Неологизмы в современном немецком языке

  ОГЛАВЛЕНИЕ

 

 ВВЕДЕНИЕ............................................................................................................3

 ГЛАВА 1. Неологизмы как языковое явление...........................................5

  1.1Понятие неологизмов......................................................................................5

  1.2 Тип неологизмов.............................................................................................6

  1.3 Классификация неологизмов в современном немецком языке..................8

  1.4 Структурно-семантическая характеристика неологизмов........................10

 Выводы к главе 1………………………………………………………………..16

 ГЛАВА 2. АНАЛИЗ СОВРЕМЕННЫХ НЕМЕЦКИХ НЕОЛОГИЗМОВ.......17

 Выводы к главе 2………………………………………………………………..22

ЗАКЛЮЧЕНИЕ.....................................................................................................23

 БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК................................................................25

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ВВЕДЕНИЕ

 

Огромный  приток  новых  слов  и  необходимость  их  описания  обусловили создание особой отрасли лексикологии – неологии – науки о неологизмах. Языковое новаторство выражается не только в  первичном употреблении нового слова  или фразеологизма, но и в дальнейшем его применении к различным ситуациям, в разработке сочетаемости. 

Процесс обновления словарного состава немецкого  языка, как и любого другого, непрерывен. Язык — сложный общественный феномен. Он является средством человеческой коммуникации и находится в постоянном движении. Можно сказать, что язык - зеркало общества. Развитие общества отражается в многочисленных лексических  единицах, определяющих общественные отношения и изменения, которые  неизбежно влекут за собой лексические  инновации и преобразования в  языке.

За период с конца XX - начало XXI вв. в немецком языке накопилось много новых слов, лексика обогатилась новыми значениями, а иные слова утратили свою актуальность.

В настоящее  время немецкий язык наряду с другими  языками переживает настоящий неологический  взрыв. Серьезные изменения в  социально-экономической и политической жизни Германии, Европы и всего  мира обусловили появление огромного  количества новых слов. Поскольку  слово несет, прежде всего, содержательную функцию, то именно оно  фиксирует  все изменения в жизни социума, которые тот претерпевает.

Темой курсовой работы является – неологизмы в современном немецком языке.

Актуальность работы заключается в том, что систематичное  наблюдение  и  анализ  лексических  появлений, документирование новых слов и выражений могло бы во многом способствовать более точному пониманию основных тенденций развития современного немецкого языка.

В качестве основной цели мы выдвинули – рассмотрение неологизмов в современном немецком языке.

Данная  цель предполагает решение следующих  задач:

- определить  понятие неологизмов;

- рассмотреть  классификацию неологизмов в  немецком языке;

        - рассмотреть структурно семантическую характеристику неологизмов;

       - рассмотреть способы образования новых терминов;

Объектом  исследования является современный  немецкий язык.

Предметом исследования – неологизмы немецкого  языка и группа наиболее популярных и употребительных неологизмов  современного немецкого языка.

В данной работе использованы такие методы исследования, как описательный и сравнительно-исторический методы, наблюдение над языковыми  фактами.

Курсовая  работа состоит из введения, основной части, заключения и библиографического списка. Во введении определена цель работы, задачи, объект и предмет исследования, а также указаны методы исследования. Основная часть состоит из двух глав. В первой главе рассматривается понятие неологизмов, их типы и классификация.

Вторая  глава посвящена  анализу современных  немецких неологизмов.

В заключении сделаны выводы по проведенным исследованиям.

Библиографический список состоит из 16 источников отечественных и зарубежных авторов.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ГЛАВА 1

НЕОЛОГИЗМЫ КАК  ЯЗЫКОВОЕ ЯВЛЕНИЕ

 

          1.1 Понятие неологизмов

Лексические неологизмы – это любые новые  слова и новые устойчивые словосочетания, появляющиеся в языке [16]. Среди этих новообразований прежде всего необходимо выделить лексические единицы, связанные  с развитием общественно-политических отношений, науки, техники, производства, культуры и т.п. Особенно много таких  неологизмов возникает в периоды  социальных революций, смены государственного и общественного строя: как уже  говорилось, в это время все  изменения в словарном составе  особенно бурно.

В современном  немецком языке возникновение огромного  количества неологизмов было связано  с образованием Германской Демократической  Республики. Кто в Германии XIX- начала XX веков мог себе представить, что  такое Arbeiter- und- Bauernfakultät 'Рабочий и крестьянский факультет', Freie Deutsche Jugend 'Свободная Немецкая молодежь', Handelsorganisation 'торговая организация ' и другие слова, которые в настоящее время являются общественной и общеупотребительной лексикой демократической Германии [1]. 

Обычно  неологизмы такого типа образуют тематические ряды, связанные с той или иной сферой общественно-политической жизни, культуры, науки и  техники, быта народа и т.п. В качестве примера  Е.В. Розен приводит ряд слов, образованных по имеющимся в немецком языке  моделям или получивших новое  значение (иногда лишь новый оттенок  значения) и отражающих изменения  в роли и быте женщины в Германской Демократической Республике. Слово die Nur-Hausfrau подчеркивает, что такое положение женщины уже становится исключением. Для помощи работающим матерям в уходе за детьми появилась сеть организаций: das Vollheim 'учреждения, где дети проводят все время', die Betriebskinderstätten 'детские сады на предприятиях', die Erntekindertagestätten 'детские сады, где дети находятся во время сельскохозяйственных работ' и т.п. Для облегчения ведения домашнего хозяйства образуется die Nachbarnschaftshilfe 'помощь домовых организаций', в которой активное участие принимают пенсионеры. Стремление женщин получить или улучшит образование находит свое отражение в движении, которое получило название die Lernbewegung  'учебное движение'. Ряд названий профессии, социального положения, ученые звания теперь обозначаются при помощи суффикса –in, если они относятся к женщине; таковы: die Technologin 'технолог' и т.п. Число слов на –in резко увеличилось за последние годы. Если раньше такие слова, как Direktorin 'директор', Professorin 'профессор'и другие обозначали только женских лиц соответствующего звания или профессии, то теперь они употребляются по отношению к женщинам, которые сами выполняют эти обязанности. [3, с. 11-15].

Новые слова  и новые устойчивые словосочетания возникают в языке в связи  с появлением новых понятий, но также  в результате потребности языкового  коллектива в экспрессивно-эмоциональной  лексике, синонимичной той, которая  уже существует в языке. К таким  неологизмам послевоенных лет относится, например, слово Ami как разговорно-сатирический синоним к слову Amerikaner 'американец'.

Необходимо  подчеркнуть, что неологизмы как  категория слов ограничены во времени: неологизмы существуют в языке как  таковые лишь определенный период. Затем эти новообразования либо входят в общий словарный состав языка и перестают быть неологизмами, либо постепенно вытесняются синонимами. Интересна история немецкого  термина, обозначающего запущенные в Советском Союзе искусственные  спутники земли. Первоначально в  прессе ГДР появились кальки künstlicher Erdtrabant 'искусственный спутник Земли', Erdsatellit 'спутник Земли' или просто Trabant 'трабант', Satellit 'спутник', но вскоре они были вытеснены заимствованным словом: Sputnik 'Спутник Земли', который является наиболее употребительным термином в настоящее время и поддерживается сложными словами Sowjetsputnik  'Советский спутник Земли', Rückkehrsputnik 'спутник Земли возвращения' и др. Иногда более молодой неологизм заменяет прежний неологизм при несколько измененном значении. Так, слово Ausgehtag вытеснено Wochenend, обозначающим не только воскресный день, но и вторую половину субботы, т. е. 'еженедельный отдых', ср.: Wochenendbesuch 'воскресное посещение', Wochenendhaus 'дача'. [3, с. 13-20].

 

1.2. Типы неологизмов

В специальных  исследованиях, посвященных проблеме обогащения словарного состава современного немецкого языка, отмечается большое  многообразие неологизмов. Исходя из единства формы и содержания и учитывая их соотношение, Степанова М.Д. и  Чернышева И.И. выделяют следующие  основные типы неологизмов:

1. Неологизмы, новые по значению и по форме, образованные по имеющимся в языке продуктивным моделям, например: Qualitätsbrigade, Selbstkritik, (и стилистический синоним данного слова — die Blauhemden 'Синие рубашки', семантическая мотивированность которого основана на том, что члены молодежной организации носят синие рубашки). [7, с. 83]

2. Неологизмы, новые по значению (при резком отличии от ста- 
рого значения), но старые по форме, ср., например, Pate 'шеф' и Pa- 
te — 'крестный' (в новом значении Pate 'шеф' фактически уже омо- 
ним), Engpass 'ущелье, теснина' и Engpass 'узкое место, прорыв (в 
учреждении, на предприятии и т. п.) '.

3. Неологизмы, новые по форме, но:

а) старые по значению, напр.: Fernsprecher вместо Telefon 'Телефон' (неологизм конца XIX, начала XX столетия), Funk — Radio 'Радио' и др.;

б) новые по оттенку значения, напр.: starten —anfan- 
gen 'стартовать, начинаться' и т. п.[7, с. 84].

Наиболее  продуктивными следует считать  неологизмы первой и второй группы. Неологизмы третьей группы, заменяющие немецкие слова, имеют обычно экспрессивно-образный характер, заменяющие иноязычные слова  — нейтральны в отношении экспрессивности, но ив их употреблении наблюдается  известное функционально-стилистическое ограничение.

До сих  пор речь шла о так называемых общих неологизма х, т. е. о неологизмах, которые, появившись в определенный отрезок времени (в данном случае после 1945 года), завоевали себе прочное место в словарном составе немецкого языка. От них следует отличать индивидуальные неологизмы, т. е. лексические единицы, создаваемые отдельными писателями, поэтами, публицистами [16]. Индивидуальные неологизмы по характеру образования относятся часто к третьей группе (а), являясь стилистическими синонимами нейтральных слов, ср. у Э. Вейнерта: "Gehirnprothese" (Monokel) "Протез мозга" (монокль). Еще чаще они выражают в образной форме значения, которые не имеют нейтральных лексических эквивалентов и раскрываются лишь целой ситуацией.

Индивидуальные  неологизмы, как отмечалось выше, относятся  к «периферийной» лексике, остаются только в пределах данного произведения.

 

Неологизмы (включая и индивидуальные неологизмы) создаются по утвердившимся в  языке продуктивным моделям; для  их образования используются все  пути развития словарного состава немецкого  языка.

 

 

 

 

        

  1.3 Классификация неологизмов в современном немецком языке

 

Для  выражения  новых  обстоятельств,  явлений,  изменений  человеческих отношений необходимы соответствующие  знаки, новые слова или обороты  речи. Если говорящий  или  слушающий  их  не  знает,  то  у  него  могут  возникнуть  трудности  с пониманием или полное непонимание.

Неудивительно,  что  языковые  инновации  представляют  непрерывный  предмет лингвистических  споров и исследований.

 В  WdG  представлена  первая  классификация лексических инноваций, где четко различаются три типа неологизмов:

а)  слова,  впервые появившиеся  в немецком  языке  в  течение последних  25  лет, так  называемые  Neuworter  («собственно  неологизмы»,  или  «неологизмы  первого порядка»). Это лексика новая и по форме  и по значению;

б)  слова,  появившиеся  в  течение  указанного  отрезка  времени  на  базе существовавших ранее слов, т.е. составленные из известных  слов и аффиксов в новых комбинациях  по словообразовательным моделям», –  слова лишь условно новые;

в)  слова,  получившие  в  этот  период  новое  значение,  в  словаре  они  названы Neubedeutungen  ("семантические  неологизмы"),  т.е.  по  существу  старые  слова, полностью  изменившие  свое  значение,  либо  слова,  присоединившие  к  известной  уже системе  значений  одно  или  несколько  новых.  К  «семантическим  неологизмам» следовало бы отнести  и «стилистические неологизмы»  – лексику, переместившуюся из местных  диалектов, сленгов и арго в разряд литературной.

Из  этих  очень  больших  и  в  свою  очередь  разнородных  групп  слов  подлинно новыми  являются  лишь  слова,  сочетающие  новое  звучание  с  новым понятийным содержанием (Neuworter). Они безусловно регистрируются носителями языка как слова истинно  новые, причем эта констатация опирается  прежде всего на новизну звучания.

Неологизмы-новообразования  отличаются  новым  морфемным  и 

словообразовательным  составом. Поэтому представляется логичным закрепить термин неологизм только за этими двумя типами новых слов (Neuworter и Neupragungen), поскольку они являются новыми лексическими единицами языка. Собственно  неологизмами  на  определенном  этапе  были  такие  слова,  как Computer 'компьютер',  Terminal 'терминал',  digitalisieren 'оцифровывать'  (представлять  в числовом  виде).  Их  еще называют неологизмами первого порядка: die E-Mail 'электронная почта', sponsern 'поддерживать материально', das Highlight 'основной момент, факт'.

tify">Неологизмы-новообразования  можно  считать  неологизмами  второго  порядка, так как они  формируются в самом немецком языке из элементов, которые уже раньше использовались  для  наименования  других  объектов:  brandeilig  'очень  спешно', Freisetzung 'увольнение' и т.д.

Новизна этой лексики часто весьма относительна. Иногда  данные  новообразования  относят  вообще  к  неологизмам  третьего порядка, а во второй выделяют «Neupragungen», содержащие новый, ранее неизвестный 

структурный элемент.

Речь  идет  о  гибридных  новообразованиях  «hybride  Neubildungen»:  der  Buddy–Abend 'дружеская вечеринка', die Geburtstagsparty 'вечеринка по поводу дня рождения', das Semesterticket 'проездной билет на семестр'...

К лексическим  инновациям третьего порядка многие лингвисты относят также и  семантические  неологизмы  «Neubedeutungen»:  слово  «die  Optik»,  кроме  прежнего значения  «оптика  (раздел  физики)»  приобрело  новое  'внешний  вид,  зримый  образ'.

Dies macht sich fur die politische Optik sehr gut [9, с. 34].

В немецкой лексикологии существуют следующие  классификации неологизмов, которые  было бы целесообразно упомянуть: 

-новообразование, заимствование, новое слово [ 13, с. 473];

-новое слово [12, с. 161];

-новая лексема/ новое слово, новая семема/ новое значение, новое обозначение [14, с. 415];

-новое  значение/  новая  семема  [11, с. 245];

-новое  слово,  новообразование,  новое  значение  [ 10, с. 3];

-новое слово / новообразование / новое значение [15, с. 200].

Интересна  с  лингвистической  точки  зрения  классификация  неологизмов  в  работе «Neologismus und Neologismenworterbuch». Выделяются следующие виды:

-новые  заимствования  и  новообразования  с  заимствованными  составными элементами;

-прямые заимствования;

-гибридные (смешанные) новообразования;

-мнимые заимствования;

-новые производные слова;

-новые аббревиатуры;

-новообразования;

-новые значения.

Во  многом  данная  классификация  примыкает  к  систематизации  лексических инноваций  в WdG  за  тем  исключением,  что  в  последней  рассматриваются  основные виды  неологизмов.  Классификация  Доу  Ксуефу  предполагает  выделение  отдельных подвидов  новой  лексики:  новые  заимствования  подразделяются  на  прямые,  мнимые заимствования  и  гибридные  (смешанные)  новообразования,  в  том  числе  и  основные виды – новообразования и семантические инновации.

Рассмотрев  основные классификации лексических  инноваций в немецком языке, мы  решили  остановиться  на  первой,  можно  сказать,  «классической»  классификации неологизмов,  приведенной  в  WdG,  учитывая  все  возможные  подвиды  инноваций словарного типа.

Преобразования  словарного  состава  языка  олицетворяют  большую  часть языкового  развития.  Систематичное  наблюдение  и  анализ  лексических  появлений, документирование новых слов и выражений могло бы во многом способствовать более точному пониманию основных тенденций развития современного немецкого языка.

          1.4 Структурно-семантическая характеристика неологизмов

 

Новые слова  в языке появляются постоянно. Многие из них так органично вливаются  в коммуникацию и полностью соответствуют  стандарту немецких слов, что их обычно не замечают, другие же, наоборот, обладают запоминающимися сочетаниями  звуков или морфем и очень заметны.

Обогащение  словарного состава языка новыми словами, то есть неологизмами, осуществляется путем заимствования, словообразования и изменения значения слов. Среди  неологизмов, таким образом, можно  выделить собственно неологизмы, неологизмы-новообразования  и неологизмы-значения (семантические  неологизмы, неосемантизмы).

Подгруппа производных неологизмов-новообразований, созданных с помощью словообразовательных аффиксов, невелика (13 единиц), например: das Unwort 'несловарный', die Globalisierung 'глобализация'.

Следующей группой неологизмов являются неологизмы-сочетания  слов (42 единицы), образованные на основе стереотипизации цитат, превращения  речевого отрезка в составной  термин, условную формулу, переосмысления сочетания слов, например: weiche Ziele 'мягкие цели', virtuelle Realität 'виртуальная реальность'. Их можно назвать устойчивыми словосочетаниями нефразеологического типа («лексическими единствами») по терминологии Чернышевой И.И.; Большинство из них является атрибутивными словосочетаниями.

Самую небольшую  в количественном отношении группу составляют неологизмы-значения (семантические  неологизмы) (8 единиц). Неологизмы-значения возникают в результате семантической  деривации на основе метафоры и других переносов наименования. Это семантические  инновации, которые не сопровождаются изменением морфологической структуры слова, например: der Schläfer 'спящий'. В словаре Deutsches Universal Wortebuch издательства Duden, вышедшем в свет в 1996 году, у данного слова зафиксировано два значения: 1. «jmd., der schläft (1a), Schlafender» («тот, кто спит, спящий»). 2. «Bilch» (зоол. «сони»). В 10-томном словаре Duden, изданном в 2000 году, к ним добавлено еще одно: (Jargon) «Perspektivagent» («бездействующий шпион, ждущий удобного случая для начала своей деятельности»). В самых последних текстах прессы данное слово употребляется в значении «auf Einsatz wartender Terrorist» («террорист, дожидающийся своего участия в террористических действиях»).[8, с. 13]

Семантические неологизмы появляются в речи часто  лишь в переносном значении, которое, естественно, словарями не фиксируется. Регулярное использование слова  в переносном значении обычно ведет  к его закреплению в семантической  системе слова. Так, например, прилагательное „biologisch" 'биологически' стало постоянно использоваться применительно к продуктам питания, предметам одежды и обуви, чтобы отметить их экологическую чистоту. Усеченное до корня „bio", слово вошло в ряд часто употребляемых обозначений: das Bio-Brot 'био-хлеб', die Bio-Küche 'био-пища' usw.

В современной  прессе функционирует англо-американское заимствование „Holocaust" со значением  «всеобщее уничтожение, катастрофа», которое все чаще заменяется существительным  „Inferno" (ад, преисподняя).

«Невысокая  частотность употребления данных заимствований  в немецком языке повышает их коммуникативную  значимость, так как количество информации и мера эффективности слов с низкой частотностью значительно больше».

Феномен заимствования сложен для понимания  не только как термин. Он относится  к одной из спорных тем: слова  из других языков уже давно вошли  в немецкий язык. В течение веков  они ассимилировали в своей массе, и сегодня их иноязычное происхождение  совсем не заметно. Это, например, слова Fenster (лат. fenestra) 'окно', Ziegel (лат. tegula) 'кирпич', которые обозначаются в исторически ориентированной лингвистике как заимствованные слова.

Степень онемечивания зависит не только от того, как долго слово уже употребляется  в немецком языке. Например, слово Bibliothek 'библиотека', которое вошло в немецкий язык около 1500 г., сохранило еще свой иноязычный характер до сегодняшнего дня, тогда как слова Streik (от англ. strike) 'забастовка, удар ' и fesch (от англ. fashionable) 'фешенебельный', которые вошли в немецкий язык в XIX веке из английского языка, полностью онемечены.

Нередко немецкие слова используются наряду с иноязычными и обогащают  таким образом, соответствующее  лексико-семантическое поле по содержанию или стилистически. К немецкой лексике относятся такие образования, как: Anschrift (Adresse) 'адрес', Ausflug (Exkursion) 'прогулка' , Bücherei (Bibliothek) 'библиотека', Fernsprecher (Telefon) 'телефон', fortschrittlich (progressiv) 'прогрессивно', Leidenschaft (Passion) 'страсть', Stelldichein (Rendezvous) 'свидание' , Sterblichkeit (Mortalitat) 'смертность' , Weltall (Universum) 'вселенная', в то время как другие слова, такие как Meuchelpuffer (Pistole) 'пистолет', Dorr-leiche (Mumie) 'мумия', Lotterbett (Sofa) 'кушетка', представляют собой историко-языковую редкость.

Сами заимствования настолько  приспосабливаются к немецкому  языку в звуковой форме и словоизменении, что только лингвистические исследования могут установить их иноязычное происхождение. Так, даже такое слово, как Nase 'нос' ошибочно считалось иноязычным, его пытались переводить на немецкий язык как Gesichts-erker 'эркер лица'.

Заимствования в современном немецком языке очень значительны, что  можно наблюдать по телевидению, радио, в прессе и других средствах  массовой информации. Количество заимствований  в газетных текстах составляет, например, 10-11%. При этом учитываются только существительные, прилагательные и  глаголы, иначе процентное участие  заимствований возрастает до 16-17%. В  профессиональных текстах процентное участие заимствований значительно  выше. Подсчитано, что в общем  словарном составе немецкого  языка около 3/8 составляют заимствования. Основной лексический фонд языка, по данным статистики, содержит около 12% заимствований. Самую большую часть заимствований  составляют существительные, на втором месте стоят прилагательные, затем  следуют глаголы и наконец  остальные части речи.[6, c. 70]

Как и в прежние времена, современный  немецкий язык интегрирует сегодня  много новых обозначений из самых  разных языков. При этом следует  отметить, что заимствования не однородны. Это проявляется в различных  признаках:

1) в степени актуальности для  носителей заимствующего языка;

2) в употребительности и распространенности;

3) в характере контекста употребления;

4) в равномерности распределения  по различным источникам;

5) в характере взаимодействия  с другими лексическими единицами  словарного состава современного  немецкого языка;

6) в наличии словообразовательных  и структурных связей и в  некоторых других.

Названные признаки определяют статус новых заимствований в словарном  составе современного немецкого  языка.

Некоторые иноязычные слова часто  считаются немецкими, так как  они регулярно встречаются в  повседневной речи (Möbel 'мебель', Bus 'автобус', Doktor 'врач') или которые по звучанию и форме не кажутся иноязычными (Dose 'банка', Bluse 'рубашка', Film 'фильм', Start 'старт', parken 'парковать').

Но с  другой стороны, немецкие слова, считаются  иноязычными, так как они редко  употребляются в речи: Riege 'группа', tosen 'бушевать'. Также и слова, состоящие из смеси немецких и иноязычных словарных элементов hausieren  'торговать вразнос', Bummelant 'гуляка', к корню которых прибавляются иноязычные окончания, воспринимаются как иностранные.

Сегодня сильна тенденция черпать  слова и выражения из английского  языка, точнее, его американского  варианта:

touch screen 'телевизор с сенсорным управлением';

das Joint Venture 'совместное предприятие';

High-Tech 'высокотехнологичный аппарат, машина, процесс'.

Чем моложе заимствование, тем более оно  формально отличается от немецких и  ранее заимствованных слов. В вышеуказанных  примерах соединены англо-американизмы, находящиеся на разных этапах процесса интеграции их в немецкий язык. Например, контрактура High-Tech 'высокотехнологичный аппарат, машина, процесс' первоначально самостоятельно не использовалась, а была первой, определительной частью различных слов: High-Tech-Bereich 'высокотехнологичная область', High-Tech-Produktionsanlagen 'высокотехнологичные производственные оборудования', High-Tech-Demonstrator  'высокотехнологичный демонстратор'.

За этим выражением закреплено обобщение  новинки в современной технике. В рекламных текстах и заголовках можно встретить High-Tech в самостоятельном употреблении: High-Tech ohne jeden Komfort 'Высокая технология без какого-либо комфорта' (в описании модели гоночного автомобиля).

Нельзя не отметить, что каждая из частей этого слова встречается  и в других сочетаниях, некоторые  из которых уже давно перестали  быть неологизмами:

- High-Fidelity = HiFi (hifi) 'высокая точность воспроизведения (звука)';

- die High Society 'высшее общество';

- der Highball 'хайбол (виски с содовой, подаваемое в высоком стакане)

Немецкие компоненты таких заимствований  облегчают их освоение, их интеграцию в систему немецкого языка. В  аспекте языкового сознания новизна  чужого, иноязычного слова «снимается»  частично, если носителю немецкого  языка известны какие-либо структурные  аналоги соответственных обозначений, понятна словообразовательная форма, если возможны ассоциации с ранее  известными словами того же или иного  этимологического плана.[4, c. 29]

Англо-американизмы легко образуют с немецкими основами новые обозначения - неологизмы второго порядка. Эти  новые образования организованы по типу слов-гибридов; такой путь освоения иноязычного слова обычен для немецкого языка.

В структурном отношении слова  англоамериканского происхождения  в известной мере не чужды представлению  о немецком слове, существующему  в обыденном языковом сознании носителей  немецкого языка: одни слова могут  интерпретироваться ими как сложные (der Bypass 'стимулятор' сердечной деятельности', die Hardware 'материальное обеспечение компьютера', der Slapstick 'гротескная, нереальная сцена' (в фильме), другие слова -как суффиксальные производные (das Cover 'конверт, футляр', der Typer 'печатное устройство', иные - как полу префиксальные образования (der Top-Manager 'топ-менеджер' , das Top-Hotel  'топ-отель' , der Top-Star 'звезда' и т.д., где английское top -«верхушка, верх» сопоставимо по функции с немецкими префиксами и полупрефиксами).[2, с. 56]