Грамматические аспекты общественно-политического текста

Министерство образования  и науки Российской Федерации

Федеральное государственное  бюджетное образовательное учреждение высшего профессионального образования

«Ярославский государственный педагогический университет им. К.Д. Ушинского»

 

 

 

 

 

Кафедра английского языка

Специальность 031202.65 – «Перевод и переводоведение»

Курсовая работа

На тему: «Грамматические аспекты

общественно-политического текста»

 

 

Работа выполнена студенткой V курса

Пустяковой Екатериной Николаевной

Научный руководитель:

Круглова Светлана Львовна

к.ф.н., доцент, заведующая кафедрой английского языка

Оценка публичной  защиты курсовой работы:

 

 

 

 

 

 

Ярославль

2012 г.

Содержание

 

     Введение……………………………………………………………,,,,..……...3

1. Глава 1. Общая характеристика текстов общественно-политического содержания………………………………………………………………….5
2. Глава 2. Грамматические особенности общественно-политических текстов…………………………………………………………………....…8
0. 2.1 Употребление страдательного залога в общественно-политических текстах…………………………………………………………………….……….8
0. 2.2 Употребление препозитивных атрибутивных словосочетаний в текстах общественно-политического содержания………………………….…..8
0. 2.3 Использование инверсии в общественно-политических текстах……………………………………………………………………………..9
0. 2.4 Использование инфинитива и инфинитивных конструкций в общественно-политических текстах……………………………..……………..10
0. 2.5 Употребление причастных конструкций в общественно-политических текстах……………………………………………………………13
0. 2.6 Использование герундия в текстах общественно-политического содержания……………………………………………………………………….13
0. 2.7 Употребление эллиптических конструкций в общественно-политических текстах…………………………………………...……………….13
0. 2.8 Использование сослагательного наклонения в общественно-политических текстах…………………………………………………………....14
0. 2.9 Использование модальных и вспомогательных глаголов в общественно-политических текстах……………………...…………………….15
0. 2.10 Использование местоимений it, one, that в текстах общественно-политического содержания…………………………………...........................…17

Заключение…………………………………………………...……………….….21

Библиография…………………………………………………...……………......23

 

 

Введение

Данная курсовая работа относится к исследованиям в  области теоретической грамматики и посвящена изучению общественно-политических текстов на материале английского языка с точки зрения грамматических аспектов. Текстовое исследование проводится по материалам современных англоязычных газет.

Играя важную роль в жизни  общества, политическая сфера издавна  привлекает к себе внимание представителей различных общественных наук: экономической  теории, права, социологии, психологии, а также лингвистики.

Общественно-политические тексты являются востребованными ввиду возрастающей интенсивности международных контактов, что и определяет актуальность выбранной темы. Актуальность данной темы  состоит также в том, что в современных условиях общественно-политические тексты приобретают особое значение, выступая как средство пропаганды и орудие идеологической борьбы. Объем издаваемых ежегодно общественно-политических текстов, ориентированных на иноязычную (англоговорящую) аудиторию достаточно велик и продолжает увеличиваться. Здесь и выступления государственных, партийных и общественных деятелей; публикации международных, правительственных и общественных организаций.

Теоретической основой исследования послужили теории, представленные такими ведущими лингвистами как Н.Б. Аристов, Л.С. Бархударов, М.А. Беляев, И.Р. Гальперин, В.И. Коньков, А.В. Федоров, Е.В. Чубукова и др.

В качестве объекта исследования определен текст общественно-политического содержания.

 Предметом  исследования выступают грамматические аспекты подобного рода текстов.

 Цель работы заключается в изучение общественно-политического текста в англоязычных газетах с точки зрения грамматических характеристик.

 В соответсвии с целью исследования в курсовой работе ставятся следующие конкретные задачи:

- дать обоснование существования общественно-политического текста и его роли в жизни общества;

- выявить основные характеристики  и функции текста общественно-политического  содержания;

- провести анализ и описать грамматические аспекты общественно-политического текста.

Для решения поставленных задач в курсовой работе используются такие методы исследования как аналитический обзор и анализ научной литературы по общественно-политическим текстам, а также описательный метод.

Курсовая работа состоит  из введения, двух глав и заключения.

Во введении обосновывается выбор темы исследования и ее актуальность, формулируются цели, методы и задачи курсовой работы.

В первой главе данной курсовой работы представлена общая  характеристика текстов общественно-политического содержания, функции и определение их места в общей структуре публицистических тектов.

Вторая глава посвящена  описанию грамматических аспектов общественно-политических текстов, иллюстрированных примерами  из англоязычных газет, как американских, так и британских («Morning Star», «The Times», «The Independent», «The Guardian», «The Sun», «New York Times», «Los Angeles Times», «CSM»).

В заключении обобщаются результаты исследования.

Библиография содержит труды отечественных авторов в области грамматики, синтаксиса и лингвистики текста.

 

 

 

 

 

 

 

 

Глава 1. Общая  характеристика текстов общественно-политического  содержания

 

Политическая сфера  появилась с возникновением человеческого  общества и будет в той или  иной форме всегда сопутствовать его развитию. Изучение политологии дает ключ к пониманию политических институтов и движений, а также и самой политики. Огромное значение для понимания природы политики и государства имеет политическая сфера. Играя важную роль в жизни общества, политическая сфера привлекает к себе внимание представителей различных общественных наук – экономической теории, права, социологии, психологии, а также лингвистов. [11]

Газета - мобильный инструмент гласности, т.е. открытости деятельности государственных учреждений для общественного наблюдения. Для общества весьма желательно, чтобы органы власти как можно полнее информировали граждан о принимаемых решениях, а также о мотивах принятия этих решений. Здесь следует добавить, что с точки зрения науки о культуре речи очень важно излагать официальные решения языковыми средствами, понятными большинству населения со средним уровнем образования. Рядовой гражданин не обязан иметь высшее юридическое образование, но законы должны быть ему понятны, в ином случае общение власти и населения не будет эффективным. Наряду с гласностью газета обеспечивает и свободу слова - она служит для выражения взглядов различных социальных слоев, крупных и мелких общественных групп, дает человеку возможность высказать свою оценку проводимой государством политики и влияния этой политики на его частную жизнь и на жизнь общества. Являясь одним из центров политической деятельности, газета призвана быть гибким инструментом соединения живой практики с политикой, с организаторской работой институтов политической системы общества. [12]

 Объем ежегодно  издаваемых газет общественно-политического содержания, ориентированных на англоговорящую аудиторию, достаточно велик и по мере роста международных связей продолжает увеличиваться. [6]

Характерной особенностью общественно-политического текста является то, что он выступает не просто как некоторое содержательное целое, т.е. не только несет информацию о каких-либо событиях или проблемах, но также выполняет и другие функции. Общественно-политический текст - это, прежде всего, выражение определенной точки зрения по данному вопросу. Он призван создать некоторое умонастроение, опровергнуть те или иные взгляды, укрепить приверженность каким-либо принципам, сломать предубеждение. Иными словами, общественно-политический текст предназначается для агитационно-пропагандистского воздействия на аудиторию.

Кроме информационной и воздействующей, тексты публицистического стиля, конечно же, выполняют и все остальные присущие языку функции:

- коммуникативную,

- экспрессивную,

- эстетическую.

 Как отмечает А.В.Федоров,  общественно-политической литературе  присуща полемичность, страстность  тона, и специфика стиля заключается  здесь в слиянии элементов  научной речи и различных средств  эмоциональности и образности. [19]

 Общественно-политические материалы весьма разнообразны в стилистическом и жанровом отношениях. Е.В.Чубукова  классифицирует их на три группы:

- документально-деловые  материалы (конституции и законодательные  акты, уставы, уставы партий, дипломатические  документы - ноты, декларации, коммюнике, договоры и т.п.).

- информационно-описательные  материалы (информационные заметки,  справочные материалы, исторические  описания и образы, статьи обзорного  характера по случаю какого-либо  события, проблемно-тематические  статьи и т.п.).

- публицистические статьи  в узком смысле слова (полемические  статьи, памфлеты, речи и т.п.). [20]

Таким образом, общественно-политические тексты служат посредниками в общении граждан с государственными органами и учреждениями, посредством них читатели получают информацию, касающуюся событий, происходящих на политической арене и в мире, в целом. Не зря, газета считается инструментом соединения живой практики с политикой.

Тексты общественно-политического содержания обладают всеми присущими языку функциями, но основными из них являются информационная и воздействующая функции.

В жанровом и стилистическом отношении, общественно-политические тексты подразделяются на документально-деловые материалы, информационно-описательные материалы и публицистические статьи в узком смысле слова.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Глава 2. Грамматические аспекты общественно-политических текстов

 

Общественно-политические тексты характеризуются следующими грамматическими особенностями:

 

1. Пассивная форма (Страдательный залог)

 

Пассивная форма имеет чрезвычайно широкое распространение в английском общественно-политическом публицистическом тексте.       

Пассивной формой (страдательным залогом)  называется такая конструкция предложения,  при которой подлежащее не является действующим лицом (или предметом), а само подвергается действию со стороны дополнения (при этом дополнение может лишь подразумеваться,  не будучи выражено в предложении).

 Сказуемое в пассивной форме  состоит из вспомогательного  глагола  to be  в соответствующем времени и причастия прошедшего времени смыслового глагола.

The police officer was arrested on suspicion of misconduct in a public office and bailed yesterday morning. [The Sun]

“Depending on the tariff they pay their phone company, customers are charged once their call is connected even if they are held in a queue,” the report said. [The Daily Mirror]

 

2. Препозитивные атрибутивные словосочетания

 

 Препозитивные атрибутивные  словосочетания, образованные при   помощи  соположения  ряда  существительных,  очень  распространены  в  английском  языке, в частности в общественно-политических текстах. 

 Подобные словосочетания могут состоять из двух и более членов.  

Out-of-work benefits should rise at the same rate as in-work benefits because they should only go to people who genuinely can't find work or are too sick to work. [The Guardian]

What I am saying is in the future as we make further savings – and I say this as a Liberal Democrat party leader; you need to ask him whether he is going to put this in the Conservative party manifesto. [The Guardian]

Now retired, she does educational talks about the Holocaust and is a member of the Jewish Refugees Association, but doesn't want to ever visit Auschwitz to see where her parents were murdered. [The Guardian]

 

3. Инверсия

 

 Инверсия – нарушение прямого порядка слов, в результате которого какой-нибудь элемент оказывается выделенным и получает специальные коннотации эмоциональности и экспрессивности. [3]

Наиболее типичными случаями инверсии в англоязычных общественно-политических текстах являются:

 

 а. Предикатив, выраженный прилагательным и предшествующий глаголу и подлежащему:

 

 Typical was an interview on Moscow television with Dmitry Medvedev, former prime minister, now the leading in the presidential race. [CSM]

 

 б. Разновидность инверсии в придаточном объектном предложении с вынесением предикатива на первое место (how + adjective):

 

  Russian state media yesterday accentuated how central campaign was to the election campaign, giving prominent coverage to the Russian “successes” … [The Guardian].

 

  в. Обстоятельственные слова, выдвинутые на первое место:

 

 Такие обстоятельственные слова  не только акцентируются сами, но и акцентируют подлежащее.

Never, he wrote, would an Iraqui seek favours from those in charge. [CSM]

 

  г. Глагол-связка, предшествующая подлежащему:

 

Nouri al-Maliki, the official representative of the President of Iraq, did not expect VIP treatment when he arrived last week in Britain to plead for international help. But nor was he prepared for the two special branch officers who took his baggage apart, claming to look for guns and drugs. [The Guardian]

 

4. Инфинитив

                                               

Инфинитивные конструкции  в общественно-политических текстах  могут использоваться в разных функциях, например в функции дополнения, обстоятельства, определения, подлежащего. 

 This  question  will  be  discussed  at  the  conference  shortly  to  open in 

Moscow.  [Los Angeles Times]

 They are go-to campaign gurus with checkered pasts whom candidates hire when they want to break into politics -- or bat down a challenge from an upstart. [Los Angeles Times]

  A third find it impossible to track the status of their loan application, an equal percentage say it is too difficult to talk with their lender, and a quarter don't believe the advice they receive. [Los Angeles Times]

       

 Инфинитив может быть в предложении вводным элементом: to tell the truth..., to be frank..., to put it mildly...

 To put it mildly, Mr Trump is vehemently against windfarms and is up in arms at plans for an offshore turbine development near the site of his golf course in Aberdeenshire. [The Sun]

 

4. 1 Инфинитивные  конструкции

4.1.1 Субъектно-предикативный инфинитивный оборот

 

Субъектно-предикативный  инфинитивный оборот - это сочетание  существительного в общем падеже (или местоимения в именительном падеже) в функции подлежащего с инфинитивом в качестве второй части составного глагольного сказуемого.

 

The killer - named by law enforcement officials as Adam Lanza, 20 - is reported to be among the dead after shooting himself. [The Sun]   

        A  move  which  he  is  expected  to  make  is  an  attempt  to  come  to  a  mutually-beneficial agreement. [The Sun]

В данной конструкции  обычно используются следующие глаголы:

 (he) is reported  to  ...          

" is believed   to   ...          

" is considered to ...            

" is thought   to   ...             

" is understood   to   ...        

" is expected   to   ...         

" is alleged   to   ...           

" is heard  to  ...                 

 " is seen to ...                    

" is felt to  ...                    

 " seems to  ...                     

" appears to ...                    

" is  likely  to  ...               

" is unlikely  to  ...             

 " happens (happened) to ...  

" is sure (certain) to ...       

 

          4.1.2 Объектно-предикативный инфинитивный оборот  

                (конструкция «винительный с инфинитивом») 

 

Объектно-предикативный  инфинитивный оборот   -  это сочетание существительного в общем падеже (или личного местоимения в объектном падеже) с инфинитивом, выступающее как единый член предложения - сложное дополнение.

Both sides expect the vote to be close, and in the final days are holding rallies and sending flurries of mailers to make their case. [Los Angeles Times]

 

                                                                

4.1.3 Инфинитивный комплекс (for  + имя + инфинитив)

 

         A chief Constable who was part of the shameful police operation at Hillsborough has made a grovelling apology today in the wake of calls for him to quit after he had defended his actions. [The Sun]

       

4.1.4 Независимая номинативная конструкция

(существительное  + инфинитив)

 

 Она      стоит     в    конце     предложения          и    отделяется       запятой. 

Конструкция    передает  сопутствующее  обстоятельство  с  модальным 

значением         долженствования.

        The sellers offered the buyers 5,000 tons of oil, delivery to be made in 

October. [Los Angeles Times]

 

 

5. Причастные конструкции

 

Общественно-политическая публицистика характеризуется широким использованием причастных конструкций и оборотов.

  The survey, published in the Bank's latest Quarterly Bulletin, found that 62 per cent of households in the lowest quartile of the income distribution said that their after-tax income declined over the past year. [The Independent]

 The survey, conducted for the Bank by NMG Consulting, said average monthly pre-tax incomes fell by £43 in 2012, to £2,627. [The Independent]                                                                  

 Причастия могут использоваться и в функции союзов и предлогов, они вводят  условные,  причинно-следственные и  уступительные  придаточные  предложения. 

Islam or just about any religion or philosophy is acceptable provided that its adherents can guarantee the much-desired stability. [Morning Star]

 

6. Герундий

 

Герундий может выполнять  самые различные функции в  предложении. Употребление герундия характерно не только конкретно общественно-политической публицистике, но и английскому языку, в целом. 

 Respondents expected further saving, too. [The Independent]

 Carney faces grilling by MPs over holiday. [The Times]

 Defending the three-year benefits squeeze for those in and out of work he said: "There is absolute moral equivalence between working hard in a job and working hard to find a job. [The Guardian]

 

7. Эллиптические конструкции

 

Эллиптическая конструкция подразумевает  под собой пропуск того или  иного члена предложения. Часто  такие конструкции чаще всего встречаются в заголовках общественно-политических текстов.

 Households still uncomfortable with debt levels and further deleveraging to come. [The Independent]

 The  British  people  have  to  submit  to  new  taxation,  however  high. [The Sun]

8. Сослагательное наклонение

 

 В общественно-политических текстах сослагательное наклонение выражается следующими формами:

 

        1.   Форма   should    (для   всех   лиц) + инфинитив   в   придаточном  подлежащем с глаголом-сказуемым типа (it) is recommended (suggested и  т.п.)  that...:

 A government-backed review conducted by Professor Carol Black and former British Chambers of Commerce head David Frost has recommended that people should be signed off for long-term sickness by an independent assessment service and not by GPs. [Morning Star]

        2. Придаточные предложения условия с формой should (для всех  лиц)  +  инфинитив:

 Should the U. N. fail   to produce an early settlement, are we then to wash our hands of the whole matter. [The Guardian]

        3. Форма were + инфинитив употребляется в придаточных предложениях условия  для  обозначения  маловероятного  условия,  относящегося  к  будущему  времени:

  If the Libyan were to save lives it was a catastrophic failure. [Morning Star]

        4. Форма     would    (для    2   и 3   лица) + инфинитив:

It's time for the Washington to try a new approach. Instead of talk of consequences, the U.S. should talk about reengagement and what it would take for North Korea to be welcomed as a part of a vibrant Asian region.  [Los Angeles Times]  

 

 

9. Модальные и вспомогательные глаголы

9.1. Should

 

1)  Выражает  долженствование  в  плане  совета  или  пожелания. 

      Safety should be an election issue. [Morning Star]

 2) Выполняет   эмоционально-усилительную    функцию,     т.е.  подчеркивает  эмоцию  говорящего  (удивление,  сожаление,  подозрение,   неодобрение и т.п.). Употребляется в этом значении, главным образом, в придаточных предложениях, после словосочетаний типа it is strange that ...,    it   is  natural ...  и т.п., обозначающих  отношение  говорящего  к  высказыванию. Употребляется также в вопросительных предложениях,  начинающихся  с  why,  how   и   др.

What is strange is that Labour leaders in Scotland should have taken up a cry started by the US-owned media, the Tories and the Liberal Democrats. [Morning Star]       

9.2. Can, may, must

   1. Глагол CAN. Кроме своего основного значения, передающего   умение,      способность      или      объективную   возможность   совершить  действие,      глагол      can     (в    утвердительной         форме)       выражает  предположение   или   сомнение   (в   вопросительной   и   отрицательной  форме).  Форма could  передает  меньшую уверенность предположения или сомнения. 

Перфектная  форма  инфинитива  после  can  и  could  относит  действие  к  прошедшему времени. 

Joblessness in Britain could be as high as 3.5 million, almost a million more than the highest official estimate, according to the Centre for Regional Economic and Social Research. [Morning Star]     

  2. Глагол MAY. В языке газетных статей глагол may чаще всего  выступает в значении вполне вероятного.  Форма might указывает на меньшую  уверенность       предположения,         на    сомнение. 

     Перфектная        форма  инфинитива после may относит действие к прошедшему  времени. 

Not so long ago the very idea might have caused uproar, among constitutional purists as well as republicans. It may well do again one day. [The Guardian]

 

        3.   Глагол      MUST.       Основное       значение      глагола     must     –  долженствование.  Кроме   того,  глагол  must  (в  утвердительной  форме)  часто употребляется в значении предположения со значительной долей  уверенности.

Перфектная форма инфинитива после must означает,  что предположение  относится к прошедшему времени. 

May was right, but she must have known that the points were there to be scored when the Prime Minister took the unprecedented step of rolling out a policy on a Friday that is important without actually being a national emergency. [Morning Star] 

9.3. To be

 

         Глагол   to   be   в   сочетании   с   инфинитивом   имеет   модальное значение и может выражать: 

         1.  Долженствование,           обусловленное           договоренностью           или  планом, возможность или намерение.

The Prime Minister is to be sued by the former Lord Chancellor, over his refusal to allow him to claim a six-figure pension. [The Sun]      

Mass  production  is  vital  if  the  elimination  of  starvation  across  the  world     is    to   be    guaranteed. [The Sun]

 

9.4 To have

  Глагол     to  have     с  последующим          инфинитивом         означает  долженствование, вызванное силой обстоятельств, необходимостью.

        The negotiations might fail. In that event the Government would have to decide what to do. [The Times]

10. IT, ONE, THAT

10.1 It

         В качестве самостоятельного члена предложения it выступает в     функции         формального          подлежащего          безличного  предложения, а также   в функции       знаменательного          подлежащего         как    личное  местоимение со значением он, она, оно и как указательное местоимение.

Однако в общественно-политической публицистике it обычно выступает в качестве вводного или предваряющего слова (anticipatory  it): 

         1)  В   функции   формального   подлежащего   в   предложениях  с логическим        подлежащим,         выраженным          инфинитивом,         герундием,  инфинитивным          или       герундиальным         комплексом        и   придаточным  предложением  со  сказуемым  типа  (it)   is  necessary  (possible,  wrong  и т.п.); (if)  is supposed (believed,  expected и т.п.); (it)  is likely (seems). 

The USAF believed that it was possible for its missiles, mounted on mobile launchers, to slip out from the base under cover of darkness, disappear into the English countryside to a secret location, where they would be undetectable to the "Soviet enemy." [Morning Star]

        2)    В  функции  формального  дополнения  в  тех  случаях,  когда  за  глаголом  типа  to  think,  to  consider,  to  find, to  feel ,  to  believe и т.п. стоит  сложное  дополнение,  состоящее  из  имени  и  инфинитива           (инфинитивного            комплекса          или       придаточного  предложения).   Слово   it   следует   непосредственно   за   глаголом.  

«We felt it was important for children and young people to tell the story of what happened and is still happening in Bhopal», she said. [Morning Star]

        3)   Оборот   it   is (was)   ...  who    (that,   when   и   т.п.)   выполняет 

эмоционально-усилительную  функцию  и  употребляется  для  выделения  любого  члена  предложения  (кроме  сказуемого).  Член  предложения,  который необходимо выделить, ставят после it is (was).  После него идет  соответствующее относительное местоимение (who, whom, whose, that и  т.п.) или союз (when, where). При помощи оборота it is (was) ...  who (that ... и т.п.) может быть выделено и целое придаточное предложение. 

It was a vision that connects generations. [Los Angeles Times]     

       For it is Britain's role in the projected political union which is at the heart of the discussion. [The Independent] 

10.2 One

  Слово  one  выступает  в  качестве  числительного  и  в  качестве  местоимения.  В  качестве местоимения оно может выполнять функцию  подлежащего неопределенно-личного предложения. 

One can only hope that Maude's decision to approve May's vanity project less than two months later is rooted in a genuine concern for democracy rather than partisan advantage. [Morning Star]  

В публицистике     слово one выступает также в качестве слова-заместителя, которое  употребляется  вместо  существительного,  упомянутого  ранее  (one  для  единственного  числа  и  ones  для  множественного  числа). 

A сorporate victory, but one that raises public consciousness. [The New York Times]

10.3 That

 

 Слово that может выступать в качестве: 

 1. Указательного местоимения.  В этом  случае  оно всегда  стоит

перед существительным.   

        The  conference  stressed  the  role  of  the  private  sector  in  providing  impetus to intra-OIC economic, commercial and trade relations, and to that  effect invited Member-States to encourage representatives of their respective  private sector to assume a pro-active and inter-active role.  [Los Angeles Times]       

2. Союза или союзного слова, вводящего придаточное определительное предложение.

Federal authorities yesterday seized a large portrait of the Roman Emperor Trajan that was a centerpiece of a major antiquities auction last month at Christie's, saying it was stolen six years ago from a museum in Rome, a spokeswoman for Christie's said. [The New York Times]       

3.    Слова-заместителя,           которое        употребляется         вместо  существительного   или   группы   слов,   упомянутых   раньше   (that   для  единственного  числа,  those  для множественного  числа).  [7]