Лексико-стилистические особенности речевого портрета бундесканцлера Германии Ангелы Меркель

 

Министерство образования и  науки Российской Федерации

Федеральное государственное бюджетное  образовательное учреждение

высшего профессионального образования

«Тульский государственный педагогический университет им. Л.Н. Толстого»

(ФГБОУ ВПО «ТГПУ им. Л.Н. Толстого»)

 

Кафедра романно-германской филологии

 и методики преподавания

 

 

ВЫПУСКНАЯ КВАЛИФИКАЦИОННАЯ РАБОТА

 

на тему:

Лексико-стилистические особенности речевого портрета бундесканцлера Германии Ангелы Меркель

 

 

 

 

                                                    Выполнена: студенткой 5 курса группы 250581

                                                     очной формы обучения

                                                     специальности  050303 «Иностранный язык

                                                     (немецкий язык)»

с доп. специальностью «Иностранный язык (английский язык)»

факультета иностранных языков

Клепиковой Евгенией Сергеевной

 

Тула – 2013

 

CОДЕРЖАНИЕ

Введение ………………………………………………………………………….4

 

Глава 1 Теоретические  предпосылки исследования

1.1. Политический дискурс

1.1.1. Понятие и функции  политического дискурса…………………………...8

1.1.2. Гендерный аспект  в немецком политическом дискурсе……………….13

1.2. Лексико-стилистические  характеристики политического дискурса……16

Выводы к главе 1………………………………………………………………...21

Глава 2 Лексико-стилистические особенности речевого портрета бундесканцлера Германии Ангелы Меркель

2.1. Экстралингвистические  факторы, оказывающие влияние  на формирование речевого поведения  бундесканцлера Германии Ангелы  Меркель…………………………………………………………………………..23

2.2 Алгоритм исследования……………………………………………………..26

2.3 Лексико-стилистические особенности текстов публичных выступлений бундесканцлера Германии Ангелы Меркель на уровне слова……………….30

2.4 Лексико-стилистические особенности текстов публичных выступлений бундесканцлера Германии Ангелы Меркель на уровне словосочетаний……41

2.5 Лексико-стилистические особенности текстов публичных выступлений бундесканцлера Германии Ангелы Меркель на уровне предложений………44

2.6 Сравнительный анализ лексико-стилистических  особенностей текстов публичных выступлений бундесканцлера Германии Ангелы Меркель в период с 2005 по 2013 год………………………………………………………55

Выводы к главе 2………………………………………………………………...57

Заключение……………………………………………………………………….59

Список литературы………………………………………………………………62

Приложение………………………………………………………………………79

 

Введение

 

Политическая сфера  во все времена притягивала взгляды  представителей всех сословий, возрастов, профессий. На Древней Руси, например, власти добивались, прибегая к кровопролитию, огромному количеству жертв и братоубийству. Смутное Время, Дворцовые перевороты, революции, гражданская война и другие значимые сражения были направлены на приобретение права властвовать.

Сегодняшняя политическая деятельность основана на дипломатии. Поэтому, как никогда, важно уметь разговаривать не на «языке оружия», а на «языке мирного сосуществования». 

Руководящая элита относится  к разряду людей, которые обладают наибольшим воздействием на мнения, представления  и мировоззрение людей. Но какие средства необходимо использовать, чтобы оказать наибольшее влияние на других.

Самым мощным и эффективным  средством для достижения этой цели является слово. Использование насильственных наказаний, притеснения, лишение благ – все это будет иметь определенный эффект. Но если человек будет убежден в правильности выполняемого курса определенного политического лидера, то эффективность такого воздействия станет намного выше. Привитое мнение приобретет вид внутреннего убеждения, а наказание породит лишь страх и ненависть, которые, в последствии, могут обернуться против политика.

Сегодня  лингвисты  акцентируют свое внимание на публичных  речах политических лидеров. Политическая сфера одна из самых привлекательных  областей деятельности человека, которая  всегда вызывала, вызывает и будет вызывать неподдельный интерес.

Языковой портрет политика определяет его курс, стиль общения  и поведения, механизмы воздействия  на публику. От того, какие средства используются в текстах, зависит  эффективность продвижения своих  взглядов и идеологии.

На формирование речевого портрета влияют многие факторы: возраст, пол, партийная принадлежность, национальность, личностные качества.

В научной литературе большое внимание уделяется изучению гендерного аспекта в языке.

Женщины каждый день осваивают новые сферы деятельности. Политика не стала исключением. Стиль общения и поведения женщины в этой области знаний существенным образом отличается от его мужского варианта. Каковы особенности данного вида политического дискурса?

В дипломной работе рассматриваются особенности речевого портрета бундесканцлер Германии Ангелы Меркель, которая является лидером одной из самых успешных экономик мира.

Темой исследования являются лексико-стилистические особенности  речевого портрета бундесканцлера Германии Ангелы Меркель.

Научная новизна исследования заключается в осуществлении  комплексного исследования лексико-стилистических средств публичных речей и  предпринятая попытка представить, обусловленный специфической природой этих единиц, речевой портрет бундесканцлер Германии Ангелы Меркель.

Цель дипломной работы - выявление лексических и стилистических особенностей, присущих речевому портрету бундесканцлера Германии Ангелы Меркель.

В соответствии с целью  определяется следующий ряд  задач:

1. Рассмотреть понятия «политический «дискурс», его функции и виды.
2. На основе теоретической базы сформировать понятий аппарат исследования.
3. Разработать алгоритм исследования текстов выступлений бундесканцлера Ангелы Меркель.
4. Выявить лексико-стилистические особенности текстов публичных выступлений бундесканцлера Германии на уровне слова.
5. Выявить лексико-стилистические особенности текстов публичных выступлений бундесканцлера Германии Ангелы Меркель на уровне словосочетаний.
6. Выявить лексико-стилистические особенности текстов публичных выступлений бундесканцлера Германии на уровне предложений.
7. Сопоставить лексико-стилистические особенности, характерные для  речевого портрета бундесканцлера Германии Ангелы Меркель в период с 2005 по 2013 год.
8. Представить речевой портрет бундесканцлера Ангелы Меркель, обобщив результаты исследования.

 Объектом работы  является лексико-стилистические  особенности речевого портрета  бундесканцлера Ангелы Меркель.

Материалом исследования послужили  тексты публичных выступлений Ангелы Меркель в период с 2005 по 2013 год общим объемом 222261 слов, 8389 предложений.

Данные тексты взяты  с сайтов http://archiv.bundesregierung.de, http://www.bundeskanzlerin.de, http://www.cducsu.de, http://www.g-8.de, http://www.hu-berlin.de, http://www.sueddeutsche.de, http://www.welt.de, http://www.angela-merkel.de. Темы отбирались с учетом разнообразия тематики и объема (не менее 45 предложений (2340 слов) и не более 280 предложений (5960 слов). Данные тексты были выбраны, так как для реализации поставленной цели необходим средний объем публичных выступлений бундесканцлера Германии Ангелы Меркель.

Для реализации задач  работы используются следующие методы: описательный метод с использованием приемов интерпретации, сопоставления, обобщения в процессе анализа лексико-стилистических средств; метод контекстуального анализа, прямого наблюдения объекта исследования в текстах разной временной принадлежности; статистический метод.

Теоретическая значимость заключается в разработке проблемы политического дискурса и в частности  проблем лексико-стилистического  оформления публичных речей политиков.

Практическая значимость дипломной работы заключается в  использовании результатов исследования на практических занятиях, занятиях по лексикологии, стилистике.

Дипломная работа состоит  из введения, 2 глав, заключения, списка литературы и приложения. В первой главе формируется понятийный аппарат исследования, рассматриваются понятия «дискурс», «политический дискурс», «женский политический дискурс», «немецкий политический дискурс», выявляются их лексико-стилистические особенности.

Во второй главе рассматриваются экстралингвистические факторы, влияющие на лексико-стилистические политической речи, составляется речевой портрет на основе текстов публичных выступлений бундесканцлера Германии Ангелы Меркель.

В приложении приведен глоссарий цитат федерального канцлера Германии.

Заключение содержит основные выводы, сделанные по существу проведенного исследования, предложения  по его совершенствованию и применению.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Глава 1 Теоретические  предпосылки исследования

Глава 1.1.1 Понятие и функции политического дискурса

 

Существует несколько  точек зрения на понятие дискурс.

В широком смысле дискурс  – это некое единство речи и  факторов, которые влияют на ее особенности. Данное понятие социально обусловлено  и имеет как вербальные, так  и невербальные составляющие.

В узком смысле дискурс  является коммуникативным продуктом, который используется в письменной или устной форме. Он отличается от понятия «текст» своей актуальностью  в определенный момент времени и  вербальностью [9].

В научной литературе встречается еще несколько точек зрение на данное понятие.

Во-первых, дискурс –  это речь, вписанная в коммуникативную  ситуацию и имеющая большое социальное значение.

Во-вторых,  дискурс  описывает сам способ, манеру говорения.

В-третьих, дискурс - это  идеальный вид общения, который осуществляется в максимально возможном удалении от социальной реальности, традиций, авторитета, который ставит своей целью критическое обсуждение и  обоснование взглядов и действий участников коммуникации[16, с. 54].

 При рассмотрении  этого понятия необходимо уточнить, что существует 2 важных компонента – говорящий и адресат.  Основная задача говорящего заключается в том, чтобы использовать наиболее эффективные механизмы воздействия на слушателя.

  Дискурс существует  в устном и письменном варианте. Эти разновидности имеют ряд преимуществ и недостатков. Рассмотрим их более подробно. В устном дискурсе воспроизведение и понимание происходят синхронно, для письменного же его варианта такая ситуация нетипична. Скорость письма намного ниже, чем говорения. Для устного дискурса типично такое явление, как фрагментация (речь порождается толчкам) [17].

В языковой действительности существует большое количество видов  дискурса, в этом случае они созвучны с понятием жанр.  Исчерпывающей  классификации жанров не существует, но в качестве примеров можно назвать бытовой диалог (беседу), рассказ (нарратив), инструкцию по использованию прибора, интервью, репортаж, доклад, политическое выступление, проповедь, стихотворение, роман.

Сегодня интерес лингвистов возрос к политическому дискурсу, к активным социальным группам – политикам. Ни одно важное решение в жизни общества не принимается без участия правящей элиты, которая, как говорится, творит историю человечества. Политические лидеры должны уметь выставлять свои проекты, планы, мысли, идеи в лучшем свете, воздействовать на сознание публики, убеждать и вызывать доверие, поэтому их речи, манера ведения диалога должны отвечать этим требованиям. Слово является одним их самых действенных средств для достижения поставленных целей.

Стоит отметить некоторые  особенности политического языка:

- наличие специфичной  политической терминологии. Каждая  область знаний включает в  себя определенных набор лексических  единиц, которые отличают ее от  других. Политическая сфера не  стала исключением.

- вовлечение адресата  в ситуацию, что отражается в  употребление местоимений первого  и второго лица, указаний на  мыслительные процессы и эмоции, использование жестов и невербальных  средств.

- определенная структура  дискурса и использование тех или иных речевых оборотов и форм, которые  помогут в дальнейшем добиться поставленных целей тем или иным политиком[16, с. 63].

- наличие разговорно-сниженной  лексики. Почему появляются данные  слова? Во-первых, они способствуют  созданию неформальной обстановки. Во-вторых, с их помощью можно выразить разнообразные чувства и эмоции.

Существуют ограничения, связанные с употреблением такой  лексики, оно обусловлено темой, жанром, коммуникативными целями.

- специфическая реализация  дискурса – его звуковое и  письменное оформление.

- встречаются часто  выражения, которые имеют обобщающий  характер и требуют пояснения,  многие слова многозначны и  трудно интерпретируются.

  Как и любое  другое языковое и неязыковое  явление политический дискурс  рассматривается с разных сторон [12, с 46].

- филологическая точка  зрения: в данном случае под  дискурсом понимается обычный  текст со всеми его особенности  грамматического строя, лексического  и смыслового наполнения. Но, тем  не менее, при исследовании  и анализе подобных речей интерпретатор уделяет внимание и идеологиям, господствующим в обществе, основным событиям этого времени.

- социопсихологолингвистическая  точка зрения: обращается внимание  на использование тех или иных  приемов для более эффективного  достижения явных или скрытых  политических целей говорящего.

- индивидульно-герменевтическая  точка зрения: рассматриваются личностные  смыслы автора при определенных  обстоятельствах. 

При анализе понятий  «дискурс» и «политический дискурс» нельзя оставить без внимания и классификацию  публичных речей по составу слушателей. Среди них выделяют следующие виды:

1. Конгрузитивная речь. В этом случае речь произносится  перед группой единомышленников, представителей одной партии.

2. Амбивалентная речь. Это смешанная группа, которая  включает единомышленников и интересующихся.

3. Конкурентная речь. Эту группу составляют как  единомышленники, так и противники.

4. Диффузионная речь. Данная группа включает  себя  представителей разных партий  и интересов.

 Для того, чтобы  сложилась полная картина того, что такое «политический дискурс»,  необходимо познакомиться с его признаками. К ним относятся:

1. Смысловая неопределенность (политические деятели избегают использовать высказывания в обобщенном виде)
2. Фидентичность (опора на подсознание)
3. Эзотеричность (многие политические термины понятны только определенному кругу людей)
4. Дистанцированность и театральность (политики должны быть всегда на публике, работать над своим имиджем, привлекать внимание)

 При анализе эффективности  политического дискурса более  подробно стоит остановиться на его функциях:[17]

1. Персуазивная (основной целью публичных речей является убеждение в какой-либо точке зрения, чтобы направить проводимую политику в правильное русло демократическим путем)
2. Информативная (в данном случае предоставляется информация о политическом курсе, событиях, политиках).
3. Аргументативная (приведение доводов по разным вопросам для достижения политических целей)
4. Персиозивно-функциональная (создание убедительной картины лучшего устройства мира)
5. Делимитативная (рассмотрение отличий от лучшего устройства мира на примере действительности)
6. Контролирующая (манипуляция мнениями и решениями)
7. Интерепретационная (создание «языковой реальности» поля политики)

В какой форме чаще всего можно встретить понятие  «Политический дискурс» в языковой действительности? Существуют различные формы политической репрезентации:[15, с. 107]

1. Приветственная речь
2. Торжественная речь
3. Речь по поводу памятных дат и юбилеев
4. Программные речи
5. Полемические речи

 Представленные выше  формы имеют разное назначение. В зависимости от того, к каким действиям они побуждают, выделяют следующие модусы:

1. призыв
2. обещание
3. информация
4. констатация факта
5. заявление
6. сообщение о принятом решении
7. угроза
8. обвинение
9. поздравление
10. изложение позиции по определенному вопросу
11. актуализация проблемы
12. декларирование
13. извинение[12, с. 47].

Требования, предъявляемые  к публичной речи, сформулированные профессором Д.Е.Василевским еще  в 20-х годах прошлого столетия, можно  считать актуальными и по сегодняшний  день: "Красноречие долженствует отличаться преимущественно краткостью и простотою. Ничто не может противостоять краткости речи, вмещающей в себя всю силу рассуждений и доводов; каждое слово ее осыпается искрами мыслей, уясняющих свойство предполагаемого предмета. Чем более речь уподобляется общественному разговору, тем удобнее внушить мысли свои внимающим особам и отверзать их слух к гласу убеждения. Простота, сопряженная с краткостью выражений, сообщает красноречию те сильные черты, коими поражается сердце и побеждается ум".

 

 

Глава 1.1.2. Гендерный аспект в немецком дискурсе

 

В каждой стране существуют свои нормы поведения, и ценится  тот или иной набор качеств. Данное правило будет действовать в  любой сфере деятельности человека. Например, если Вы являетесь ведущим, значит, для Вас наиболее важными  качествами станут общительность, креативность, способность к импровизации. Если Вы предпочитаете профессию врача, то в данном случае на первый план выходят сосредоточенность, основательность и квалифицированность. Поэтому можно сделать вывод, что если мы обращаемся к речевому портрету того или иного человека, необходимо учитывать ряд факторов: возраст, пол, национальность, профессию и т.д.

В данной главе рассматриваются  два фактора: пол и национальность.

 В Германии не  принято, открыто выражать свои  эмоции, особенно в политическом дискурсе, это может навредить имиджу политика. Немцы ценят следующие черты характера: рационализм, практичность, четкость, умение контролировать проявление чувств и эмоций, особенно отрицательных. Это отражается и в языке. Мысли в речах выстраиваются в четкой логической последовательности для лучшего воздействия на публику, текстам присуща определенная сухость и формальность [3].

В Германии у власти стоит сильный политический лидер, который является представителем женского пола. Значит, выступления подобного политика должны отличаться рядом специфических черт.

Женский политический дискурс  в условиях современной действительности уже не редкое явление. Среди представительниц слабого пола существует большое количество успешных и сильных политических лидеров. Женский политический дискурс отличается от мужского.

Во-первых, при анализе  публичных речей необходимо заострять  свое внимание на том, какие цели преследуются. Деятельность женщины-политика, как  показывает статистика, сосредоточена  на решении вопросов социального характера.

Во-вторых, мужчины и  женщины в политике предпочитают говорить на разных языках. Представительницы  слабого пола больше настроены на дискуссию, сотрудничество, являются хорошими переговорщиками. Они стараются  расположить собеседника и создать наиболее комфортную атмосферу для того, чтобы прийти к обоюдовыгодному соглашению.

Политики-мужчины придерживаются других принципов в своем деловом  общении. Их речи логичны, иногда сухи, формальны, рациональны, прагматичны,  В женском дискурсе акцент делается на эмоции и чувства.

Если мы будем рассматривать  традиционный портрет политика, эффективно выполняющего свою работу, то, в первую очередь, перед глазами предстанет  образ мужчины, во-вторых,  это  будет  сильный, авторитарный, независимый лидер. Представительницам слабого пола приходится преодолевать много препятствий прежде, чем продемонстрировать свои лидерские качества. Для начала необходимо себя зарекомендовать и убедить остальных в своей компетентности, образованности, основательности взглядов.

Если рассматривать  особенности женского голоса, то стоит  отметить, что он менее убедительный, чем мужской, поэтому необходимо применять дополнительные средства для большой убедительности. 

Самый лучший совет, который  может последовать в этой ситуации, будет звучать следующим образом: для того, чтобы добиться успеха в этой области, необходимо совершенствовать черты, типичные для женщины-политика. Нужно использовать свои природные качества – коммуникабельность, умение слушать и распознавать важность чувств, способность идти на компромисс, ориентированность на результат. Женщина старается рассматривать какие-либо вопросы не по логическим цыпочкам, а прибегает к различным вариантам стечения обстоятельств, выявляет причинно-следственные связи [3]

К женщинам-политикам  предъявляется большее количество требований, чем к мужчинам. Поэтому  им необходимо быть более работоспособными, креативными, хваткими и компетентными.

Их поведение и речь должны сочетать в себе характеристики обоих видов дискурса. Представительницы слабого пола должны быть более гибкими, рациональными, строгими, но, в то же время, мягкими, привлекающими внимание, стремящимися к повышению благосостояния народа, сохранению материальных и духовных ценностей. Женщины-политики придерживаются эволюционного пути развития событий, в отличие от мужчин, которые признают лишь революционный способ решения проблем[11]. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Глава 1.2. Лексико-стилистические характеристики политического дискурса

Прежде чем определить особенности речевого портрета определенного политика, необходимо рассмотреть стилистические черты публичных выступлений.

Политические речи относятся к газетно-публицистическому стилю и ораторскому подстилю, основной функцией которого будет считаться агитационно-пропагандийская.

Политическая речь – это публичное  слово по текущим вопросам. Она  произносится руководителем, поэтому, по сути, является программной. Она ограничена 5-10 минутами, фрагментарна, выборочна по характеру, сжата по объему, но конкретна и деловита. Политическая речь полемична, имеет критическую направленность и понятна лишь в связи с обсуждаемым вопросом [5, c. 416].

Так как публичные выступления  относятся к ораторскому подстилю, они имеют двойственную природу и сочетают в себе особенности как устной, так и письменной речи.

Политические речи отличаются развернутыми грамматическими, эллиптическими, распространенными конструкциями, параллелизмом, повторами, перечислением.

Немаловажную роль в публичных  выступлениях играют фигуры речи, так  как политические речи по своей природе эмоциональны.

Используется повтор слова и  словосочетаний с целью привлечения  внимания. Он усиливает динамику и  влияет эмоционально [6, c. 265]

Повторение союзов перед однокоренными членами предложения создают особый интонационный ритм, логически выделяют основные слова. В публичных речах используются следующие фигуры речи: градация, повтор, риторические вопросы, риторические восклицания, анафора, эпифора, парантеза, номинализация. Рассмотрим их подробнее.

Анафора – это стилистическая фигура, состоящая в повторении сродных звуков, слов в начале каждого параллельного ряда, то есть в повторении начальных частей двух или более относительно самостоятельных отрезков речи. Данная стилистическая фигура усиливает логическую спаянность частей высказывания, соответственно,  хорошо подходит для выстраивания аргументации.

Эпифора – это риторическая фигура, заключающаяся в повторении одник и тех же слов в конце отрезков речи. Данное языковое явление создает торжественность.

Номинализация – это прием расширения смыслового объема членов предложения, которые нацелены на языковую экономию. Так как за небольшой период времени нужно выполнить информативную, персуазивную, аргументативную и контролирующую функции, возникает необходимость экономичного, но эффективного использования лексических средств. Особенно распространены модели количественного расширения подлежащего в  начальной позиции. Распространение подлежащего и сказуемого одновременно невозможно.

Парантеза - вставная конструкция, оформленная как грамматически независимая от предложения, в состав которого она входит. Она удовлетворяет потребность в уточнении, является средством обращения к публике.

Перечисление – распространенное выразительное средство, повторение однородных синтаксических единиц разного объема в рамках законченного высказывания. Выступает как средство языковой экономии.

Инверсия – нарушение обычного порядка слов в предложении. Она служит для придания высказыванию выразительности, эмоциональности, для выделения той или иной мысли.

Градация – нарушение  обычного порядка слов для выделения  и подчеркивания того или иного  смысла, слова.

Так как политические речи имеют устную форму, то для нее  типична разговорность, которая направлена на вовлечение слушателя в диалог, на их активизацию и привлечение внимания. Нередких явлением для публичных выступлений является использование разговорно-сниженной лексики, которая способствует созданию непринужденной атмосферы, иллюзии общения [7, c. 153].