Белорусско-французские культурные связи
МИНИСТЕРСТВО ОБРАЗОВАНИЯ РЕСПУБЛИКИ БЕЛАРУСЬ
БЕЛОРУССКИЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ
ФАКУЛЬТЕТ МЕЖДУНАРОДНЫХ ОТНОШЕНИЙ
Кафедра международных отношений
Белорусско-французские культурные связи
ВВЕДЕНИЕ………………………………………………………
ГЛАВА 1 Нормативно-правовая база…………………………..4
ГЛАВА 2 Дипломатические связи Франции и Беларуси……...6
ГЛАВА 3 Культура Беларуси во Франции …………………….13
ГЛАВА 4 Культура Франции в Беларуси………………………18
ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………………………………………….
СПИСОК ИСПОЛЬЗУЕМЫХ ИСТОЧНИКОВ ……………….22
Сотрудничество двух стран в области культуры, науки и образования являются важным направлением внутренней и внешней политики. Достаточно стабильными можно назвать белорусско-французские контакты в области культуры. Беларусь всегда была восприимчива к культурным ценностям Франции. Десятки тысяч белорусов изучают французский язык. Переводы произведений франкоязычных авторов уверенно занимают ведущие позиции в книжных издательствах Беларуси. Большую работу по расширению французско-белорусских культурных обменов проводит посольство Франции. Ведущие учреждения культуры Беларуси, среди которых Национальный художественный музей, Национальная библиотека Беларуси, Белорусская государственная академия музыки, Белорусская государственная академия искусств принимают активное участие в проведении совместных франко-белорусских проектов и мероприятий. Доброй традицией стало проведение в Беларуси таких культурных акций как "Дни франкофонии", "Праздник чтения" и др., в рамках которых проводится огромное количество мероприятий по популяризации французской культуры в нашей стране.
ГЛАВА 1 Нормативно-правовая база
Прошедшее десятилетие не только подтвердило несбалансированность культурно-информационного обмена между Беларусью и Францией, но и продемонстрировало различие позиций двух стран в отношении внешней культурной политики. Для Франции культурное сотрудничество традиционно является важным направлением внутренней и внешней политики. В Беларуси культурный вектор был постепенно исключен из внешнеполитических приоритетов. Так, в Положении о Министерстве иностранных дел Республики Беларусь, регламентирующем деятельность внешнеполитического ведомства, культурный вектор во внешней политике республики даже не упоминается. В основу взятого политического курса была положена идея о том, что в условиях дефицита средств все материальные и интеллектуальные средства должны быть сконцентрированы на экономическом направлении, которое должно принести быстрые дивиденды, в отличие от "долгоиграющих" образования и культуры. Нет оснований спорить о том, что экономика является главной составляющей в двусторонних связях. Однако сводить отношения только к экономике — значит, на наш взгляд, явно упрощать ситуацию. Активная внешняя культурная политика не только способствует формированию благоприятного образа страны за рубежом, но во многих случаях является важным стимулом экономического развития (туризм, расширение рынка культурно-информационных услуг и т. д.).
Дипломатические отношения между Республикой Беларусь и Французской республикой установлены 3 января 1992 г. 25 января 1992 г. Во время визита в Минск министра иностранных дел Франции Р. Дюма состоялось подписание Протокола об установлении дипломатических отношений между двумя странами, в котором предусматривался обмен миссиями на уровне посольств.
29 мая 1992 г. в Минске было открыто посольство Франции. В том же году в Париже открылось и белорусское посольство. В октябре 1993 г. в Национальном собрании Франции была создана парламентская группа дружбы "Франция – Беларусь". В июле 1996 года состоялся официальный визит Президента Республики Беларусь А.Г. Лукашенко во Францию – первый официальный визит главы белорусского государства в страны дальнего зарубежья. В 1996 г. был подписан Договор о взаимопонимании и сотрудничестве между Францией и Беларусью. В 2001 г. состоялась встреча министра культуры Беларуси Л. Гуляко с известным модельером П. Карденом, во время которой была достигнута договоренность о проведении Дней культуры Беларуси во Франции 15 – 21 апреля 2002 г. В ноябре 2003 года было подписано Соглашение о научном сотрудничестве между французским национальным Центром научных исследований (CNRS) и Белорусской национальной Академией наук. Данное Соглашение предусматривает выдвижение предложений каждые два года, предусматривающих реализацию проектов белорусскими лабораториями при Академии наук совместно с французскими лабораториями при Центре научных исследований.
20 января 2010 в Париже было подписано Межправительственное соглашение о сотрудничестве в области культуры, образования, науки и техники и средств массовой информации между Францией и Беларусью. Соглашение создает правовую основу для расширения сотрудничества между Беларусью и Францией в указанных сферах и призвано способствовать дальнейшему укреплению двусторонних контактов в целях более глубокого взаимного изучения истории и культуры двух государств.
ГЛАВА 2 Дипломатические связи Франции и Беларуси
За десятилетнюю историю межгосударственных связей двух стран накоплен богатый материал, позволяющий определить основные тенденции в белорусско-французском сотрудничестве, выделить наиболее существенные события прошедших лет. При анализе отношений между Беларусью и Францией следует учитывать целый ряд факторов и прежде всего то, что взаимодействие осуществлялось между "разнокалиберными" государствами: 1) между средним по численности населения государством, возникшим в начале 1990-х гг., и крупным государством (с населением около 60 млн человек), имеющим многовековую историю;
2) между страной, пытающейся найти свою нишу на международной арене, и страной, устойчиво занимающей место среди ведущих мировых держав;
3) между государством с кризисной экономикой, низким уровнем жизни населения (в 1999 г. ВВП на душу населения составил около 6,9 тыс. дол. США) и экономически развитым государством, с высоким уровнем доходов населения (в 1999 г. ВВП на душу населения — 22,9 тыс. дол. США).
Значительное
влияние па белорусско-французское сотрудничество
оказало и оказывает активная вовлеченность
обеих стран в интеграционные процессы.
После Второй мировой войны Франция взяла
на себя функцию мотора европейского сотрудничества,
углубление которого в начале 1990-х гг.
привело к формированию единой европейской
внешней политики и безопасности. Так,
в соответствии с подписанным 7 февраля
1992 г. Маастрихтским
договором (вступил в силу 1 ноября 1993 г.) Франция вместе с другими странами-членами
Европейского союза взяла обязательства
проводить единую внешнюю политику. И
хотя согласование об-
щих позиций в этом направлении сталкивалось
со значительными трудностями, структуры
ЕС стали центром процесса принятия
решений в области европейской внешней
политики и безопасности. Таким образом,
в
осуществлении международного сотрудничества, в том числе с Республикой Беларусь, Франция опиралась на коллективные подходы, выработанные представителями двенадцати, а затем пятнадцати западноевропейских стран.
Белорусская
политика по отношению к
Говоря о приоритетах "европейского вектора" внешней политики Беларуси, следует отметить, что они были сформулированы и озвучены лишь в самом общем виде. Внешнеполитическое ведомство страны не сумело сформулировать конкретную программу сотрудничества как с Европейским союзом в целом, так и с Францией в частности. По мнению белорусских аналитиков, внешняя политика Беларуси производила двойственное впечатление: стратегические ориентиры этой политики провозглашались и регулярно подтверждались официальными структурами, в то время как явно ощущалось отсутствие убедительного обоснования национальных интересов страны в контексте изменяющейся международной среды на европейской части континент. В первые годы независимого существования энергии белорусской дипломатии хватало лишь на обеспечение представительских функций, многократно увеличившихся с приобретением независимости, и на обоснование внешнеполитической риторики белорусского руководства.
Таким образом, на вопрос о том, что ожидала Беларусь от сотрудничества с Францией в первые годы независимости, проблематично было получить конкретный ответ. Коренным образом ситуация в этом направлении не изменилась и в последующие годы.
Оживлению политического диалога, расширению сотрудничества в других сферах способствовало открытие зарубежных посольств. 29 мая 1992 г. в Минске было открыто посольство Франции во главе с К. Жолифом (в июле 1997 г. его сменил Б. Фасье). В том же году в Париже открылось и белорусское посольство. Его возглавила Н. Мазай (в 1997 г. ее сменил В. Сенько).
Наметились определенные шаги и в межпарламентском сотрудничестве двух стран. В Национальном собрании Франции в октябре 1993 г. была создана парламентская группа дружбы "Франция — Беларусь".
С 24 по 27 октября 1993 г. для участия в работе консультативной группы Всемирного банка по Беларуси в Париж выезжал вице-премьер М. Мясникович. В ходе визита было подписано межправительственное Соглашение о взаимном поощрении и защите инвестиций.
Одной из задач белорусской дипломатии первой половины 1990-х гг. была подготовка Договора о взаимопонимании и сотрудничестве с Францией. Уже в январе 1994 г. во время визита в Минск делегации МИД Франции во главе с начальником Департамента континентальной Европы А. Пуадом был согласован текст будущего договора. Для его обсуждения и парафирования в марте и в октябре 1995 г. в Париж выезжал министр иностранных дел Беларуси В. Сенько.
Париж в течение двух лет затягивал подписание Договора о взаимопонимании и сотрудничестве, а также организацию визита на высшем уровне, мотивируя это ситуацией вокруг парламентских выборов 1995 г. в Беларуси, задержкой с выполнением взятых ею на себя обязательств по уничтожению обычных вооружений, слабой активностью в проведении экономических реформ и неуверенностью в обеспечении демократических прав в отношении средств массовой информации. Кроме того, Франция ставила развитие двусторонних политических отношений в зависимость от уровня торгово-экономических связей. В данной ситуации не мог не сказаться негативно и тот факт, что ни одна из крупных фирм Франции не получила в Беларуси возможности для реализации масштабного проекта. Сдержанно во Франции было воспринято подписание Беларусью договора с Россией.
Несмотря на существовавшие препятствия, 11— 13 июля 1996 г. состоялся официальный визит во Францию Президента Республики Беларусь А. Лукашенко — первый официальный визит главы белорусского государства в страны Запада. В ходе визита состоялись переговоры с Президентом Ж. Шираком, руководителями различных министерств и ведомств, был подписан Договор о взаимопонимании и сотрудничестве между Республикой Беларусь и Французской Республикой. Согласие подписать широкомасштабный договор было вызвано тем, что после президентских выборов (май 1995 г.) Франция взяла курс на расширение своего политического и экономического присутствия в Центрально-Восточной Европе, в том числе и в Беларуси. Тем более, что Беларусь постоянно декларировала свою заинтересованность в расширении сотрудничества. К примеру, в связи с возобновлением ядерных испытаний на атолле Муруроа в середине 1995 г. Беларусь, в ответ на просьбу Франции, заняла спокойную позицию.
Французская сторона пошла на подписание договора вопреки мнению значительной части политической элиты страны, представителей других стран, предостерегающих, что такой документ будет служить поощрением политики белорусского руководства по усилению авторитарных методов управления страной. Негативную позицию по отношению к визиту и достигнутым договоренностям заняла и белорусская оппозиция.
Договор включает в себя преамбулу и 21 статью. Согласно статье 6 Франция брала на себя обязательства содействовать развитию отношения партнерства и сотрудничества между Республикой Беларусь и Европейским союзом, а также принятию республики в Совет Европы. Статья 8 содержала поддержку решения Беларуси стать безъядерным государством. В статье 14 были конкретизированы сферы сотрудничества, которые имели особое значение для будущего обоих государств, а именно: демократические институты и правовое государство, безопасность атомной энергетики, транспорт и инфраструктура, окружающая среда, промышленная конверсия, наука и техника, сельское хозяйство и пищевая промышленность, здравоохранение. Перспективы сотрудничества в гуманитарной сфере были изложены в статье 15, где особо отмечалась необходимость разработки рамочного соглашения о сотрудничестве в области культуры, науки и техники.
Договор заключался на 10 лет с возможностью автоматического продления на последующие пятилетние периоды. Он подлежал ратификации и должен был вступить в силу через тридцать дней после обмена ратификационными грамотами.
Одновременно с Договором о взаимопонимании и сотрудничестве во время визита в Париж были подписаны Соглашение о грузовых автомобильных перевозках (в силу не вступило), Соглашение о сотрудничестве между Министерством связи и информатики Республики Беларусь и группой "Алкатель Телеком", Протокол о намерениях между Министерством топлива и энергетики Беларуси и фирмой "ЖЕК Альстом". (Впоследствии "ЖЕК Альстом" принял участие в модернизации Оршанской ТЭЦ, участвовал в переговорах по модернизации ТЭЦ-2 в Минске).
Подписанный главами государств договор был ратифицирован Верховным Советом Республики Беларусь 17 октября 1996 г. Ратификация же договора французской стороной не состоялась. Главной причиной тому стало проведение в Беларуси в ноябре 1996 г. референдума, направленного на пересмотр Конституции страны от 15 марта 1994 г. Обосновывая необходимость внесения изменений в Основной закон страны, предусматривающих резкое усиление президентских полномочий, белорусский руководитель ссылался на Конституцию Франции 1958 г., которая, по его мнению, была использована в качестве примера для конституционных преобразований в Беларуси. В октябре 1996 г. аккредитованные в Минске послы Франции, ФРГ, Великобритании и Италии направили в МИД Беларуси заявление, в котором от имени ЕС выразили озабоченность угрозой нарушения Конституции и отметили, что шансы Республики Беларусь играть активную роль в Европе и углублять сотрудничество с ЕС находятся под угрозой. Разногласия сторон по вопросу легитимности решений референдума привели к тому, что в мировой политике был поставлен так называемый "белорусский вопрос". "Белорусский феномен" получил достаточно широкое освещение в средствах массовой информации США и Западной Европы, в том числе во Франции. О Беларуси в мире заговорили уже как о "черной дыре".
Франция заняла категоричную позицию в непризнании Национального собрания Республики Беларусь. Во главу критического отношения к официальному Минску была поставлена проблема прав человека и особенно свободы печати. Руководство Франции отказалась от проведения встреч на уровне министров, заморозило ратификацию ранее подписанных договоров и соглашений двустороннего характера и в рамках ЕС, приостановило работу над новыми межправительственными соглашениями.
Новый виток напряженности был связан с так называемой "проблемой Дроздов". Он привел к тому, что ЕС принял в отношении Беларуси жесткие меры (большой группе руководителей республики было отказано во въезде в страны Европейского союза). 15 сентября 1997 г. ситуация в Республике Беларусь была рассмотрена на специальном заседании Совета министров иностранных дел ЕС. Итогом совещания стало сведение к минимум контактов с Беларусью. В заявлении о взаимоотношениях с Беларусью отмечалось, что страны — члены ЕС будут высказываться против членства Беларуси в Совете Европы, не будут заключать с ней ни временного соглашения, ни соглашения о партнерстве и сотрудничестве, и намерены осуществлять двусторонние отношения исключительно через руководство ЕС. Европейский союз решил также приостановить реализацию программы технического содействия Республике Беларусь (ТАСИС, ТЕМПУС), за исключением гуманитарных или региональных проектов, непосредственно поддерживающих процесс демократизации. В результате принятой резолюции политический диалог на высшем уровне между Францией и Беларусью был фактически приостановлен. Он ограничился проведением консультаций с участием представителей внешнеполитических ведомств двух стран. Таким образом, вопреки объективным условиям для расширения белорусско-французских отношений, на первый план выдвинулся субъективный фактор, влияние которого свело к минимуму достижения предыдущих лет. На формирование нового политического курса белорусского руководства значительное влияние оказал и сохранившиеся в стране со времен Российской империи и СССР стереотипы общественного сознания. Для значительной части жителей Беларуси и ее руководителей было тяжело осознавать, что они живут уже не в крупном государстве, которое знали и боялись в мире, а в небольшой европейской стране, и что она "не самая сильная и прогрессивная на всей планете". Эти стереотипы способствовали завышенной оценке места и роли Беларуси в системе современных международных отношений, ошибочному определению приоритетов внутренней и внешней политики.
ГЛАВА 3 Культура Беларуси во Франции
Значительных успехов во Франции добились представители белорусской литературы и искусства. Признание во Франции в 1990-е гг. получила документальная проза С. Алексиевич. Ее глубоко психологические произведения "У войны не женское лицо", "Цинковые мальчики", "Последние свидетели", "Зачарованные смертью", "Чернобыльская молитва" отвечали настроениям и переживаниям многих читателей. В 1999 г. она стала лауреатом французской литературной премии.
В последнее десятилетие
Достойное место в европейском
изобразительном искусстве
В апреле 2002 г. в Париже в Центре Пьера Кардена прошли Дни культуры Беларуси во Франции. Французская публика смогла по достоинству оценить мастерство белорусских артистов, музыкантов и художников. Широкий резонанс получил спектакль Национального академического драматического театра им. Я. Коласа «Шагал… Шагал…» в постановке режиссера В. Барковского. Зрители чрезвычайно тепло восприняли музыкальное мастерство ансамбля «Классик-авангард» под руководством В. Байдова и солистов Национального академического театра оперы С. Франковского, В. Петрова и Т. Третьяк. Самые позитивные отклики получила выставка белорусских картин, литографий и скульптур, объединившая произведения как именитых мастеров, так молодых талантов.
Неслучайно, положено продуктивное начало научного сотрудничества с французским Домом наук о человеке (ДНЧ), его Национальным центром научных исследований Франции (НЦНИФ) и Национальным центром исследований русского, советского и постсоветского мира (ННИРСПМ). В марте 2008 г. выполнен совместный двухлетний проект «Историческое сознание в контексте пограничья культур, или где находится центр Европы», профинансированный Белорусским республиканским фондом фундаментальных исследований (БРФФИ).
В ходе выполнения проекта достигнута главная цель - сформирована концепция исторического сознания в Беларуси. Она, с одной стороны, интегрировала традиционное понимание «исторического сознания», отразившегося в развитой историографической традиции. С другой стороны, объединила такие элементы, как «историческая память», «образы прошлого», восприятие людьми времени, рационализация ими своего прошлого, включение его в контекст настоящего и будущего. Используя «концепт Европы» как центра референции (соотнесения с моделью), вокруг которого складывались важные элементы исторического сознания в Беларуси, участники проекта проанализировали понятия «инаковость», «идентификация», «исключение», «принадлежность», сопоставили использование понятия «Центрально-Восточная Европа» с применением концепции культурного пограничья и достижениями постколониальных исследований.
В рамках проекта в октябре 2007 г. в Париже прошел круглый стол на тему: «Концептуализация прошлого и идентичности в истории: Франция, Европа и контекст культурных границ». В выступлениях белорусских исследователей были показаны:
- образ Европы и отношение к «европейскому», что традиционно занимает особое место в восточноевропейской, в том числе белорусской, культуре. В ней очевидны различные варианты социокультурных взаимодействий - от полного отторжения «европейского» вместе со всем «западным» до восприятия России, Беларуси или Украины как безусловной части европейского культурного, политического и экономического пространства;
- первые признаки трансформации традиционного общества, которые могут быть прослежены в Беларуси уже во второй половине XVI — первой половине XVII вв., что отличает ее не только от западных, но и от принятых в российской историографии периодизаций. При этом, правда, не всегда учитываются «второе дыхание крепостного права», контрреформация, неблагоприятные внешнеполитические условия, демографическая трагедия, в результате чего практически все преобразования этого времени были сведены на нет;
- социально-демографические процессы в городе и деревне (с применением логистического распределения как одного из методов исследования), обусловившие подготовленность белорусского региона Российской империи, а впоследствии БССР в составе СССР, к модернизационным реформам;
судьбы нескольких уроженцев Беларуси (Михаила Бобровского, Игната Даниловича, братьев Ежи и Вацлава Ивановских) в контексте культурного пограничья. На их примере дана трактовка Беларуси как части Восточноевропейского культурного пограничья, в котором различные этнические группы взаимодействуют с культурой, ситуационно занимающей господствующее положение, их компоненты скорее включаются в индивидуаль- ную идентичность, чем остаются противоположными друг другу.
Обнаружились противоположные точки зрения по вопросу об уровне развития Беларуси к середине XIX в., выразившиеся в тезисах: «Беларусь была наиболее подготовленным регионом Российской империи к модернизационным реформам» и «Беларусь была наиболее консервативным регионом Центральной и Восточной Европы». Однако понимание белорусскими историками «модернизации» приближено к представлениям западных историков о переходе к модерну, связанному с определенными технологическими, социально-экономическими, культурными, а также национальными трансформациями.
Белорусскими участниками проекта подготовлено семь статей для публикации во Франции (за счет ДНЧ) специального сборника совместных работ, выход которого намечен на начало 2009 г. Это статьи В. Н. Сидорцова «Концептуализации прошлого: конструирование истории», О. М. Шутовой «Понятие модернизации у белорусских историков в контексте мировой историографии», П. О. Лойко «Грамадска-палітычная свядомасць шляхты беларускіх зямель у паслялюблінскі час (апошняя трэць XVI — першая трэць XVII ст.)», Ю. Л. Казакова «Стратификация белорусского общества на фоне общеевропейских процессов XVI — первой половины XIX в.», П. В. Терешковича «Пограничье как судьба: метаморфозы этичности в Восточноевропейском пограничье в XIX — начале XX в.», А. Г. Кохановского «Модернизационные процессы в Беларуси в XIX—XX вв.», В. А. Латышевой «Национальная идентификация белорусов (поданным переписей населения 1897 и 1926 гг.)», В. С. Кошелева «Эволюция образа Европы в восточноевропейском цивилизационном пространстве».
Успешное выполнение проекта позволило по желанию обеих сторон выйти с новой заявкой на конкурс совместных научных проектов в рамках Международных программ научного сотрудничества (РІСЗ) и в соответствии с Соглашением о научном сотрудничестве, заключенным между Белорусским республиканским фондом фундаментальных исследований и Национальным центром научных исследований Франции.
ГЛАВА 4 Культура Франции в Беларуси
В 1970 году в г. Ниамей, столице Нигера, было подписано соглашение о создании первой межгосударственной организации франкоязычных стран. В настоящее время Международная организация франкофонии объединяет 75 государств. Среди задач организации - продвижение французского языка и франкоязычной культуры, а также защита демократических принципов общественного развития и принципов культурного многообразия. В Беларуси дни франкофонии проходят с 1996 года, и каждый год оставляет в памяти какие-то особые мероприятия…
Осенью 1996 г. по инициативе французского посольства в библиотеке им. Пушкина в Минске был открыт Франко-белорусский культурный центр, который включал в себя: киоск французской прессы, информационный центр, медиатеку, отдел французского языка и образования. В 2002 г. в центре насчитывалось 42 периодических французских издания, более 4000 книг, 377 видеокассет, 157 компакт-дисков, 150 аудиокассет, ряд информационных систем.
В центре насчитывается более 12,5 тыс. изданий на французском и русском языках. Видеотека дает возможность познакомиться с художественными и документальными фильмами. Франко-белорусский культурный центр позволяет жителям Беларуси получать необходимую информацию о Франции, ее истории и политике, культуре и искусстве. Кроме того, центр регулярно проводил различные массовые мероприятия.
В 2010 году Франция была почетным гостем XVII Минской международной книжной выставке-ярмарке. Статус почетного гостя Франции на этой выставке, а также та огромная подготовительная работа, которая была проделана для ее успешного проведения, являются хорошим примером сотрудничества между двумя нашими странами.
В XVIII—XX веках Франция воспринималась частью белорусского общества как образец для подражания и важный союзник в борьбе за свободу и демократию. Приобщение к французской культуре рассматривалось как приобщение к европейской цивилизации. В ХХ веке между Беларусью и Францией начали укрепляться и экономические связи.
Огромным успехом у белорусского зрителя пользуются регулярные ретроспективы французских фильмов. С 1992 отдел культуры посольства совместно с ассоциацией "Киноклуб" осуществили более 100 кинопоказов. К примеру, в Минске проходили кинопоказы, посвященные 200-летию Лувра, демонстрировались фильмы Ж.-Л. Годара, К. Шаброля, цикл фильмов, посвященных памяти Р. Брессона и т. д.
Примером межкультурного
- Белсенді туризм
- Белсенді туризм
- Белсенді туризм
- Бельгийская кухня
- Бельгийская федерация и ее особенности
- Бенефиционная система как элемент материального стимулирования
- Бензин, его марки. Производство бензина
- Белорусский военный суд
- Белорусское народное творчество как средство воспитания любви к родному краю у детей среднего дошкольного возраста
- Белорусское участие в международной акции «Ночь музеев»
- Белорусско-китайские отношения в политической сфере
- Белорусско-российская экономическая интеграция
- Белорусско-российская экономическая интеграция
- Белорусско-российская экономическая интеграция: цели, особенности, инструменты, проблемы и перспективы развития
