Заимствованная лексика щодо англійської мовою й її використання у різних функціональних стилях

Курсова робота

 

на задану тему: «>Заимствованная лексика щодо англійської мовою й її використання у різних функціональних стилях».

 

 

Запровадження

 

Ця курсова робота присвячена запозиченої лексиці щодо англійської мовою й її використання у різних функціональних стилях. З низки історично сформовані обставини, ті чи інші запозичення (>borrowings) з деяких інших мов у більшої або меншою мірою поповнювали різні функціональні стилі англійської (науковий, офіційно-діловий, публіцистичний, літературно-художній, розмовний). Вивчення етимології і значення запозиченої лексики в сучасному мові допомагає зрозуміти вплив історичних подій різних епох життя країни й на стан її мови. За кількістю нових слів у мові можна будувати висновки про тривалості і рівня впливу інших народів, що проект відбиває рівень контактів з-поміж них у різноманітних галузях.

 

Об'єктом справжньої курсової роботи є підставою запозичена лексика, предметом – різні одиниці мови. Мета курсової роботи: виявлення запозиченої лексики з погляду її використання їх у різних функціональних стилях. У зв'язку з поставленої метою роботі визначено такі:

 

1. виявлення запозиченої  лексики в розмовному і літературно-мистецькому  стилях;

 

2. виявлення запозиченої  лексики вофициально-деловом стилі;

 

3. виявлення запозиченої  лексики у науковому стилі;

 

4. виявлення запозиченої  лексики вгазетно-публицистическом  стилі.

 

Метою і завданнями визначено  структура даної курсової роботи. Воно складається з запровадження, двох глав і укладання. У запровадження  вказується актуальність теми, ставляться цілі й завдання курсової роботи. У  першій главі представлена теорія по запозиченої лексиці у кожному конкретному стилі. Другий розділ є практичної частиною курсової роботи, де подано приклади текстів цими стилями і дано до них пояснення. Наприкінці представлені висновки з виконану курсової роботі.

 

 

1. Особливості використання  запозиченої лексики в функціональних  стилях англійської

 

 

 

1.1 Особливості використання  запозиченої лексики в розмовному  і літературно-мистецькому стилях

 

>Разговорний стиль функціонує  у сфері повсякденно-побутового  спілкування. Цей стиль реалізується  у формі невимушеній, непідготовленою  монологічною чи діалогічної  промови на побутову тематику, соціальній та формі приватної,  неофіційної листування.Литературно-художественний стиль – це стиль творів красного письменства.

 

Проте, не дивлячись на різні сфери застосування, ці стилі використав основному однакову лексику. Те, що розмовний стиль функціонує лише сфері спілкування, вобиходно-битовой, приятельської, сімейної сферах, означає, що він обмежується побутової тематикою. Наприклад, розмова була сім'ї чи розмова людей, що у неофіційних відносинах, про мистецтво, науці, політиці, спорті, розмова друзів на роботі, пов'язані з професією розмовляючих, може охоплювати лексику всіх функціональних стилів.Разговорная мова включає у собі як специфічні мовні кошти, а й нейтральні, що є основою літературної мови. Тому цей стиль пов'язані з іншими стилями, які теж використовують нейтральні мовні кошти.

 

Використання найрізноманітнішої лексики характерне й для літературно-художнього стилю, т. до. особливостями його є  широке прояв індивідуальності автори імногостильность (використання мовних коштів інших стилів, включаючи розмовний).

 

Обидва стилю включають  дуже багато запозиченої лексики,пополнившей англійська мова у різні історичні періоди. Завдяки цьому, сьогодні англійська мова має самим великим словниковим складом. У ньому налічується приблизно п'ятсот тисяч слів і триста тисяч спеціальних висловів. Насправді ж споконвічно англійськими є менше половини. Решта словникового мови – слова іншомовного походження. У процесі свого розвитку англійська мова зіштовхувався із багатьма мовами, у тому числі запозичив різноманітні слова. Вони неоднакові за кількістю по питомій вазі в словниковому складі англійської.

 

По джерелу і епосі  запозичення в словниковому складі англійської розрізняють:

 

1.Латинские запозичення перших століть нашої ери (так зв. 1-ї шар латинських запозичень);

 

2.Латинские запозиченняVI–VII ст., тобто. епохи запровадження  християнства Англії (так зв. 2-ї шар латинських запозичень);

 

3. Скандинавські запозичення  епохи скандинавських набігів  (>VIII–IX ст.) і особливо скандинавського  завоювання (XX ст.);

 

4. Старі французькі запозичення  (>XII–XV ст.), зумовлені нормандським  завоюванням;

 

5.Латинские запозиченняXV–XVI ст., тобто. пов'язані з епохою Відродження (так зв. 3-й шар латинських запозичень);

 

6. Нові французькі запозичення  після XVI в;

 

7.Заимствования з грецької, італійського, голландського, іспанського,  російського, німецького та інших  мов, зумовлені економічними, політичними,  культурними тощо. зв'язками з  відповідними народами.

 

У I століття е. почалося завоювання Англії римлянами, і наявність їх тривало до V століття н.е. Кордони римського панування проходили вздовж римського валу, побудованого південніше гірської Шотландії; Уельс також залишався поза римського управління. Римляни вибудували у країні дороги; римські військові поселення згодом ставали містами. Це – всі ті міста, які перебувають у назві другий елемент, що від латинськогоcastra «військовий табір»:Lancaster,Manchester,Chester,Rochester,Leicester та інших. Саме тоді також були запозичені словаstreet (латів.viastrata – брукована дорога),wall (латів.vallum – вал),camp (латів.campus),port (латів.portus),mill (латів.molina),kitchen (латів.coquina),cup (латів.cuppa),dish (латів.discum),pound (латів.pondo),ounce (латів.uncial),mint – монетний двір (латів.moneta – шматочки метала),chest (латів.cista – вмістилище),plant (латів.plante), і навіть назви багатьох продуктів:butter (латів.btyrum), cheese (латів.cseus),wine (латів.vinum), cherry (латів.cerasum),pear (латів.pirum),plum (латів.prunum),pea (латів.pisum),beet (латів.bta),pepper (латів.piper),peach (латів.persicum),salt (>лат.sal),liquid (латів.liqudus),long (латів.longus) та інших.

 

У період християнізації Англії англійський ввійшов ряд латинських слів, що пропагують поняття, пов'язані з релігією і шкільним навчанням:bishop (латів.episcopus),monk (латів.monachus),candle (латів.candela),minster (латів.monasterium),priest (латів.presbyter),clergy (латів.clericus),nun (латів.nonna);school (латів.schola),magister (латів.magister). Були запозичені багато слова, які свідчать про розширенні кругозору англосаксів. Наприклад:rose (латів.rosa),palm (латів.palma),lion (латів.leo),leopard (латів.pardus). Група слів запозичена в галузі освіти, науки, літератури, мистецтва. Наприклад:canon (латів.canon – правило),verse (латів.versus – вірші),grammar (латів.grammatika),note,notary (латів.notarius – переписувач),paper (латів.papirus),chorus (латів.chorus – хор),theatre (латів.theatrum). Це – так званий другий латинських запозичень.

 

Наприкінці VIII століття почалися набіги на Англію скандинавських вікінгів (за свідченням «>Англосаксонской хроніки», що це датчани), закінчилися 70-х рр. ІХ ст. укладанням світу, яким скандинави отримували північно-східне узбережжі Англії. Ця територія отримав назву «>Данелаг» (>Danelagh) – «область датського закону». Тут скандинави селилися вільно, тут панували їх вдачі та мову. І за сьогодні, збереглося багато назв населених пунктів скандинавського походження, і навіть власних імен на –son син (найменування по батькові). Наприклад, численні назви місцевостей на –by (>сканд.byr селище, село),thorp,toft – село,ness – мис: >Grimsby (літер. «селоГрима»),Woodthorp,Brimtoft,Inverness і ті прізвища якWilson,Johnson. Результатом близького сусідства англійців зі скандинавамиДанелага було запозичення скандинавської лексики в англійський. Запозичені слова неможливо знайти було зведено до будь-яким певним лексичним групам; водночас писав повсякденного вживання. Це – іменники:bag,band,birth,bloom,brink,bulk,cake,crook,dirt,egg,fellow,freckle,gap,gate,keel,rid,leg,link,slaughter,loan,raft,root,score,scrap,seat,skill,skim,skirt,skull,sky,sneer,steak,task,thrift,window,wing; прикметники:awkward,flat, happy,ill,loose,low,meek,odd,rotten,scant,scare,sly,tight,ugly,weak,wrong; дієслова:bait,bask,call,cast,clamp,crawl,cut,die, drown,gape,gasp,hit,happen,lift,nag,raise,rake,rid,scare,scatter,scowl,snub,take,thrive,thrust,want.

 

Англійським мовою також запозичені словаhe,she,both,though,fro (збереглося у фразі to andfro)they, разом ізthem,their,themselves.

  На середину XI століття, коли скандинавське панування в Англії закінчилося, скандинави та англійці вже асимілювалися, майже злившись до одного народ. Тому трапляється важко відрізнити скандинавські запозичення від споконвічно англійських слів.

 

У XI століття Англії з'являються  нові завойовники – нормандці, що зі півночі Німеччині й які  принесли з собою французьку мову.Англосаксонская знати була зміщена, і управління країною виявилося у руках завойовників. Вторгнення нормандців поставило французьку мову до рівня державного, мови панівного меншини. Нею говорили при дворі короля, він вживався в міських і церковних установах, в суді і у школі, у ньому говорили домашній обстановціпереселенци-нормандци. Вплив нормандського діалекту французької тривало країни близько двох століть, і поза цей період англійська мова поповнився велику кількість французької лексики. Наприклад:religion,chapel,prayer,pardoner,pupil,lesson,library,pen,pencil,table,chair, money,plate,saucer,napkin,dinner,supper,pork,mutton,beef,veal,river,autumn,mountain,valley,city,butcher,painter,mason,tailor,uncle,war,victory,enemy,servant,guard,serf,stomach,poor, terrible,stupid, toenter, toconsent, totravel, toconfess,except,because.

 

>Разговорний і літературно-художній  стилі англійської знову поповнилися  французької лексикою в XVI столітті  у добу Відродження. Це був слова паризького діалекту. У наступні століття французькі слова продовжувализаимствоваться і найчастіше використовувались у творах деяких англійських письменників (У.Теккерея, Про. Хакслі, Р.Олдингтона). Сюди відносяться:

 

– слова в галузі домашнього господарства:mnage – домашнє господарство,apartment,maisonette – невеличкий будинок, квартира,tableau – мальовнича картина,dcor – оформлення,garage – гараж,salon – вітальня,torchre –  торшер,chiffonier – шифоньєр;

 

– слова в галузі моди:dcollet – декольтований,coquette – кокетка,voile – вуаль,costume;

 

– лексика що з їжею та прийомом їжі:gourmand – гурман,potage –  пюре,pte – паштет,mousse – мус,champagne,baguette – французька булка,ragout – рагу,souffl – суфле,horsd’oeuvre – закуска,soire –  кликаний вечерю,djeuner – кликаний обід,banquet,caf,restaurant;

 

 

– слова у сфері людські  стосунки:tte--tte – розмова наодинці,rapport – захоплення,billet-doux – любовне  лист,solitude – самота,rendezvous – місце  побачення,misalliance – нерівний шлюб,parti – партія (у шлюбі);

 

– слова, описують людини, людські  емоції:btenovie – ненависний людина, enfant terrible – безтактний людина,femmefatale –  фатальна жінка,disappointment – розчарування,detachment – відчуженість,humble – скромний,miserable – нещасний,petit – маленька на зріст, вишукана (про жінку),farouche – відлюдний, дикий.    

 

До французьким запозиченням теж належать слова:aide-mmoire,arte,avenue,ballet,beau monde,bonmot,bouquet,canaille,cartblanche, chanson,chteau,chauffeur,chivalry,cordon,cortge,coup degrace,dbut,djavu,detour,lan,ennui,envelope,exaltation,fte,fianc,gamin,matred’htel,mange,matinee,monsenieur,parquet,pas,paysage,permanence,pince-nez,pincette,protg,repertoire,roulette,routine,succss descandale,silhouette,scene,wagon;blas,distingu,fade,invisible,pass,soign,spiritual; toadore, toamuse, todesire, topave;paravion, enroute, enbloc, enclair.

 

Епоха Відродження була періодом інтенсивних культурних контактів між найбільшими країнами Європи. Крім французької лексики англійською мовою позичалися слова з італійської, іспанського, голландського. Наприклад, італійські запозичення це – piano,violin, opera,andante,libretto,duet,fresco,studio,lira,gondola,spaghetti,balcony,alarm,colonel та інших. Прикладами іспанських запозичень є словаpotato,tomato,armada,canyon,cigar,guerilla,hurricane,mosquito,tobacco,duenna,matador, real,quinine, голландських –dock,reef,skipper,yacht,buoy,landscape, toetch. Чимало з цих слів пов'язані змореплаваньем, великими географічними відкриттями, ставляться до сфері мистецтва, літератури, що проект відбиває їх небувале розвиток за доби Відродження. Цей період також зростає інтерес до древнім цивілізаціям Греції та Риму та до мовам, що спричинило у себе придбання англійською мовою нові значення слів. То справді був третя верства латинських запозичень. Більшість цих слів були абстрактними:ethics,aesthete,major,minor,moderate,intelligent,permanent,arrogant,constant,cordial,important, toadmire, toelect, tocreate,P.S.и ін.

 

Проте, щодо англійської мові присутні як європейські запозичення. Тут є і тюркська лексика.Тюркские мови – мови таких близькоспоріднених народів, як азербайджанці, балкарці, башкири, гагаузи, казахи, караїми, каракалпаки, карачаївці, кумики, татари, турки, туркмени, узбеки, чуваші та інші. Здається, як можуть тюркські слова потрапити до такий могутньою мовою, як англійський? Адже англійці і тюрки відрізняються як географічно, а й культурно? Поруч не живуть; роль і авторитет найбільш відомого тюркського мови – турецького, непорівнянний з роллю і авторитетом англійського. Проте так який завжди. У різні час і на різних роботах Євразійського континенту тюркські народи створили різних держав, зокрема і ті могутні, якГуннскую імперію, Тюркський каганат, Золоту Орду, імперію Тимура та інші.

 

Мови тюркських народів  залишили безліч слідів найрізноманітніших мовами, зокрема й у англійському. У англосаксонський мову мало ввійти багато тюркізмів, особливо військової, конярської термінології, і навіть слів, що пропагують поняття, пов'язані з структурою держави.

 

За даними дослідників, у "англійському мові є близько  чотирьохсот тюркізмів.Тюркизми потрапляли в англійська мова через арабський, французький, німецький, африкаанс, малайський, перський і індійський мови. Словаsabot – дерев'яний черевик, сабо,saboteur – диверсант,sabotage – саботаж, диверсія,chibouk – гомілка, трубка;saber (>sabre) – шабля (похідні від дієслова >чабу «різати, рубати»),caique,caviar,badian,odalisque,turquoise – бірюза,macram, проникли в англійський через французький;kourbash – ремінна батіг іkismet – доля, рок – через арабський,beebee,begum,khan,effendi,Urdu – через індійський,astrakhan,ataman,burka,hurrah,kefir,koumiss,mammoth,irbis,cossakc,shashlik – через російський,hetman,horde,uhlan – через польський,соасh – велика крита віз,vampire – через угорський,shabrack,trabant,shabrack – через німецький,lackey – через іспанський,janissary,sable – чорний колір – через латинський,bergamot,kiosk – через італійський.

 

У англійській мові і зі івриту, переважно щось із Біблії:alphabet – алфавіт,amen – амінь,messiah – месія,hallelujah – алілуя,manna – манна,cherubim – херувим,satan – сатана,leviathan – левіафан,jubilee – ювілей (від назвиотмечавшегося кожні півстоліття святайовель, коли потрібно було відпускати за грати всіх рабів),behemoth – бегемот. Примітно, що цей перелік входить, мабуть, і Europe Європа – від івритськогоерев – захід, захід, оскільки стародавніх євреїв іфиникийцев Європа була країною призахіднього сонця.

 

З арабського в англійський проникли словаhajj – хадж,hakim – лікар, суддя, з японського –kimono,kamikaze,karate, з австралійського континенту –kangaroo.

 

Російських запозичень щодо англійської мові небагато. Часто вони пов'язані з історією Росії. Це, наприклад,strelets,kulak,kolkhoz,komsomol, і навітьblin,taiga,rouble,sputnik.

 

1.2 Особливості використання  запозиченої лексики в офіційно  – діловому стилі

 

Основний сферою, у якій функціонує офіційно – ділової стиль є адміністративно-правова діяльність. Цей стиль задовольняє потреба суспільства на документальному оформленні різних актів державної, громадської, політичної, економічного життя, ділових відносин держави і міжнародними організаціями, і навіть між членами суспільства на офіційної сфері їх спілкування. Тексти цього стилю представляють величезне розмаїтість жанрів: статут, закон, наказ, розпорядження, договір, скарга, інструкцію і ін.

 

Тут присутній досить багато запозиченої лексики, і переважно, французької. Причиною є нормандське  вплив, під час якого всі офіційними документами писалися французькою. У XVI столітті, за доби Відродження, в англійська мова знову проникло дуже багато французької лексики, але вже настав паризького діалекту. Ось приклади французьких запозичень офіційно-ділового стилю:crown,prince,princess,parliament (>фр.parlement),government (>фр.gouvernement),bureau,council (>фр.conseil), power (>фр.pouvoir),agreement,negotiation (>фр.ngociation),ambassador, які стосуються сфери управління державою та політики;justice,judge (>фр.juge),verdict,sentence,court (>фр.cour),crime, tocondemn, пов'язані з судочинством;insurance,subsidy (>фр.subside),tariff (>фр.tarif),tender,credit (>фр.crdit),merchant,reserve (>фр.rserve),franchise – пільга,monopoly,verification (>фр.verification) – контроль,rgie (державну монополію), пов'язані з економікою;prison,police,hospital (>фр.hspital), та інших.

 

Уофициально-деловом стилі англійської також є і латинська лексика. Наприклад:veto (латів.veto – забороняю), статус-кво (латів. статус-кво – нинішнє становище),memorandum,filial, toelect, toconduct, toconnect,bilateral (латів.bilaterlis – двосторонній) та інших.

 

скандинавських запозичень в офіційному стилі трохи. Прикладом може бутиlaw,bylaw.

 

1.3 Особливості використання  запозиченої лексики у науковому  стилі

 

запозичення лексика англійська мова

 

Науковий стиль – це стиль наукових робіт, підручників і навчальних посібників, статей наукові теми тощо. Він характеризується широким набором термінів та абстрактної лексики, вживанням слів у тому прямих значеннях, наявністю особливої фразеології, тенденцією до чітким синтаксичним побудов. Науковий стиль англійської рясніє латинськими і грецькими запозиченнями. Пов'язано це про те, що до XVI століття наукові праці писалися латиною, і за перекладі багато термінів залишалися незачепленими, позаяк у англійській їй не перебувало еквівалента. Лише XVI столітті, коли почалося становлення національного мови, стали вживатися спроби створення наукової праці англійською (ThomasElyot «TheGovernour» 1531 р.). Проте викоренити латину зірвалася. Прийшовшизмінюють середнім століть епоха Відродження, що характеризується швидким розвитком науку й техніки, ознаменувалася щодо англійської мові, так званим, третім шаром латинських запозичень. Цей вислів були, зазвичай, наукові, тому їх можна простежити у різних галузях наук.

 

 

Наприклад: у сфері медицини і біології:anemia (латів.anaemia),appendicitis,bronchitis,pediatry,oncology,aspirin,insulin,antibiotics,infection (латів.infectio),operation (латів.operatio),observation (латів.observation),tremor (латів.tremor),trauma (латів.trauma),venom (латів.vennum),skeleton (латів.skelton),diaphragm (латів.diaphragma),lymph (латів.lympha),chorda (латів.chorda),thymus (латів.thymus),thalamus (латів.thalmus)nerve (латів.nervus),cell (латів.cellla),vena (латів.vena),sense (латів.sensus),organ (латів.orgnum),embryo (латів.embryo),species (латів.species),worm (латів.vermis),chromosome (латів.сromosma) та інших. B наукових текстах також  часто використовуються прислівники  латинського походження: invivo (на живий  організм), in vitro (у пробірці),perse (в  чистому вигляді), апріорі (до досвіду), insitu (на місці перебування);

 

у сфері хімії:acid (латів.acdum),arsenic (латів.Arsenum – миш'як),barium (латів.Barium – барій),bismuth (латів.Bismuthum – вісмут),bromine (латів.Bromum),calcium (латів.Calcium),carbon (латів.Carboneum – вуглець),chlorine (латів.Chlorum),cuprum (латів.Cuprum – мідь),fluorine (латів.Flurum – фтор),hydrogen (латів.Hydrogenium – водень),iodine (латів.Iodum),magnesium (латів.Magnesium – магній),manganese (латів.Mangnum – марганець),nitrogen (латів.Nitrogenium –  азот),oxygen (латів.Oxygenium – кисень),phosphorus (латів.Phosphrus),sulphur (латів.Sulfur – сірка),zinc (латів.Zincum) та інших;

 

у галузі фізики:measure (латів.mensra),atom,calorie, thequantum, mass (латів.massa),theory,energy та інших.;

 

в області техніки:radiator,transmission,inertia,engine,airplane,hydroplane,

  >frequency,antenna,radius, radio та інших.

 

У багатьох галузях науки часто використовуються словаcriterion,phenomenon,method,datum – вихідний факт,cycle (латів.circlus),angle (латів.anglus),equator (латів.aequtor),system (латів.systma),number (латів.numrus),colony (латів.colonia) тощо.

 

Самі терміниmedicine,physics,chemistry,philosophy,mathematics,zoology,biology,linguistics,lexicology та інших. є латинізмами.

 

Типовими для наукового стилю є такі латинські скорочення:AD –AnnoDomini (нашої ери),AC –anteChristum (до нашої ери), etc. (etcetra – тощо),e.g. (>exempligratia – наприклад),i.e. (>idest – тобто), et al. (etalii – та інші).

 

Однак у науковому стилі  англійської присутні як латинізми. Наприклад, з історії можна назвати  французькі запозичення, такі яксorve –  панщина,bourgeois – буржуа,bourgeoisie –  буржуазія,marquis – маркіз,marquise – маркіза,noblesse – дворянство,liege (>фр.lige) – васал. З французького в англійський проникли слова science,technique,machine,experiment. Багато термінів французького походження є у галузі військового справи (>order,soldier,aide-de-camp – ад'ютант,officer,lieutenant,captain,general,division,regiment – полк,squadron – загін, ескадрон,reconnaissance – розвідка,army,banner – прапор,matriel – бойову техніку,battle), і навіть авіації (>сhassis – шасі,parachute – парашут,hangar – ангар).

 

Зв'язки міжлатино-греческими і французькими елементами всередині абзацу забезпечується рясним кількістю спілок і союзних конструкцій, мають саксонське і скандинавське походження: that, and that,so,then,than,if,as,notmerely…butalso,whether…or,both…and,as…as,neither…nor,either…or.

 

 

1.4 Особливості використання  запозиченої лексики вгазетно-публицистическом  стилі

 

>Газетно-публицистический  стиль – це стиль суспільно-політичної  літератури, періодичної преси, політичних  виступів тощо. Інформація у цій  сфері суспільної діяльності  адресована всім носіям мови  та членам цього товариства (Не  тільки фахівцям, як у науковому  сфері). Різні по тематичної спрямованості  статті використовують різні  стилі викладу матеріалу: якщо  перед автором стоїть у ролі мети передача інформації, з дохідними статтями використовуєтьсянейтрально-литературний стиль, характеризується наявністю змішаного лексичного складу; якщо стаття носитьскритно-рекламний характер, з дохідними статтями автор використовуватиме лексику максимально наближену до для рядового громадянина (середнього та низького освітнього рівня), але це по більшу частину буде просторічні чилитературно-разговорние («рідні» нічого для будь-якого англійця), тобто скандинавські і нормандські.

 

Прикладами запозичень, типових  для публіцистичного стилю, є  такі французькі запозичення якreportage,movement,tension,regime, affairs,communiqu, message,campaign,development,situation,contretemps – непередбачене ускладнення,dmenti – офіційне спростування,coup – вдалий хід, удача на ділі,coupd’tat – державний  переворот. До латинським запозиченням цього стилю можна віднести слова:chronicle (латів.chronica), de facto – насправді, фактично, de jure – юридично,fact (латів. factum),proforma (латів. proforma) – формально, radio,television та інших.

 

До того ж, слід сказати, щогазетно-публицистический стиль рясніє термінами суспільно-політичного  спрямування, словами міжнародного поширення і значення, які є  майже у кожному сучасному  мові. Спочатку вони сприймалися як іноземні, але внаслідок частого  використання стали частиною розмовної  мови і зовсім втратили тавро запозичених  слів:constitution, revolution,demonstration,summit,conference,economic, тощо.

 

 

2. Приклади використання  запозиченої лексики в функціональних  стилях англійської

 

 

 

2.1 Приклади використання  запозиченої лексики в розмовному  і літературно-мистецькому стилях

 

 

 

Хоча у теоретичної  частини нами об'єднана лексика розмовного і літературно-художнього стилів, через  те, що більша частина значна її частина  може однаково часто зустрічається  у одному, в іншому стилі, в практичної частини з'являється можливість подивитися на неї використання у  кожному їх окремо. Як приклад розмовного стилю нижче наведено уривок із листа  твори сучасного англійського письменника I.Murdoch «The Time of theAngels»:

 

«Youareatsort of >technicalcollege?»shesaid to Leo,notlookingathim….

 

«>Yes. Ihate itthough.I’mnotgoodenoughat >maths.There’s achaptherejustdownfromCambridge whoputsusthrough it. Ican’tkeep up.Wereyougoodatmaths?»

 

«>Notbad.But I >imagine >school >mathsare >different.»

 

«>Well,yes, >theyare. Ican’tcopewiththisstuffat all,it’s thewholeway ofthinkingthat’sbeyondme… IthinkI’mgoing tochuck it andtake ajob.»

 

(>From The Time of theAngelsby I.Murdoch)

 

Навіть у такому невеличкому уривку присутні запозичення із французької (>technical,imagine,different), латинського (>maths,school) і скандинавського (totake,they) мов. Це демонструє те щоповседневно-битовом спілкуванні використовуються найрізноманітніші запозичення. Цікаво зазначити, що в разі словоmathematics – математика – вжито скороченому розмовному варіантіmaths, що проект відбиває його належність до даному функціональному стилю.

 

Нижче наведено приклад літературно-художнього стилю. Це уривок із листа твори ОскараВайлда, ірландського письменники та поета  ХІХ століття, «Themodelmillionaire»

 

Themodelmillionaire

 

>Ifyouarenotwealthythereisnouse inbeing a >charming >fellow. >Romanceis the privilege of therich,not theprofession of the >unemployed. The >poorshouldbepractical andprosaic.Itisbetter tohave a >permanentincomethan tobe >charming.Theseare thegreattruths ofmodern lifewhichHughieErskineneverrealised.PoorHughie! Hewaswonderfullygood-looking,but >poor.

 

>Tomakemattersworse,hewas in love. The girlhelovedwasLauraMerton, thedaughter of aretired >colonel.Lauraadoredhim, andhewasready tokisshershoestrings.Theywere thehandsomestcouple in London, andhadnot apennybetweenthem. The >Colonelwasveryfond ofHughie,butwouldnothear ofany >engagement.

 

«>Come tome,myboy,whenyouhavegottenthousandpounds ofyourown, andwe’llseeabout it,»heused tosay; and thatmadeHughievery >unhappy.

 

>Onemorning,ashewas on hisway toHollandPark,where theMertonslived,hedropped tosee hisfriendAlanTrevor, a >painter.WhenHughiecame inhefoundTrevorputting thefinishingtouches to awonderfullife-sizepicture of abeggar-man. Thebeggarhimselfwasstanding on araisedplatform in acorner of the >studio. Hewas awizenedold man,with awrinkledface, and amost >piteous >expression.

 

«>Whatanamazingmodel!»whisperedHughie,asheshookhandswith hisfriend.

 

«>Anamazingmodel?»criedTrevor. «Ishouldthinkso! Youdon’tmeetsuchbeggarseveryday.Whatan >etchingRembrandtwouldhavemade ofhim!»

 

«>Poorold man!»saidHughie, «how >miserable >helooks!»

 

«>Certainly,»repliedTrevor, «>youdon’t >want abeggar to look happy,doyou?»

 

>Atthismoment the >servantcame in, andtoldTrevor that theframemaker >wanted tospeak tohim.

 

«>Don’trunaway,Hughie,»hesaid,ashewent out, «>I’llbeback in amoment.»

 

Theoldbeggar-mantook >advantage ofTrevor’s >absence torestfor amoment on awoodenbench thatwasbehindhim. Helookedso >miserable thatHughiecouldnothelp >pitying >him, andfelt in hispockets toseewhat moneyhehad.Allhecouldfindwas a >sovereign andsomecoppers. «>Poorold >fellow,»hethought tohimself, «>he >wants itmorethan Ido», andhewalkedacross the >studio andslipped the >sovereigninto thebeggar’shand.

 

Theold mangot up, and afaintsmileappeared on hislips. «>Thankyou,sir,»hesaid, «>thankyou.»

 

>ThenTrevor >arrived, andHughietook hisleave, >blushing alittleatwhathehaddone.

 

The nextdayhemetTrevoragain.

 

«>Well,Alan,isyourpicturefinished?»heasked.

 

«>Finished andframed,myboy!»answeredTrevor. «>By theway, theoldmodelyousawisquitedevoted toyou. Ihad totellhim allaboutyou – whoyouare,whereyoulive.Whatyourincomeis,whatprospectsyouhave –«

 

«>MydearAlan,»criedHughie, «>I’ll >probably >findhimwaitingformewhen Igohome.But ofcourse,youareonlyjoking.Poorold man! Iwish Icoulddosomethingforhim. Ihaveheaps ofoldclothesathome –doyouthinkhewouldcareforthem?Hisragswerefalling tobits.»

 

«>Buthelooks >splendid inthem,»saidTrevor. «Iwouldn’t >painthim in afrockcoatforanything.Whatyou >call >rags I >call >romance.However,I’lltellhim ofyouroffer.»

 

«>Andnowtellme howLaurais,»saidTrevor. «Theoldmodelwasquiteinterested inher.»

 

«Youdon’tmean tosayyoutalked tohimabouther?»saidHughie.

 

«>Certainly Idid. Heknows allabout theretiredcolonel, thelovelyLaura, and the 10,000pounds.»

 

«Youtold thatoldbeggar allmy private affairs?»criedHughie,lookingveryred andangry.

 

«>Mydearboy,»saidTrevor,smiling, «>Thatoldbeggar,asyou >callhim,isone of therichestmen in Europe. Hehas a house ineverycapital,dines offgold >plate, andcouldbuy all Londontomorrowifhewished.»

 

«>What on earthdoyoumean?»exclaimedHughie.

 

«>What Isay,»saidTrevor. «Theold manyousaw in the >studioisBaronHousberg. Heis agreatfriend ofmine,buys allmypictures andhepaidme amonthago topainthimas abeggar.»

 

«>BaronHousberg!»criedHughie. «>Goodheavens! Igavehim a >sovereign!»

 

«>Gavehim a >sovereign!»criedTrevor, andheburstintolaughter. «>Mydearboy,you’llneversee itagain.»

 

>Hughiewalkedhome,feelingvery >unhappy, andleavingAlanTrevor infits oflaughter.

 

The nextmorning,ashewasatbreakfast, the >servant >handedhiman >envelope.

 

>On theoutsidewaswritten, «Aweddingpresent toHughieErskine andLauraMerton,fromanoldbeggar,» andinsidewas a >cheque >for 10,000pounds.

 

>WhentheyweremarriedAlanTrevorwas the best man, and theBaronmade aspeechat theweddingbreakfast.

 

(>After >O. Wilde)

 

У цьому вся уривку присутні такі запозичення:

 

французькі:technical,charming,unemployed, privilege,romance,poor,painter,piteous,etching,miserable,servant,engagement,certainly,imagine,different,expression,probably,blushing, toarrive,advantage,absence, money,sovereign,splendid,paint, affairs,plate,envelope,cheque

 

латинські:permanent;

 

скандинавські:though,fellow,unhappy, towant, tocall;

 

італійські:colonel,studio.

 

Проаналізувавши даний текст, можна назвати, що у літературно художньому стилі присутній значна частина запозиченої лексики, проте всю її, на відміну наукового чи офіційно ділового стилів, зрозуміла читачеві. Більшість цих слів запозичені вдревне- ісреднеанглийский періоди історії Англії й, отже, міцно закріпилися у її мові. Такі слова, якun-employed,blush-ing (>фр.blush – рум'яна),un-happy залучатися з англійськими приставками і закінченнями, відповідно до англійськими правилами словотвори. Проте, походження їх залишається іноземним.

 

У цьому вся тексті також  простежити розмаїтість запозиченої  лексики. Поруч із французькими, латинськими  і скандинавськими запозиченнями, тут є слова італійського походження:colonel – полковник,studio. Це тим, автора прагне використанню всіх багатств мови, до створення  свого неповторного мови та стилю, до яскравого, виразному, образному тексту.

 

2.2 Приклади використання  запозиченої лексики вофициально-деловом  стилі

 

Діловий стиль, як і науковий, передбачає чітке побудова фраз із застосуванням конкретних понять, що виключатимуть подвійну трактування. Як термінів застосовують слова, які, зазвичай, не використовують у інших функціональних стилях. Це слова, потребують спеціальної  підготовки говорить, бо від носія  потрібно знати точне значення і  контекст, у якому застосування слова  доречно.Латинизми іфранцизми стали  об'єднуючою базою офіційно-ділового стилю.