Заимствованная лексика в журнальной периодике и проблемы культуры речи

Введение

Язык любого народа —  это его историческая память, воплощенная в слове. Тысячелетняя духовная культура, жизнь русского народа своеобразно и неповторимо отразились в русском языке, в его устной и письменной формах, в памятниках различных жанров — от древнерусских летописей и былин до произведений современной художественной литературы.

Однако, в настоящее время в русский язык все больше и больше увеличивается приток заимствованных слов, так за последние несколько можно наблюдать небывалый рост иноязычной лексики во всех областях.

Она заняла ведущие  позиции в политической жизни  страны, привыкающей к новым понятиям: президент, спикер, ипичмент, электорат, консенсус и другие. Иноязычные термины  стали господствующими в самых  передовых отраслях науки и техники: компьютер, дисплей, файл, мониторинг, плейер, пейджер, а также в финансово-коммерческой деятельности: аудитор, бартер, брокер и другие. В культурную сферу вторгаются бестселлеры, вестерны, триллеры, хиты. Бытовая речь живо принимает новые реалии с их нерусскими названиями – сникерс, твикс, гамбургер.

Задачей данной курсовой стало изучение заимствованной лексики  в журнальной периодике и проблем  культуры речи. Нами были рассмотрены  следующие вопросы:

1. Заимствования в русском языке.
2. Использование заимствованной лексики в текстах статей журнала «PR в России».
3. Основные проблемы культуры речи.

1 Заимствования в русском языке

Заимствования иностранных  слов — один из способов развития современного языка. Язык всегда быстро и гибко  реагирует на потребности общества. Заимствования становятся результатом контактов, взаимоотношений народов, государств.

Основной причиной заимствования  иноязычной лексики признается отсутствие соответствующего понятия в когнитивной  базе языка-рецептора.[1] Другие причины: необходимость выразить при помощи заимствованного слова многозначные русские понятия, пополнить выразительные средства языка и т. д.

По характеру и объему заимствований в русском языке  можно отследить пути исторического  развития языка, то есть пути международных путешествий, связей и научного развития, и, как следствие, скрещение русской лексики и фразеологии с другими языками. Наблюдение за переходом слов и фраз из какого-либо иностранного языка в русский язык помогает понять историю русского языка, как литературного, так и диалектов.

Следует различать заимствования  и иностранные слова.

Заимствования (слова, реже синтаксические и фразеологические обороты) адаптируются в русском  языке, проходят необходимое семантическое  и фонетическое изменение. Адаптация  под реалии русского языка является основным признаком, отличающим заимствования от иностранных слов. Иностранные слова сохраняют следы своего иноязычного происхождения. Такими следами могут быть фонетические, орфографические, грамматические и семантические особенности.

В истории языка сменялись  периоды преимущественного заимствования:

• из германских языков и латыни (праславянский период);
• из греческого, а затем и старо-/церковнославянского языка (эпоха христианизации, дальнейшее книжное влияние);
• из тюркских языков (особенно XVI—XVII век благодаря влиянию Османской империи);
• из польского языка (XVI—XVIII века);
• из нидерландского (XVIII), немецкого и французского (XVIII—XIX века) языков;
• из английского языка (XX — начало XXI века).

Многие иностранные  слова, заимствованные русским языком в далеком прошлом, настолько им усвоены, что их происхождение обнаруживается только с помощью этимологического анализа. Таковыми являются, например, некоторые заимствования из тюркских языков, так называемые тюркизмы. Слова из тюркских языков проникали в русский язык с тех пор, как Киевская Русь соседствовала с такими тюркскими племенами, как булгары, половцы, берендеи, печенеги и другие. Примерно к VIII—XII векам относятся такие древнерусские заимствования из тюркских языков, как боярин, шатёр, богатырь, жемчуг, кумыс, ватага, телега, орда. Стоит отметить, что историки русского языка зачастую расходятся во мнениях о происхождении тех или иных заимствований. Так, в некоторых лингвистических словарях слово лошадь распознается, как тюркизм, тогда как иные специалисты относят данное слово к исконно русским.

Церковнославянский язык на протяжении примерно десяти столетий представлял собой основу религиозного и культурного общения православных славян, но был весьма далёк от повседневности. Сам по себе церковнославянский язык был близок, но не совпадал ни лексически, ни грамматически с национальными славянскими языками. Однако влияние его на русский язык было велико, а по мере того как христианство становилось повседневным явлением, неотъемлемой частью русской действительности, громадный пласт церковнославянизмов утрачивал свою понятийную чужеродность (названия месяцев — январь, февраль и т. д., ересь, идол, священикъ и другие).

Заметный след (некоторые  считают, что наибольший) оставили грецизмы, пришедшие в древнерусский язык в основном через посредство старославянского в связи с процессом завершения христианизации славянских государств. Активную роль в этом процессе принимала Византия. Начинается формирование древнерусского (восточнославянского) языка. К грецизмам периода X—XVII веков относятся слова из области религии: анафема, ангел, епископ, демон, икона, монах, монастырь, лампада, пономарь; научные термины: математика, философия, история, грамматика; бытовые термины: известь, сахар, скамья, тетрадь, фонарь; наименования растений и животных: буйвол, фасоль, свекла и другие. Более поздние заимствования относятся главным образом к области искусства и науки: хорей, комедия, мантия, стих, логика, аналогия и другие. Многие греческие слова, получившие статус интернациональных, попали в русский язык через западноевропейские языки.

К XVII веку появились переводы с латинского языка на церковнославянский, в том числе Геннадиевская  Библия. В русский язык с тех  пор начинается проникновение латинских  слов. Многие из этих слов продолжают существовать в нашем языке и поныне (библия, доктор, медицина, лилия, роза и другие).

Поток заимствованной иноязычной лексики характеризует времена  правления Петра I. Преобразовательская  деятельность Петра стала предпосылкой к реформе литературного русского языка. Церковнославянский язык не соответствовал реалиям нового светского общества. Огромное влияние на язык того времени оказало проникновение целого ряда иностранных слов, преимущественно военных и ремесленных терминов, названия некоторых бытовых предметов, новых понятий в науке и технике, в морском деле, в администрации, в искусстве и т. д. С петровских времен существуют в русском языке такие заимствованные иностранные слова, как алгебра, «амуниция», «ассамблея», оптика, глобус, апоплексия, лак, компас, крейсер, порт, корпус, армия, «капитан», «генерал», дезертир, кавалерия, контора, акт, аренда, тариф и многие другие.

Голландские слова появились  в русском языке преимущественно  в Петровские времена в связи  с развитием мореходства. К ним относятся балласт, буер, ватерпас, верфь, гавань, дрейф, лавировать, лоцман, матрос, рея, руль, флаг, флот, штурман и так далее.

Из английского языка  в это же время были также заимствованы термины из области морского дела: баржа, бот, бриг, вельбот, мичман, шхуна, катер и другие.

Из немецкого языка  пришли: «фляжка» (нем. Flasche), «залп» (нем. Salve).

Известно, однако, что  сам Петр негативно относился  к засилью иностранных слов и  требовал от своих современников  писать «как можно вразумительней», не злоупотребляя нерусскими словами. Так, например, в своем послании послу Рудаковскому Петр писал:

«В реляциях твоих  употребляешь ты зело многие польские и другие иностранные слова и  термины, за которыми самого дела выразуметь невозможно: того ради тебе впредь реляции свои к нам писать всё российским языком, не употребляя иностранных слов и терминов».

Большой вклад в изучение и упорядочение иностранных заимствований  внес М.В. Ломоносов, который в своем  труде «Хрестоматия по истории русского языкознания» изложил свои наблюдения о греческих словах в русском языке в общем, и в области образования научных терминов в частности.

«…Избегая иноязычных заимствований, Ломоносов в то же время стремился  содействовать сближению русской  науки с западно-европейской, используя, с одной стороны, интернациональную научную терминологию, составленную преимущественно из греко-латинских корней, а с другой стороны, образуя новые русские термины или переосмысляя уже существующие слова».

Ломоносов считал, что  русский язык утратил устойчивость и языковую норму вследствие «засорения» живого разговорного языка заимствованиями из самых разных языков. Это побудило Ломоносова создать «Предисловии о пользе книг церковных», в котором ему удается заложить основы русского языка, соответствующего времени.

Активные политические и общественные связи с Францией в XVIII—XIX веках содействуют проникновению  в русский язык большого количества заимствований из французского языка. Французский язык становится официальным  языком придворно-аристократических кругов, языком светских дворянских салонов. Заимствования этого времени — наименования предметов быта, одежды, пищевых продуктов: бюро, будуар, витраж, кушетка; ботинок, вуаль, гардероб, жилет, пальто, кашнэ, кастрюля, махорка, бульон, винегрет, желе, мармелад; слова из области искусства: актер, антрепренер, афиша, балет, жонглер, режиссер; термины из военной области: батальон, гарнизон, пистолет, эскадра; общественно-политические термины: буржуа, деклассированный, деморализация, департамент и другие.

Итальянские и испанские  заимствования связаны главным  образом с областью искусства: ария, аллегро, браво, виолончель, новелла, пианино, речитатив, тенор  (итал.) или гитара, мантилья, кастаньеты, серенада  (исп.), а также с бытовыми понятиями: валюта, вилла; вермишель, макароны  (итал.).

К концу XVIII в. процесс  европеизации русского языка, осуществлявшийся преимущественно при посредстве французской культуры литературного  слова, достиг высокой степени развития. Старокнижная языковая культура вытеснялась  новоевропейской. Русский литературный язык, не покидая родной почвы, сознательно пользуется церковнославянизмами и западноевропейскими заимствованиями.

Леонид Петрович Крысин в своей работе «О русском языке  наших дней» анализирует поток  иноязычной лексики на стыке ХХ и XXI веков. По его мнению, распад Советского союза, активизация деловых, научных, торговых, культурных связей, расцвет зарубежного туризма, все это вызвало интенсификацию общения с носителями иностранных языков. Таким образом, сначала в профессиональной, а затем и в иных областях, появились термины, относящиеся к компьютерной технике (например, компьютер, дисплей, файл, интерфейс, принтер и другие); экономические и финансовые термины (например, бартер, брокер, ваучер, дилер и другие); названия видов спорта (виндсерфинг, скейтборд, армрестлинг, кикбоксинг); в менее специализированных областях человеческой деятельности (имидж, презентация, номинация, спонсор, видео, шоу).

Многие из этих слов уже  полностью ассимилировались в русском  языке.

Помимо заимствования иноязычной лексики, русский язык активно заимствовал некоторые иноязычные словообразовательные элементы для создания собственно русских слов. Среди таких заимствований отдельного упоминания стоят

приставки а-, анти-, архи-, пан- и другие из греческого языка (аполитичный, антимиры, архиплуты, панславизм); де-, контр-, транс-, ультра- из латинского (дегероизация, контрнаступление, трансобластной, ультраправый);

суффиксы: -изм, -шт, -изиров-а (ть), -ер из западноевропейских языков: коллективизм, очеркист, военизировать, ухажер.

При этом, данные словообразовательные элементы зачастую используются в русском  языке вместе со словообразовательной моделью, которая свойственна иноязычным словам или элементам этой модели ( (фр.) дирижер, стажер и  (рус.) ухажер с французским суффиксом). В этом проявляется закономерность внедрения иноязычных заимствований в русский язык и их активное уподобление заимствованному языку.

Таким образом, происходит становление иноязычных структурных  элементов как самостоятельных  морфем в русском языке, иными словами, осуществляется процесс морфемизации. Понятно, что это процесс долговременный, постепенный, предусматривающий ряд этапов и стадий приобретения иноязычным структурным элементом морфемных свойств в русском языке.[2, 6-16]

2 Использование заимствованной лексики в текстах статей журнала «PR в России»

2.1 Журнал «PR в России»

Журнал «PR в России» выпускается с 1999 года, на данный момент тираж журнала составляет 3000 экземпляров, периодичность выхода раз в месяц. Журнал выпускается в формате А4 и объемом от 32 страниц. Public Relations можно перевести как «связи с общественностью» или «общественные отношения».[3] Как известно PR существует почти столько же, сколько существует общество, но как технология зародилась в 20 веке. Первая книга на тему PR была написана в США в 1923 году Эдвардом Бернаузом, одним из родственников Зигмунда Фрейда, и носила название «Кристаллизация общественного мнения». В своей книги, Эдвард Бернауз, дает такое определение: PR – это усилие направленное на то, что бы убедить общественность изменить свой подход или свои действия, а так же усилия направленные на гармонизацию деятельности организации в соответствие с интересами общественности и на оборот.

Издание «PR в России» - это профессиональный журнал о сценариях и технологиях современных public relations. В журнале освещаются как теоретические, так и практические вопросы public relations. Основная часть журнала посвящена практическим рекомендациям экспертов, методикам, примерам из практики.

Главные темы публикаций:

• новости PR-компаний;
• политология;
• менеджмент»
• отношения со СМИ;
• креативные технологии;
• социология и маркетинг;
• искусство презентации;
• журналистика;
• философия истории;
• реклама;
• имидж;
• социальная психология и иные направления.

Аудитория: центры политического консультирования, рекламные и PR-агентства, маркетинговые и PR-отделы компаний, VIP, органы государственной власти (Госдума РФ, Совет Федераций), представители политических партий и течений, студенты крупнейших высших учебных заведений Москвы.

Таким образом, статьи журнала «PR в России» посвящены различным областям и сферам деятельности человека, которые способствует использованию большого количества заимствованных слов.

2.2 Лексическое  значение слов, заимствованных из немецкого языка

Заимствованные  слова обладают определенными морфологическими и фонетическими признаками, а  так же имеют лексическое значение.

В нашей работе мы рассмотрели лексическое значение 121 заимствованных слов. Нами было разобрано 22 статьи из журнала «PR в России». Мы рассматривали рубрики – гвоздь программы, запасное интервью, истории в деталях, национальные особенности коммуникации и т.д., статьи – секреты влиятельности в ходе личной коммуникации, public relations, как бороться с местными активистами, как сегментировать целевую аудиторию и другие. Из них взяты немецкие, французские и греческие слов для того, что бы проследить: сохранилось ли лексическое значение слов в языке – источнике, либо приобрело новое значение в современном русском языке.

Для того чтобы  определить значение заимствованных слов в языке - источнике мы воспользовались книгой Макса Фасмера «Этимологический словарь». Для определения лексического значения заимствованных слов в современном русском языке, мы взяли «Толковый словарь». Возьмем 42 заимствованных слова из немецкого языка. Рассмотрим несколько слов, у которых сохранилось, то значение, которое имело слово в языке - источнике.

1) Абзац –  «красная строка». В первоначальном  значении с Петра I; см. Смирнов  33. Через немецкий язык «Absatz».

В толковом словаре  данное слово имеет следующее значение: абзац - а, м. - отступ в начальной строке текста.

2) Адвокат –  используется со времен Петра  І; заимствовано через немецкий  язык из латинского «Advocatus» - «приглашённое лицо для оказания защиты в суде». См. Гамильшег EW 2, 320.

В толковом словаре  данное слово имеет следующие  значение: адвокат – а, м. - лицо, оказывающие  юридическую помощь гражданам и  организациям для защиты, их интересов, в суде.

3) Банда – через немецкий  язык из итальянского «Banda», см. Смирнов 57, в языке – источнике значение «преступная команда».

В толковом словаре данное слово  имеет следующие значение: банда  – ы, ж. - группа вооруженных людей, совершающих преступные совместные действия.

4) Квартира – «жилище», появилось  в 1704 году, как квартера, заимствовано из немецкого языка «Qvartier».

В толковом словаре данное слово  имеет следующие значение: квартира – ы, ж. - помещение для людей, жилье, жилище; покои с принадлежностями, занимаемые кем-либо.

5) Кредит - «ссуда - верю, доверие». В немецком языке, употреблялось со значением «авторитет» - «Autoritat». См. Унбегаун, RES 12, 47.

В толковом словаре данное слово  имеет следующие значение: кредит – а, м. – предоставление денег  или товаров в долг и, как правило, с уплатой процента; правая сторона бухгалтерских счетов.

6) Стипендия  – через немецкий язык из  латинского «Stipendium» - «плата, жалованье», см. Гамильшег EW 2,89.

В толковом словаре  данное слово имеет следующие  значение: стипендия – и, ж. - денежное пособие, регулярно выдаваемое обучающимся на дневных отделениях различных учебных заведений.

7) Репетиция  – через немецкий язык из  латинского, первоначальное значение  – «устройство в часовом механизме», потом «повторение», см. Смирнов  106.

В толковом словаре  данное слово имеет следующие значение: репетиция – и, ж. - основная форма подготовки (под руководством режиссера) представлений, концертов, программ; быстрое повторение одного и того же звука на инструментах.

Немецкие заимствования, у которых  значения такое же, как и в языке – источнике, составляет большую часть – 48 %. На наш взгляд, это связано с тем, что при появлении новых идей, предметов, понятий, технологий – возникает потребность в их обозначении, что является необходимостью вовлекать в русский язык уже имеющие иноязычные понятия.

Рассмотрим некоторые слова, которые  имеют значение, что и в языке  источники, но имеют несколько лексических  значений.

1) Декларация – «объявление,  документ, декларасион – объяснение  в любви». Из немецкого языка  «Declarasion». См. Дорнзейтор 2, 165.

В толковом словаре данное слово  имеет следующие значение: декларация – и, ж. - официальное заявление, обычно в форме документа в котором  прописывают основные принципы внешний  или внутренний политики; документ о доходах; таможенная декларация и  т. д.

2) Корреспондент – «добывающий  информацию». Из немецкого языка  «Correspondent». См. Унбегаун RES 9, 84.

В толковом словаре  данное слово имеет следующие  значение: корреспондент – а, м. - специальный сотрудник СМИ, автор  корреспонденции; лицо, состоящее в переписке с кем-нибудь.

3) Призвание –  из немецкого языка, первоначальное  значение имело религиозный смысл  «призыв бога к людям». См. Смирнов  267, Христиани 23.

В толковом словаре  данное слово имеет следующие  значение: призвание - я, ср. - склонность к тому или иному делу, профессии; дело жизни, назначение.

Немецкие заимствования, у которых появилось несколько  лексических значений, составляют – 31 %. В связи с тем, что данные слова употребляются в различных сферах деятельности человека, у них появляются несколько значений в русском языке.

Рассмотрим несколько  слова, у которых появилось новое  значение при заимствовании в  русский язык.

1) Бриллиант –  «блестящий». Через немецкий язык  из французского «Brilliant». См. Ключе – Гётце 1, 84.

В толковом словаре  данное слово имеет следующие значение: бриллиант – а, м. - бездефектный ювелирный алмаз, особая искусственная огранка которая максимально выявляет его блеск.

2) Сенат –  используется со времен Петра  І, заимствовано через немецкий  язык из латинского «senat»; «совет старейшин; старец». См. Унебегаун RES 2, 91.

В толковом словаре данное слово  имеет следующие значение: сенат - а, м. - верховное правительственное  место, в разных государствах, неодинакового  устройства; наш сенат высшее распорядительное, исполнительное и судебное место, с почетом правительствующего.

3) Сектор –  «рассекающий; резать», через немецкий  язык из латинского «Sector». См. Смирнов 27.

В толковом словаре  данное слово имеет следующие  значение: сектор – а, мн. – ы, - ов, - а, м. - чётко выраженная составная часть; участок, разделенный радиальными линиями; отдел учреждений, организации с определенной специализации.

Немецкие заимствования, у которых появилось новое  значение, составляют наименьшую часть – 21 %. В современном русском языке некоторые заимствованные слова приобретают другое лексическое значение, отличающиеся от значения в языке – источнике. На наш взгляд, это связано с тем, что раньше слово называло предмет, явление, действие которых нет в настоящее время или же лексическое значение стало конкретнее, из-за большого словарного запаса русских слов.

И так, из 42 заимствованных слов, рассмотренных нами: у 9 появилось  новое значение в русском языке, у 20 осталось тоже, что и в языке  источнике и 13 слов приобрело несколько  значений в современном русском языке.

2.3 Лексическое  значение слов, заимствованных из французского языка

Возьмем 52 заимствованных слова, из французского языка. Рассмотрим несколько слов, у которых сохранилось, то значение, которое имело слово в языке-источнике.

1) Мода – «мера (предмета); правило, предписание; образ, способ». Используется со времен Петра І, из французского языка «Moda». См. Шульц – Браслер 2, 345.

В толковом словаре  данное слово имеет следующие  значение: мода - ы, ж. - непродолжительное  господство определенного вкуса в какой-либо сфере жизни или культуры. В отличие от стиля мода отражает более кратковременные и поверхностные изменения внешних форм бытовых предметов и художественных произведений; в узком смысле – смена форм и образцов одежды.

2) Салют – через французский язык из латинского «Salut», «благо, благополучие; приветствие». См. Бернекер 2, 142.

В толковом словаре  данное слово имеет следующие  значение: салют – а, м. - торжественная  форма приветствия или отдания  почестей артиллерийскими и ружейными залпами, флагами. Производится в честь праздников.

3) Сентиментальность – «чувство», из французского языка «Sentimeniatalnost». См. Дорнзейор 401.

В толковом словаре  данное слово имеет следующие  значение: сентиментальность – и, ж. - чувствительность, чрезмерная нежность в выражении чувств, слезливая растроганность, разнеженность.

4) Претендент – а, м. - используется  со времен Петра І. Через  немецкий язык из французского - «Praetendens». См. Смирнов 58, первоначальное значение «заявлять о своем праве на что - либо».

В толковом словаре данное слово  имеет следующие значение: претендент – лицо, добивающееся получение  какой либо должности, звания, первенства в соревновании и т. д..

5) Помада –  «помада изготавливалась из яблока»; pomme – яблоко, pommade – помада, предназначение было тоже. Из французского языка. См. Ключи - Гетце 357.

В толковом словаре  данное слово имеет следующие  значение: помада – а, м. - косметическое  средство для ухода за губами.

6) Поэт –  появилось в 18 веке через французский  язык из латинского. См Смирнов 69, значение остается первоначальное.

В толковом словаре  данное слово имеет следующие  значение: поэт – а, м. - писатель, автор  стихотворных, поэтических произведений; человек, который наделен поэтическим  отношением к окружающему, к жизни.

7) Позитивный - «положительный, определенный», через  немецкий язык из латинского. См. Ключи – Гетце 431.

В толковом словаре  данное слово имеет следующие  значение: позитивный – ая, ое, вен, вна - основанный на фактах; положительный; фотографическое изображение, светлые и темные части или цвета которого отвечают их распределению в действительности.

8) Публика - «простой  народ», через немецкий язык из  латинского языка. См. Смирнов  67.

В толковом словаре  данное слово имеет следующие  значение: публика - и, ж. - люди, находящиеся в качестве зрителей, слушателей, а так же вообще - люди.

9) Спазм – через французский язык из греческого «Spazma». См. Гамильшег EW 2, 286 - «тяну, стягиваю судорогой».

В толковом словаре  данное слово имеет следующие  значение: спазма – ы, ж. - судорога, судорожное сжатие, сокращение конечностей мышц.

10) Спектакль  – «зрелище» через французский  язык из латинского «Spectakl». См. Бернлер 2, 239.

В толковом словаре  данное слово имеет следующие  значение: спектакль – я, м. - театральное  представление; смешное, занятное зрелище, сценка.

Французские заимствования, у которых  значения такое же, как и в языке  – источнике, составляет большую часть – 38 %. На наш взгляд, это связано с тем, что при появлении новых идей, предметов, понятий, технологий – возникает потребность в их обозначении, что является необходимостью вовлекать в русский язык уже имеющие иноязычные понятия.

Рассмотрим  несколько слово, у которого появилось  новое значение при заимствовании  в русский язык.

1) Анекдот –  через французский из греческого «Anecdotos», в значение «неизданное». См. Христиани, Смирнов 2, 40.

В толковом словаре  данное слово имеет следующие  значение: анекдот - а, м. - короткий рассказ  о смешном человеке, происшествии; жанр городского фольклора, злободневный комический рассказ-миниатюра с неожиданной концовкой, своеобразная юмористическая притча.

2) Сеанс - из  французского «Seans». См. Бернелер - «заседание; заседающий».

В толковом словаре  данное слово имеет следующие  значение: сеанс – а, м. - демонстрация или исполнение чего-либо происходящий в определенный промежуток времени без перерыва.

3) Протокол - «приклеенный  спереди лист на свитке папируса».  Через французский язык из  греческого «Protokollon». См. Ключи – Гётце 531.

В толковом словаре  данное слово имеет следующие значение: протокол – а, м. - официальный документ, в котором фиксируются какие-либо фактические обстоятельства (ход собрания, судебные заседания и т.д.).