швейцарии и Гаити.

 

   В результате этой волны иммиграции, а также ассимиляции нефранкоязычных эмигрантов (ирландцев, англичан, итальянцев, португальцев и т. д.), франкоязычные Квебека имеют различное этническое происхождение. Из франкоязычных премьер-министров Квебека пятеро имели британское происхождение: Джон Джонс Росс, Эдмунд Джеймс Флинн, Дэниел Джонсон старший, Пьер-Марк Джонсон и Дэниел Джонсон младший.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Заключение

 

   Канада — официально двуязычная страна. С 7 июля 1969 по Закону об официальных языках английский и французский языки имеют равноправный статус в парламенте, в федеральном суде и государственных учреждениях. Эта мера отражает важную историческую, политическую и культурную роль франкоязычного Квебека. Премьер-министр Канады по традиции выступает с речами в парламенте и на общественных мероприятиях частью по-английски, частью по-французски. Председатели всех четырёх федеральных партий владеют обоими языками. Все канадские федеральные служащие, обслуживающие население в учреждениях и по телефону, обязаны уметь объясняться и по-английски, и по-французски. Вся федеральная литература, от налоговых деклараций до брошюр и отчётов, издаётся на обоих языках.

 

   Основным официальным языком во всех провинциях и территориях, исключая Квебек и Нью-Брансуик, является английский, однако, все документы и прочие официальные тексты в обязательном порядке дублируются на французском языке. В Квебеке официальный язык — французский. 85% франкоязычных канадцев проживают в Квебеке. Значительные группы франкоговорящего населения проживают в северном Нью-Брансуике, а также в восточном и северном Онтарио, в южной Манитобе и в Саскачеване. В англоязычных провинциях Канады большой популярностью пользуются школы с преподаванием ряда или всех предметов на французским языке («программа французского погружения»): родители задолго до начала занятий записывают в них своих детей, так как двуязычие — большое преимущество при устройстве на государственную службу. Многочисленные местные языки признаны официальными в Северо-Западных территориях. В Нунавуте, новой канадской территории на крайнем севере, родным языком для большинства населения (инуитов) является инуктитут (диалект эскимосского языка), один из трёх официальных языков этой территории.

 

Список использованной литературы:

 

1. В.С. Ахонина  «Англо-французское двуязычие в современной Канаде»                Журнал "США-Канада. Экономика-политика-культура", 2002, № 11

 

2. Голубева-Монаткина Н.И. Билингвизм в Канаде// Речевое общение в условиях языковой неоднородности. - М.: Эдиториал УРСС, 2000

 

3. Тишков В. А., Кошелев Л. В. «История Канады», - М.: Мысль, 1982