Культура официальной переписки

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ

ГОСУДАРСТВЕННОЕ ОБРАЗОВАТЕЛЬНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ

ВЫСШЕГО ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ

     ДОНСКОЙ ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ТЕХНИЧЕСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ 
 
 
 
 

Курсовая  работа  

По дисциплине: документная лингвистика 

на тему: «Культура официальной переписки» 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

Ростов-на-Дону, 2009 г. 
 

      Содержание:

Введение…………………………………………………………………………..3

1 Классификация деловых писем……………………………………………...6

2 Виды деловых писем………………………………………………………......8

   2.1 Виды некоммерческих деловых писем…………………………………….8

   2.2 Виды коммерческих деловых писем………………………………..........10

   2.3 Электронные письма……………………………………………………....11

3 Правила оформления и структура деловых писем……………………....12

4 Типичные ошибки  в языке и стиле  официальной корреспонденции....14

5 Анализ служебных  документов…………………………………………….17

Заключение……………………………………………………………………...19

Список использованных источников……………………………………......22

Приложение  А «Письмо-просьба»…………..…………….………………......24

Приложение  Б «Письмо-поздравление»……………………….………….......25

Приложение  В «Докладная записка»…………………………………...……..26

Приложение  Г «Письмо-извинение»…………………………………..….......27

Приложение  Д «Письмо-запрос»………………………………...……..….......28 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

     Введение

      С древнейших времен человек ведет  переписку с себе подобными. Глиняные таблички, берестяные грамоты, письма на пергаменте. Неважно на чем, но человек старался высказать свои мысли и чаяния посредством письма. Наверняка уже тогда существовали деловые письма, с помощью которых человек осуществлял обмен информацией, делал предложения и вел переговорное общение.

      Приступая к составлению официального письма, мы никогда не задумываемся о том, что эта практика восходит еще к седой древности. Языковые формулы, виды, разновидности официальной корреспонденции, формуляры, способы оформления и работа с ней создавались и шлифовались веками. Многие виды писем имеют тысячелетнюю историю.

      Официальная переписка – неотъемлемое средство связи и в наши дни. Связи предприятия  с внешними организациями, так как  именно письма соединяют организацию-автора с другими учреждениями.

      Служебное письмо – это обобщенное название различных по содержанию документов, оформление в соответствии с ГОСТом, пересылаемых по почте, факсу или другими способами.

      Без преувеличения можно сказать, что  это один из самых распространенных видов служебных документов, поэтому, от того насколько текст послания точен, грамотен, корректен, во многом будет зависеть успех решения конкретных вопросов, а значит и всего предприятия в целом. Официальная переписка – это самый массовый вид социального общения. Она представляет собой сферу коммерческих и административно-правовых, экономико-правовые и дипломатических отношений.

        Новые экономические и социальные  условия побудили к коммерческой и организаторской деятельности широкие массы населения. Это обстоятельство выдвинуло на первый план необходимость обучения языковым формам делового общения, необходимость повышения лингвистической компетенции лиц, вступающих в социально-правовые отношения, руководящих действиями людей. Лингвистическая компетентность становится в рыночных условиях непременным компонентом общепрофессиональной  подготовки менеджеров, муниципальных служащих, референтов, руководителей всех уровней.

      Официальная переписка, в которой реализуются  диалогические отношения, представлена всеми видами деловых писем, документами, фиксирующими социально-правовые отношения – контрактами (договорами), соглашениями и всеми типами сопутствующих документов.

      Грамотность является непременным условием убедительности любого текста. Причем грамотность в данном случае нужно понимать не в узком смысле этого слова – следование правилами орфографии и пунктуации (хотя и от таких ошибок не страхует ни один текстовый компьютерный редактор). Речь идет о функциональной грамотности в широком смысле этого слова. Она заключается в знании того, как, по каким законам языка функционирует в той или иной сфере, какие требования предъявляются к построению делового текста, как правильно составить предложение и словосочетание в выбранном жанре.

     Данная  работа выполняется в рамках курса «Документная лингвистика». Работа раскрывает такие важные вопросы как: культура официальной переписки, унификация языка служебных документов и культура спора.

     Методологию работы составляют основные методы анализа  и синтеза текстов, в то время как базой для работы послужила учебная литература по данному предмету. Сложно выявить предмет исследования, поскольку вопроса три, так для первого и второго вопроса предметом является служебный документ, в то время как для второго документа – культура спора, либо спор и его культура.

     В работе были использованы материалы  различных учебных пособий и  справочников по данной теме.

     В пособии «Русский язык и культура речи» под редакцией Введенской Л.А., Павловой Л.Г. и Кашаевой Е.Ю. описываются основные свойства современного русского языка, рассматриваются различные аспекты речевой культуры, говорится об организации эффективной речевой коммуникации, характеризуются особенности официально-деловой письменной речи. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

     1 Классификация деловых писем

     Деловые письма представляют собой официальную  корреспонденцию и применяются  для решения многочисленных оперативных  вопросов, возникающих в управленческой и коммерческой деятельности. Деловое письмо - всегда официальное сообщение. Информация, содержащаяся в деловом письме, носит протокольный характер. Вот почему письма регистрируются, и факт устного сообщения не исключает необходимости почтового отправления.

     Существует  несколько видов классификации  деловых писем, в основе их лежат  различные классификационные признаки.

     По  функциональному признаку письма можно  разделить на две группы:

     - письма, требующие письма-ответа (письмо-вопрос; письмо-просьба; письмо-обращение;  письмо-предложение и др.). Письма-ответы  должны всегда содержать индекс того письма, которое явилось причиной для переписки.

     - письма, не требующие письма-ответа (письмо-предупреждение; письмо- напоминание;  письмо-приглашение и др.).

     По  структурным признакам деловые  письма делятся на регламентированные (стандартные) и нерегламентированные. Регламентированное письмо решает типичные вопросы регулярных экономико-правовых ситуаций и реализуется в виде стандартных синтаксических конструкций. Нерегламентированное деловое письмо представляет собой авторский текст, реализующийся в виде формально- логического повествования или этикетного текста.

     По  тематическому признаку проводится условное различение между деловой  и коммерческой корреспонденцией. Считается, что переписка, которая оформляет экономические, правовые, финансовые и все другие формы деятельности предприятия, называется деловой корреспонденцией, а переписка по вопросам материально-технического снабжения и сбыта относится к коммерческой корреспонденции.

     По  признаку адресата деловые письма делятся  на обычные и циркулярные.

     Циркулярное письмо направляется из одного источника в несколько адресов.

     По  композиционным особенностям деловые  письма делятся на одноаспектные и многоаспектные. Одноаспектное письмо рассматривает одну проблему, вопрос, а многоаспектное - несколько. Многоаспектным считается письмо, содержащее однотипные и разнотипные аспекты - просьбы, сообщения, предложения. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

     2 Виды деловых писем

     2.1 Виды некоммерческих  деловых писем

     Письмо-просьба. В письме-просьбе излагается какая-либо просьба, при этом в ней подчеркивается заинтересованность организации в ее исполнении.

     Просьба может излагаться от первого лица единственного числа, от первого  лица множественного числа; от третьего лица единственного числа и от третьего лица множественного числа.

     Сопроводительное письмо. Сопроводительное письмо составляется при отправке адресату документов или материальных ценностей. Подобного рода письмо оправдывает себя в тех случаях, когда содержит дополнительные разъяснения к приложенному документу.

     Письмо-сообщение. В данном виде делового письма дается какая-либо информация, не требующая ответа или подтверждения со стороны, которой высылается данное письмо.

     Письмо-подтверждение. Содержит сообщение о получении  какого-либо отправления или о  том, что ранее составленный документ остается в силе.

     Также можно подтверждать факт либо действие.

     Письмо-напоминание. Направляется в тех случаях, когда  не удается получить ответ с помощью  телефонных переговоров или личных встреч. Оно состоит из двух элементов: напоминание о выполнении действия; меры, которые будут приняты в случае невыполнения ранее заключенного договора или соглашения.

     Письмо-приглашение. Пишется в том случае, когда  организация хочет пригласить другую организацию на какое - либо торжество или мероприятие. В данном деловом письме указывается время, место и дата проведения мероприятия.

     Письмо-благодарность. В данном виде письма выражается благодарность за выполнение какого-либо рода деятельности.

     Гарантийное письмо. Составляется с целью подтверждения  определенных обязательств и адресуется организации, либо отдельному лицу. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

     2. 2 Виды коммерческих деловых писем

     Запрос  и ответ на него. Данные виды коммерческой корреспонденции являются в письменной речи реализацией двусторонней связи.

     Запрос  представляет собой обращение лица, желающего заключить сделку.

     В запросе обязательно указывается  наименование товара (услуг), условия, на которых желательно получить товар, условия платежа, количество и качество товара.

     Оферта  и ответ на нее. В данном виде письма обычно указывается, на каких условиях должен произойти обмен товарами (услугами). В ответе выражается согласие либо несогласие с выдвинутыми условиями.

     Письмо-претензия (рекламация), ответ на него. Рекламация содержит претензии к стороне, нарушившей принятые на себя по договору обязательства и требования возмещения убытков. Она может быть предъявлена в отношении качества, количества товаров, сроки поставки и т.п.

     Рекламация  содержит:

     - основания для предъявления претензий;

     - доказательства произошедшего ущерба;

     - конкретные требования стороны,  предъявляющей претензию.

     Рекламация  представляется в письменном виде, с приложением всех необходимых  документов. Если она не может быть урегулирована сторонами, то она переноситься в арбитраж.

     В ответе на рекламацию сообщается, что: информация принята к рассмотрению; она рассматривается полностью, частично либо отклоняется; денежная оплата произведена. 
 
 
 
 

     2.3 Электронные письма

     Электронная почта – совершенно особый вид  коммуникаций, позволяющий при желании общаться в диалоговом режиме, в режиме телеконференций и т.п. и представляющий как огромные возможности, так и большие трудности из-за специфики ведения электронной переписки. С одной стороны, электронные письма почти ничем не отличаются от своих обычных предшественников – бумажных писем. У электронного письма есть адрес получателя и адрес отправителя, в системных сообщениях "зашиты" дата и время отправления и получения сообщения, текст письма и подпись отправителя, сохраняется строка

     "Subject" или тема сообщения, есть возможность послать копию, приложенный файл выполняет функции команды Приложение. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

     3 Правила оформления  и структура деловых  писем

     Обычно  служебное письмо состоит из нескольких типовых структурных элементов:

     1 Область заголовка

     В этой части письма слева размещается  угловой штамп организации с  указанием наименования организации, ее почтовых и других реквизитов, а также регистрационный номер и дата регистрации письма как исходящего документа. Если служебное письмо является письмом-ответом, то здесь же указывается, на какой документ отвечает данное письмо.

     В правой части заголовка размещаются реквизиты адресата.

     Ниже  углового штампа размещается заголовок  к тексту документа.

     Языковая  конструкция заголовка может  иметь вид:

     - предлог «О» + сущ. в предложном падеже: «О поставке автомобилей»;

     - по вопросу «О» + сущ. в предложном падеже: «По вопросу о поставке запчастей»;

     - касательно + сущ. в родительном  падеже: «Касательно заказа на  поставку» и т. п.

     2 Собственно текст письма

     Основные  особенности оформления текста письма состоят в следующем:

• Текст служебного письма, как правило, должен касаться одного вопроса или нескольких вопросов, если они взаимосвязаны и будут рассматриваться в одном структурном подразделении организации-адресата.
• Текст письма, как правило, состоит из двух частей. В первой части излагается причина, основание или обоснование составления письма, приводятся ссылки на документы, являющиеся основанием подготовки письма. Во второй части, начинающейся с абзаца, помещаются выводы, предложения, просьбы, решения и т. д.
• Письма печатаются на стандартных листах или бланках формата А4 или А5; при оформлении письма на двух и более страницах вторая и последующие страницы нумеруются посередине верхнего поля листа арабскими цифрами.
• Если письмо оформлено на бланке должностного лица, то его текст излагается от 1-го лица единственного числа: «прошу...», «направляю...». В остальных случаях текст письма излагается от 3-го лица единственного числа.
• Если к тексту письма предусмотрено приложение, то оно указывается ниже основного текста, например: Приложение: на 10 л в 1 экз. Если приложений несколько, то дается сокращенное наименование каждого документа приложения с обозначением количества экземпляров и листов.

     3 Область подписи

     Эта область оформляется обычным  образом: указывается должность  и фамилия лица, подписавшего документ.

     Если  исполнителем документа было другое лицо, то фамилия исполнителя и его телефон (или другие реквизиты, если это необходимо) указываются в нижней части листа письма с левой стороны. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

     4 Типичные ошибки  в языке и стиле  официальной корреспонденции

     К сожалению, составители официальных писем зачастую допускают массу ошибок. Последние можно подразделить на следующие виды: структурные, синтаксические, морфологические, лексические, стилистические, технические.

     Структурные ошибки.

     Источником  структурных ошибок является неверное построение делового письма, несоразмерное положение его частей. Важно, чтобы каждый аспект содержания занимал определенное место в логической структуре делового письма и не совпадал с другим аспектом. Несоблюдение этого условия ведет к длинным введениям и сложным системам мотивировок.

     Синтаксические  ошибки:

     - Ошибки, связанные с неправильным  порядком слов в предложении.

     - Нарушение специфики употребления  деепричастных оборотов.

     Деепричастный оборот служит средством передачи действия, происходящего одновременно или в связи с другим действием. Ошибки при употреблении деепричастных оборотов нетрудно исправить, заменяя предложения с деепричастными оборотами предложениями с обстоятельствами, выраженными сочетаниями слов.

     - Ошибки, возникающие в результате незнания структуры сложного предложения. Нередко составители деловых писем неоправданно усложняют текст. Хотя специфика делового письма требует пристального внимания к деталям изложения, однако не всегда и не все детали уместны в тексте.

     Поэтому неоправданно усложненные синтаксические построения должны упрощаться. Это можно сделать и путем прямого сокращения текста, и путем его переработки, например разбивкой сложного текста на отдельные, простые по составу и построению фразы.

     Морфологические ошибки:

     - Ошибки при употреблении полной  и краткой форм имен прилагательных.

     Следует учитывать, что краткие формы  имен прилагательных более употребительны в официально-деловой речи. Полные имена прилагательных в подобных текстах оказываются неуместными, ощущаются как разговорные и даже просторечные.

     Лексические ошибки:

     - Неправильное использование слов  и терминов.

     - Неуместное или неоправданное  использование иностранных слов.

     Заимствование иностранных слов – закономерный путь обогащения всякого языка. Часто  в деловой язык попадают иностранные слова, обозначающие понятия, за которыми уже закреплен русский эквивалент. Однако нет смысла использовать иностранное слово, если есть русский термин, обозначающее данное понятие. Употребление иностранной лексики должно быть обусловлено тремя обстоятельствами: необходимостью, уместностью и точностью словоупотребления.

     - Тавтология. Смысловые повторы, возникающие  в тех случаях, когда в предложении  соседствуют однокоренные слова.  Тавтологические повторы делают  фразу неблагозвучной. Кроме того, они затрудняют ее восприятие, поскольку привлекают к себе внимание.

     - Ошибки в употреблении слов-синонимов. Ошибки в употреблении слов-синонимов нередко происходят от того, что многозначное слово может быть синонимично другому только в одном из своих значений.

     Стилистические  помехи.

     - Искусственное удлинение речи. Специалисты  советуют: «Не излагайте в письме того, что вы не сказали бы устно». Однако в нашей современной официальной переписке сплошь и рядом встречаются примеры искусственного удлинения речи. В языке деловой корреспонденции недопустимы слишком длинные обороты.

     Технические помехи.

     К этим помехам относятся описки, ошибки, механические повреждения целостности  текста (надрывы, склеивания с конвертом  и т.д.), основная причина возникновения технических помех – небрежность при составлении делового письма. 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

     5 Анализ служебных  документов  

     При анализе текстов служебных документов было выявлено, что при составлении официальных писем зачастую допускают массу ошибок. Последние можно подразделить на следующие виды: структурные, синтаксические, морфологические, лексические, стилистические, технические.

     В письме-просьбе [Приложение А] допущены ошибки:

     1) вместо фразы: «Крайние обстоятельства заставляют нас обратиться непосредственно к Вам» следует написать: «Мы вынуждены обратиться непосредственно к Вам»;

     2) сумму оплачивают, а не проплачивают;

     3) в текстах официальных документов  уместнее писать: «У нас возникли серьезный проблемы», а не «Мы имеем серьезные проблемы»;

     4) товар следует «отправлять», а  не «отпускать»;

     5) инициалы пишутся перед фамилией  и выравниваются по правому краю листа.

     Аналогичные ошибки можно увидеть в письме-поздравлении [Приложение Б].

     Текст этого письма содержит следующие  элементы:

1. Обращение.
2. Указание повода, по которому написано письмо.
3. Формулировка поздравления.
4. Вежливое заключение, содержащее выражение доброжелательного обращения к адресату.

     В этом письме допущена стилистическая ошибка. Фраза «подняться вверх» не допустима, в данном случае надо заменить на «добиться успехов в работе».

     В текстах официально-деловой переписки  следует избегать предлога из-за, вместо него принято употреблять предлог в связи. Данная ошибка допущена в докладной записки [Приложение В].

                Вопрос возник по причине недостаточной освещенности рабочего места из-за отсутствия естественного освещения и износа имеющихся осветительных приборов. Плохие условия труда привели к ошибкам в работе, из-за которых делались замечания контролирующих органов. 

     Письма-извинения [Приложение Г] пишутся в тех случаях, когда были допущены ошибки или оплошности, требующие исправления. С точки зрения этики, извинения необходимо приносить сразу и желательно в письменной форме. Письмо-извинение должно быть написано кратко и вежливо. В нем необходимо искренне выразить готовность нести полную ответственность за свои действия. В некоторых случаях важно показать, что автор понимает всю серьезность ситуации и готов сделать все для ее исправления.

     Письмо-запрос [Приложение Д] обычно состоит из двух частей. Во введении в повествовательной форме излагается существо вопроса; в заключении ставятся вопросы, на которые ожидает ответ адресат. Запрос должен быть кратким, со ссылкой на соответствующие нормативные материалы, достигнутые договоренности, прежние письма.