Анализ наименований посуды в современном русском и арабском языках

Московский  педагогический государственный университет

факультет славянской и западноевропейской филологии 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Анализ  наименований посуды в современном  русском и арабском языках. 
 
 
 

                                                                        работу выполнила: студентка 5 курса 506 ар группы

     Сыркина Надежда

     научный руководитель:

     кандидат  филологических наук

     Денисенко Е. Н. 
 
 
 
 
 
 

     Москва

     2010

Содержание: 

Введение  ………………………………………………………4 

Глава 1.

1. Теория семантического поля…………………………....8

2. Метод семантического поля в российской и западной лингвистической традиции…………………………….14

Глава 2.

1. Интерпретация теории семантического поля в контексте классического арабского языкознания……21

2. Тематические  словари арабского литературного  языка…………………………………………………….27

Глава 3.

     1. Материал для анализа из русского языка……………34 

     2. Структура семантического поля «посуда» в современном русском языке………………………………..50

     3. Формально-лексическое выражение семантических отношений между лексическими единицами……………...56 

     4. Материал для анализа из арабского  языка…………...60 

     5. Структура семантического поля “посуда” в арабском языке (на материале литературного языка и египетского диалекта)…………………………………………………..….64 

Заключение…………………………………………………. 

Список использованной литературы………………………

     Введение.

     Российское и арабское языкознание развивало системный подход к лексике на протяжении всей истории существования науки о языке. Исследователи обоих языков в своей работе руководствовались схожими принципами.   

     Мощным  источником, на протяжении почти всего  средневековья питавшим арабскую лексикографическую традицию, были многочисленные предметно-тематические, или классифицирующие, «словарики», группировавшие слова арабского литературного языка по тематическому или лексико-семантическому принципу. В них собиралась необычная и диалектная лексика Корана и хадисов, редкие малоупотребительные словоформы, слова, относящиеся к какому-либо кругу понятий: свойства и качества человека, животных (главным образом, верблюдов, лошадей, овец). Теория тематического метода в арабском языкознании не была сформулирована как таковая. Но бесспорно существование представления о лексике арабского языка как о системе лексико-семантических полей.  Применение этой идеи на практике привело к появлению тематических словарей в середине 8 века. К 9 веку подобные сочинения создаёт целая плеяда лексикографов. 

     Российское  языкознание (как и европейское) стало использовать лексико-семантический  принцип классификации словарного состава языка веками позже. 

     В 1895 году М. М. Покровский писал: « Слова  и их значения живут не отдельной  друг от друга жизнью, но соединяются  … независимо от нашего сознания в  различные группы ».[16]

     На  современном этапе развития языкознания  стало очевидно, что словарный состав любого языка распадается на темы, обслуживающие ту или иную сферу жизни человека. Сегодня в лингвистической литературе можно найти немало работ, посвященных семантическим структурам определенных лексических  образований. Это обусловлено стремлением исследовать смысловые пласты каждой конкретной области человеческой деятельности, преломленные через призму языка. Отправной точкой исследования семантической системы языка является семантическое поле.  

     Понятие поля привнесено в социальные и гуманитарные науки из физики. В физическом, изначальном своём смысле, понятие «поле» означает изменения, производимые в окружающем пространстве некоторой выделенной совокупностью электрических зарядов. 

     Языковую  модель мира представляют лексико-семантические  категории языка, при исследовании которых используется метод компонентного анализа. Он основан на гипотезе о том, что значение каждой единицы языка состоит из семантических компонентов и что словарный состав языка может быть описан с помощью ограниченного и сравнительно небольшого числа минимальных смысловых элементов. Эти смысловые элементы являются центростремительной силой для семантического поля, как электрический заряд – для поля физического.  

     Принцип классификации слов по темам (семантическим  полям) доказал свою плодотворность в теории языкознания. Этот принцип положен в основу учебных пособий, а также идеографических словарей. Тема задаёт определённый круг слов и их значений, а также их окружение, их связи друг с другом в языке и в речи. В зависимости от ситуации, в которой делается сообщение, слова могут иметь разные значения. Например, слово «труба» в контексте, говорящем об оркестре, имеет значение «музыкальный инструмент», а в контексте, описывающем водоснабжение, его значение будет совсем иным.  

     Но  подобным образом были исследованы  далеко не все объединения слов. К ним относится такая составляющая нашей повседневной жизни, как посуда.

     Актуальность  данной работы заключается в необходимости изучения названий посуды в современном русском и арабском языках в рамках теории семантического поля.

     Цель исследования – описание структуры семантического поля «посуда» в современном русском и арабском языках. 

     Задачи исследования:

     1.Анализ семантического поля «посуда» по типам семантических отношений:

     1) парадигматических;

     2) гипонимических;

     3) синонимических;

     4) антонимичеких;

     5) метафорических, метонимических.

     2.Рассмотрение формально-лексического выражения семантических отношений между лексическими единицами.

     Объектом  исследования являются имена существительные, имеющие интегральную сему «посуда». Объём материала составил:

          1)          для анализа поля «посуда» в русском языке - 114 слов, полученных методом сплошной выборки из Большого академического словаря, а также словаря русского языка под редакцией  А. П. Евгеньевой; 

     2)           для анализа поля «посуда» в арабском языке  - 61 слово,               полученное методом сплошной выборки из арабско-русского словаря Х.К.Баранова, русско-арабского словаря В. М. Борисова, тематического словаря Абу Убайда «غريب المصنف» и толкового словаря арабского литературного языка   «الوجين معجم».

     Новизна осуществленного исследования состоит в том, что в русском и арабском языках  данное поле не подвергалось изучению с точки зрения его структурных характеристик. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

     Глава I.

     1. Теория семантического  поля.

     Теория  семантического поля вытекает непосредственно  из теории системности языка. Наличие строго организованных фонологической и грамматической систем  привело к гипотезе о существовании аналогичной системы и в лексике.

     Системность языка обусловлена самой жизнью. Л. А. Новиков отмечает, что « окружающая человека действительность является своеобразной «предпосылкой» лексико-семантической  системы . Тематические и лексико-семантические  группы отражают реальное единство и разнообразие предметов, веществ и т.п.»

     Системность на лексическом уровне проявляется, прежде всего, в существовании определённых лексических множеств как неких  целостных образований, объективно выделенных из остального массива элементов  лексического состава языка, и смысловых связей между членами этих лексических множеств. Эти разнообразные множества, составляющие классы, группы, ряды, поля слов и т.д., образуют лексическую систему языка. [2]

     Согласно  теории Йоста Трира, весь словарь можно расчленить на семантические поля, объединённые общим понятием. Выделенное семантическое поле, в свою, очередь, делится на более мелкие поля. Членение более мелких полей в конечном итоге приводит к отдельному слову – основному элементу языковой структуры, лишённому реального значения вне рамок семантического поля. По Триру, семантическое поле является единством словесного (лексического)  и понятийного  (концептуального) полей, которые существуют параллельно.

     Лексика, сосредоточенная внутри каждого  из семантических полей, образует отдельную микросистему. 

       Ипсен, научный метод которого складывался в русле сравнительно-исторического изучения лексики, впервые употребил термин «смысловое поле» применительно к группе слов-названий металлов в восточных языках. Г. Ипсен, отвергая схемы Трира как не опиравшиеся на связи, существующие в самом языке, выдвигает формальный морфологический признак, считая, что одну семантическую группу образуют только те родственные по смыслу слова, которые одинаково оформлены, то есть именно вследствие смысловой близости получили одинаковое морфологическое оформление.  

     На  иных началах строится «семантическое поле» Вальтера Порцига. На первый план были выдвинуты слова как самостоятельные  языковые единицы и основные, наиболее характерные связи их значений, выявляющиеся в словосочетаниях и деривации слов. В.Порциг стремился обнаружить связи, заложенные в самих значениях слов (например, «хватать» связано с «рука», «идти» с «нога», «видеть» с «глаз» и т. п.). В «семантическом поле» Порцига за точку отсчета приняты отношения между тремя лексико-грамматическими классами слов; глаголами, существительными и прилагательными. При этом самыми важными считаются слова, способные выражать признаки и выполнять предикативную функцию, - это глаголы и прилагательные. В силу этого у Порцига ядерным элементом «семантического поля» может быть только глагол или прилагательное.Таким образом, «семантическое поле» Порцига основывается на валентных свойствах слов и представляет собой синтагматические образования, в отличие от парадигматических полей Трира.

       В отечественном языкознании  этот вопрос впервые осветил                М. М. Покровский.

     Развивая  концепцию М.М.Покровского, указавшего на взаимозависимость и взаимосвязь  слов и их значений, определяемых соотнесённостью слова «с одним и тем же кругом представлений».[16] Aкадемик Л.В.Щерба, рассматривая системные свойства слова и их преломления в словарях различных типов, отмечал, что «слова каждого языка образуют систему…и изменение их значений вполне понятно только внутри такой системы». [20] Свой вклад в углубление теории о лексико-семантической системе языка внёс академик В.В. Виноградов, который неоднократно подчёркивал, что словарный состав языка является системой различных лексико-семантических разрядов или рядов слов. [6]

     Особый  интерес представляют труды Л. М. Васильева, создавшего целостную и непротиворечивую теорию семантических полей. Он также выработал дефиницию семантического поля – «относительно целостные, незакрытые и способные к развитию множества слов или их лексико-семантических вариантов, объединенных вокруг доминанты общностью лексического значения, упорядоченных отношением семантической производности и служащие целям дифференцированной номинации» (Васильев, 1990) . По мнению Васильева, понятие «поле» с понятием «лексико-семантическая группа» находятся в родо-видовых отношениях, соотносятся как общее и частное. [5]

     Из  современных определений понятия  семантического поля можно выделить следующее: лексико-семантическое поле – это упорядоченное множество  языковых единиц одной части речи с общим значением, которые отражают понятийное, предметное или функциональное сходство обозначаемых явлений и группируются вокруг ядерной системы. [2]

     Для семантического поля характерно наличие  общего (интегрального) семантического признака, объединяющего все единицы поля и обычно выражаемого лексемой с обобщенным значением (архилексемой)  и наличие частных (дифференциальных) признаков, по которым единицы поля отличаются друг от друга. Интегральные семантические признаки в определенных условиях могут выступать как дифференциальные. Интегральный признак считается конституирующим, так как именно этот признак задает семантическое поле. 

       Графически поле можно представить  в виде сферы, располагая его  единицы на разном удалении  от центра – ядра поля, в котором сконцентрированы наиболее существенные признаки его конституентов.  Общими типологическими свойствами поля признаются следующие свойства:  

     1) взаимосвязь элементов,  

     2) регулярный характер связей между  элементами,  

     3) значимость каждого элемента, зависимая от его отношения к соседним элементам,  

     4) принципиально общий, единый для  всех языков характер семантических  структур, лежащих в основе эквивалентных  полей,  

     5) исторически обусловленное существование  конкретного поля в каждом языке,  

     6) культурно-языковая специфика проявления  семантических структур, образующих  эквивалентные поля в разных языках. [19] 

     Элементы  отдельного семантического поля связаны  регулярными и системными отношениями, и, следовательно, все слова поля взаимно противопоставлены друг другу. Семантические поля могут пересекаться или полностью входить одно в другое. [17]

     Наиболее  простая разновидность семантического поля — поле парадигматического типа, единицами которого являются лексемы, принадлежащие к одной части речи и объединенные общей категориальной семой в значении. Такие поля нередко также именуются семантическими классами или лексико-семантическими группами.

     Как отмечают И.М.Кобозева, Л.М.Васильев и другие авторы, связи между единицами отдельного семантического поля могут различаться по «широте» и специфичности. Наиболее общие типы связей — это связи парадигматического типа (синонимические, антонимические, родо-видовые и др.).

     Например, группа слов дерево, ветка, ствол, лист и т.д. может формировать как самостоятельное семантическое поле, объединенное отношением «часть — целое», так и входить в состав семантического поля растений. В этом случае лексема дерево будет служить гиперонимом (родовым понятием) для таких лексем, как, например, береза, дуб, пальма и т.д.

     Семантическое поле глаголов может быть представлено в виде объединения синонимических рядов (разговаривать - беседовать — общаться — …; ругать - бранить — критиковать…; дразнить - высмеивать — вышучивать — …) и т.д.

     Примером  минимального семантического поля парадигматического типа может служить синонимическая группа, например некоторая группа тех же глаголов. Это поле образуют глаголы говорить, рассказывать, болтать, трепаться и др. Элементы семантического поля глаголов объединены интегральным семантическим признаком «говорения», но их значение не тождественно. Единицы этого семантического поля различаются дифференциальными признаками, например «взаимное сообщение» (разговаривать), «одностороннее сообщение» (сообщать, докладывать). Кроме того, они различаются стилистическими, узуальными, деривационными и коннотативными компонентами значения. Например, глагол ругать, кроме семы ’говорения’, обладает также дополнительным коннотативным значением — отрицательной экспрессивностью.

     Общий семантический признак, объединяющий элементы конкретного семантического поля, в других семантических полях того же языка может выступать как дифференциальный. Например, семантическое поле ’глаголов коммуникации’ включит в себя поле глаголов речи наряду с такими лексемами, как телеграфировать, написать и др. Интегральным семантическим признаком для этого поля будет признак ’передачи информации’, а ’канал передачи информации’ — устный, письменный и др. — выступит в роли дифференциального признака. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

2. Метод семантического поля в российской и западной лингвистической традиции.

     Принципы  метода семантического поля были сформулированы в 30-х годах XX века, и основоположником его по праву считается немецкий учёный Йост Трир. Согласно его теории на каждое «понятийное поле» (соответствующее определенной сфере понятий) накладываются слова, членящие его без остатка и образующие «словесное поле» (при этом каждое слово получает смысл только как часть соответствующего «поля»).  
Некоторые важнейшие постулаты, легшие в основу метода семантического поля Трира, сводятся к следующим моментам:

      
           1. Вслед за Соссюром Трир исходит из того, что язык определенного периода - это устойчивая и относительно замкнутая система, в которой слова наделены смыслами не в изолированном виде, а постольку, поскольку ими наделены и другие слова, смежные с первыми.

      
           2. Общая система языка складывается из двух соотносящихся друг с другом типов полей:

     а) понятийных полей, подразделяемых на элементарные единицы — понятия,

     б) словесных полей, также подразделяемых на элементарные единицы - слова.  
           3. Единицы словесных полей полностью покрывают соответствующие понятийные поля, создавая своеобразную мозаику.

      
           4. Семантические поля связаны по принципу иерархичности подчинения (более широкие и более узкие). С течением времени семантические поля меняют свою структуру, тем самым изменяется лексическая система языка в целом.

      
             5. Вслед за Гумбольдтом язык трактуется не как отражение объективной действительности, а как мировоззрение, трактующееся самодовлеющей ценностью и по-своему расчленяющее действительность. [18] 
           По мнению А.А.Уфимцевой, новым в теории И.Трира оказалось все: предметом изучения была система понятий, понятийный состав языка; методом исследования системы понятий стало дифференциальное определение значимости словесных знаков при сопоставлении плана содержания и плана выражения; основной единицей, подлежащей исследованию, явилось «понятийное поле». Под «понятийным полем» Трир понимал структуру определенной понятийной сферы или круга понятий, как они присутствуют в языковом сознании данной языковой общности, не имеющую в языке своей особой, соответствующей ей внешней формы проявления. «Слово имеет значение только внутри целого поля и благодаря этому целому» .

      
            Согласно Триру, в будущие теории внутренней формы должны войти идеи членения языка на поля. В соответствии с этим утверждается, что каждый язык, будучи по-своему неповторимым и оригинальным, создает выраженное им же самим подобие реальности; существующие между разными языками различия в их семантических структурах проявляются, в частности, и в группировке «семантических полей», в их самобытности. Таким образом, мы видим, что природа «семантического поля» Трира носит абстрактно-концептуальный характер.

      
            «Семантическое поле - это компактная часть словаря, покрывающая какую-то определенную «понятийную сферу» данного языка. Оно неповторимо, управляется своими внутренними законами и реализует свою «картину мира», не совпадающую с аналогичным явлением, как в разных языках, так и в истории одного и того же языка. Исходя из этого, задача исследователя заключается в том, чтобы определить специфическое для данного языка распределение, связь и взаимообусловленность значений»

     Понимание специфики лексики как одного из уровней языка в её отношении  к методам и целям описания можно свести к следующим положениям:

     1) лексика признаётся системой;

     2) выражением системности лексики  являются смысловые группировки  слов, различающиеся степенью и  характером системных связей  между словами;

     3) значение слова понимается как  многокомпонентное образование;

     4) смысловые отношения в языке  регулируются не жёсткими, а вероятностными закономерностями;

     5) противопоставление язык/речь, логическое/ лингвистическое имеет не абсолютный, а относительный характер;

     6) понимание языка не только  как системы, но и как функции  (реализации системы) определяет  поиски взаимодействия его различных уровней, особенно лексики и грамматики;

     7) любое лингвистическое описание, в силу сложности и многогранности  объекта, каким является естественный  язык, должно исходить из вполне  конкретных целей, определяемых  в конечном счёте практическим использованием языка человеком;

     8) методы описания зависят от  характера объекта и целей  описания.

     Условием  работы методом семантического поля является то, что, прежде чем начать анализ, нужно «задаться полем». То есть исследователь должен исходить из определённой понятийной отнесённости слов, которая делает возможной их группировку. [18] Для выявления и описания семантических полей нередко используются методы компонентного анализа и ассоциативного эксперимента. Группы слов, полученные в результате ассоциативного эксперимента, носят название ассоциативных полей.

     Ассоциативный эксперимент, как известно, состоит в том, что испытуемому предоставляется определенное слово и предлагается ответить на него любым другим пришедшим в голову словом. Ассоциативные ответы никогда не являются случайными, их можно разделить по крайней мере на две большие группы, которые обозначаются терминами «внешние» и «внутренние» ассоциативные связи. 

     Под «внешними» ассоциативными связями  обычно понимаются «ассоциации по смежности», когда данное слово вызывает какой-либо компонент той наглядной ситуации, в которую входит названный объект (такие ассоциативные связи, как «дом — крыша», «собака — хвост», «кошка — мышь» и т. д. могут служить примером подобных «внешних» ассоциативных связей). 

     Под «внутренними» ассоциативными связями  понимаются те связи, которые вызываются включением слова в определенную категорию («собака — животное», «стул — мебель», «дуб — дерево»). Эти ассоциации в классической психологии назывались «ассоциациями по сходству» или «ассоциациями по контрасту».  

     Многочисленные  исследователи изучали как временные, так и вероятностные характеристики различных ассоциативных связей. 

     Нетрудно  видеть, что этот широко распространенный в психологии метод может дать существенные результаты для характеристики ассоциативных смысловых связей, тем самым вплотную подводя к возможности детального изучения семантических полей.

              Данный метод направлен на измерение тех смысловых отношений, которые возникают при предъявлении соответствующего слова; его автор — известный американский психолог Ч. Осгуд.

     Основной  прием, использованный Осгудом, заключался в следующем: испытуемому предъявлялось определенное слово (например, имя известного ему человека) и предлагалось оценить его по шкале, обозначающей два противоположных качества (сильный — слабый, хороший — плохой, горький — сладкий и т. д.) .  Испытуемый должен был обозначить ту точку на графике, которую занимает названное слово на данной шкале. Естественно, что на шкале «кислый — сладкий» слово «лимон» займет крайнее («кислый») место, как слово «сахар» (крайнее «сладкий»), а слово «яблоко», «слива», «груша» будут располагаться на соответствующих промежуточных местах.

     Метод Осгуда, несомненно, вносит некоторые  новые аспекты в изучение семантических полей. Однако, как справедливо указывали его критики, он является в значительной мере ограниченным, поскольку испытуемому дается возможность оценивать конотативные значения слова только по определенным искусственно выбранным шкалам. Значение этого метода ограничено еще и тем, что та «дифференциальная семантика»,   которую пытается исследовать Осгуд, больше относится к аффективному, чем к собственно смысловому значению слова, так как за основу берутся некоторые субъективные оценки испытуемого.

     Психологические исследования подтверждают, что слово  является потенциальной сетью многомерных  связей. Эти связи могут иметь  характер звуковых, ситуационных, понятийных. В норме одни связи, образные, как наименее существенные вытесняются, а другие, смысловые, доминируют. Поэтому процесс выбора протекает преимущественно в пределах семантических смысловых связей и приобретает избирательный характер. [14]

     Метод компонентного анализа состоит в разложении значения слова на его составляющие – минимальные единицы значения (семы, семантические компоненты), которые выступают как дифференциальные признаки, то есть различающие значения нескольких лексических единиц. Компонентный метод предполагает работу не с одной лексической единицей, а с группой, парадигмой лексических единиц.

     Компонентный  метод используется преимущественно  тогда, когда необходимо систематизировать  большое количество лексических  единиц.

     Наряду  с компонентным анализом существует и противоположенный метод –  дистрибутивный. Это противопоставление основывается на существовании различных сторон в значении слова: парадигматической характеристики слова и его синтагматических свойств. Дистрибутивный метод основан на анализе сочетаемости, контекстов, то есть дистрибуции лексической единицы. Он позволяет выявить синтагматические связи слов и таким образом очертить их синтагматические поля.

     Многие  исследователи приходят к пониманию  целесообразности применения различных  методов описания лексики, поскольку  каждый из методов и подходов выявляет определённые стороны сложного объекта, каковым и является слово.  
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Глава 2. 

1. Интерпретация теории семантического поля в контексте  классического арабского языкознания.

        Арабская лингвистическая традиция, наряду с индийской и греко-латинской, составляет одну из трёх главных лингвистиеских традиций в мире.  

     Современное языкознание, сложившееся в 19-20 в.в., восходит к европейской лингвистической  традиции, сформировавшейся ещё в античную эпоху. При всём различии теорий и методов в нём имеется немало общих элементов, восходящих к античности и средневековью (понятие звука, слога, слова, части речи, имени, глагола, предлога, предложения и его членов и т.д.). Все эти элементы могут по-разному определяться и конкретизироваться, но общее в их содержании варьируется в ограниченных пределах.