Деякі особливості перекладу економі$них термінів у сучасній французькій мові

Міністерство освіти і науки, молоді та спорту

Дніпродзержинський  державний технічний університет

Кафедра перекладу

 

 

КУРСОВА  РОБОТА

 

з практичного  курсу другої іноземної мови і  перекладу (франц.)

на тему: Деякі особливості перекладу економічних термінів у сучасній французькій мові

 

 

 

Студентки 4 курсу ПР-09-1д групи

напряму підготовки  020303 філологія

спеціальності 7.02030204 Переклад

                           Мулявка Т.М.

Керівник ст. викладач

                                                                  Рєзник Н.І.

 

Національна шкала ________________   

 

 

 

 

 

 

Кількість балів: ______ Оцінка: ECTS _____

 

                                                                     Члени комісії     ________________    __________________________

                                                                                                                                            (підпис)                   (прізвище та ініціали)

 

                                                                                                     ________________    ___________________________

                                                                                                                                              (підпис)                 (прізвище та ініціали)

 

                                                                                                      ________________    ___________________________

                                                                                                                                              (підпис)                 (прізвище та ініціали)

 

 

 

 

Дніпродзержинськ

2012

ЗМІСТ

 

ВСТУП……………………………………………………………………………….3

 

РОЗДІЛ 1 Поняття, види та вживання економічної термінології…………...5

1.1 Поняття терміну та його основні характеристики………………….5

      1.2 Види,  класифікація та вживання економічних термінів…………...7

      Висновки  до розділу 1…………………………………………………….9

 

РОЗДІЛ.2.Особливості перекладу економічних термінів у сучасній французькій мові………………………………………………………………….10

      2.1.Практичний аналіз основних способів перекладу економічних ……………..термінів……………………………………………………………….10

   2.1.1 Переклад за допомогою лексичного еквіваленту...................10

   2.1.2 Описовий спосіб........................................................................13    

   2.1.3 Калькування...............................................................................13

   2.1.4 Транскрипція..............................................................................14

   2.1.5 Переклад багатокомпонентних термінів.................................15

                 2.2 Переклад економічних текстів..........................................................18

                 Висновки до розділу 2..............................................................................25

 

ВИСНОВКИ..............................................................................................................26

СПИСОК ВИКОРИСТАНИХ ДЖЕРЕЛ.............................................................27

Анотація....................................................................................................................29

Реферат......................................................................................................................31

 

 

 

 

 

ВСТУП

 

Економіка і фінанси  – це галузі, які постійно розвиваються, що сприяє появі нових термінів, назв, абревіатур і скорочень.

Підвищена увага до економічних перекладів пов'язана з активною співпрацею України з різними країнами світу, укладанням міжнародних економічних угод з метою привабити іноземних, у тому числі французьких, інвесторів. Тому існує потреба у перекладі текстів (угод, контрактів і т.д.) економічного спрямування.

Такі тексти містять мовні засоби, характерні для даної сфери діяльності, у тому числі економічні терміни.

Актуальність  дослідження зумовлена тим, що економічний переклад необхідний більшості українських компаній, які переходять на міжнародні стандарти бухгалтерської та фінансової звітності за стандартами IFRS (International financial reporting standards, міжнародні стандарти фінансової звітності) та GAAP (Generally Accepted Accounting Procedures, загальноприйняті принципи бухгалтерського обліку), розширюючи зовнішньоекономічні зв’язки.

Проблема, що розглядається у даній курсовій роботі, також цікавила таких відомих лінгвістів, як К.С. Гавришина, В.Г. Гак, К.О. Ганшина, В.Є. Горшкова, М.О. Горшкова, В.Н. Комісаров, Н.М. Кучерова, Л.С. Макарова, І.М. Сисоєв, Ф.А. Циткіна та ін. Але ще залишилися питання, які вимагають більшої уваги та конкретизації.  

Мета дослідження – дослідити особливості вживання та перекладу економічних термінів у сучасній французькій мові.

Для досягнення мети перед  нами були поставлені такі завдання:

1).вивчити і систематизувати відомості про термін та його основні характеристики;

2).проаналізувати.особливості.вживання.економічних.термінів у банківській, бухгалтерській та фінансовій сферах;

3) ознайомитися  із способами перекладу економічних  термінів;

4) провести практичний  аналіз основних способів перекладу економічних термінів та економічних текстів з французької мови на українську;

5) дійти власного висновку  про особливості перекладу економічних  термінів у сучасній французькій  мові.

Об'єктом дослідження є економічні терміни у сучасній французькій мові.

Предметом дослідження виступають особливості перекладу економічних термінів з французької мови на українську.

Методи дослідження: описовий, порівняльний, зіставний та суцільної вибірки з французьких ЗМІ та підручників з французької мови.

Теоретична цінність дослідження обумовлена комплексним підходом до вивчення питання про особливості вживання та способи перекладу економічних термінів з французької мови на українську.

Курсова робота представляє практичну цінність для вивчення курсу «Практика перекладу» студентами філологічних факультетів, студентами спеціальності «Переклад», а також студентами економічних спеціальностей.

Структура роботи зумовлена її метою та завданням. Робота складається зі вступу; двох розділів; висновків; списку використаних джерел (23 джерела). Загальний обсяг роботи  32 сторінок.

  У І розділі розглядається поняття терміну, даються його основні характеристики, класифікація, визначаються особливості вживання та основні способи передачі економічного терміна з французької мови на українську.

У ІІ розділі проводиться практичний аналіз основних способів перекладу економічних термінів і текстів економічного характеру.

Висновки містять загальні підсумки роботи.

 

 

 

 

 

РОЗДІЛ 1

 

ПОНЯТТЯ, ВИДИ ТА ВЖИВАННЯ ЕКОНОМІЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ

 

1.1 Поняття терміну та його основні характеристики

 

Специфіка значення слова, його відмінність як категорії мови від  поняття як категорії думки, проявляється у функціонуванні мови як засобу спілкування. «Слово – це інструмент, за допомогою якого визначається поняття як продукт порівняльної і узагальнюючої діяльності людського розуму» [9, с. 70].

Р.Ф. Проніна зазначає, що термін – це «слово або словосполучення, яке має спеціальне, чітко певне значення в тій чи іншій галузі науки і техніки» [12, с. 8].

Д.Е. Розенталь дає таке визначення терміна: «термін (лат..terminus – межа, кордон, прикордонний знак) – слово або словосполучення, яке точно позначає певне поняття, що вживається в науці, техніці, мистецтві» [15, с. 486].

Основне в специфіці терміна  – це його спеціальне, професійне вживання, сфера його поширення обмежена певною галуззю знань. «Ні у формі, ні у змісті не можна знайти істотної різниці між словом неспеціальної загальнопоширеної лексики та словом лексики термінологічної,.якщо слово загальнопоширеної лексики співвідноситься із загальновідомим об'єктом, то слово термінологічної лексики\із об'єктом специфічним, відомим лише обмеженому колу осіб –фахівцям.\Але термін не перестає бути терміном, якщо його впізнають за межами кола фахівців» [12, с. 145].

Існує два підходи для визначення терміна: структурно-субстанційний та функціональний.\Д.С. Лотте, Т.Л. Канделакі – прибічники\структурно-субстанційного\підходу !розглядають термін!як!особливе !слово,!яке протиставляється за своєю семантичною і граматичною структурою загальновживаному [16, с. 56]. Прихильниками функціонального підходу було доведено, що термін – це функція, тип вживання лексичної одиниці, а не особливий тип лексичної одиниці (Б.М. Головін, В.М. Лейчик, Т.Р. Кияк, Е.Ф. Скороходько) [16, с. 92].

У данному дослідженні надалі ми дотримуємося концепції про функціональну природу терміна.

Е.Ф. Скороходько розуміє  термін як слово чи усталене словосполучення, що є членом такої лексико-семантичної  системи, яка репрезентує певну  фахову (спеціалізовану) систему понять. Слід зазначити, що це тлумачення, як і наведені раніше, виключає з кола термінів загальнонаукові лексичні одиниці. Проте автор також наводить дещо інше визначення терміна – «слово чи усталене словосполучення, яке виражає спеціальне поняття науки, техніки або іншої галузі людської діяльності, та має дефініцію, яка розкриває ті ознаки цього поняття, що є релевантними саме для цієї галузі” [16, с. 52].

В даному дослідженні ми скористаємося визначенням терміна, яке дала Ф.А. Циткіна: «термін – це мовний знак, що репрезентує наукове поняття спеціальної, професійної галузі знання» [17, с. 10].

Д.С. Лотте визначав для науково-технічного терміну такі вимоги: системність; незалежність від контексту (з відхиленнями, що допускаються); однозначність, яка буває абсолютною і відносною; точність; стислість (останні дві умови нерідко вступають між собою в протиріччя, і при створенні терміна одним з них нехтують) [16, с. 72].

«Хоча для терміна, з одного боку, характерна співвіднесеність з точно визначеним поняттям і прагненням до однозначності, внаслідок чого ряд термінів набуває деякої незалежності від контексту, це ще не означає, що терміни зовсім не залежать від контексту, але в ньому виявляється їх значення» [17, с. 24].

Р.Ф. Проніна зазначає, що будь-який термін слід розглядати не як відокремлену смислову одиницю поза всяким зв’язком з оточуючими його словами і контекстом в цілому, а як слово, за яким закріплено певне технічне значення, але яке може змінити своє значення в залежності від тієї галузі, в якій воно вжито» [12, c. 8].

Причина цих розбіжностей у тому, що вчені по-різному розуміють  контекст. Одні вважають, що до нього входить ситуація мовлення і жанр висловлювання, тому вони розрізняють «контекст мовний, побутовий, ситуації і т.д.» [17, с. 59]. Інші вважають, що для терміну контекст не потрібний «терміни можуть жити поза контекстом, якщо вони відомі членам якоїсь термінологічної групи» [14, с. 51].

Лінгвіст Е. Ф. Скороходько висунув наступні вимоги до термінів:

- термін має володіти абсолютною однозначністю, виражаючи у будь-якому контексті лише одне поняття;

- формальна структура термінів повинна виражати зв’язки між поняттями, що допоможе у ряді випадків знаходити в текстах інформацію про ті класи предметів, які прямо ніде не названі;

-\також має передбачатися можливість формальних перетворень термінів з метою отримання нових термінів для позначення новоутворених понять;

-\повинна передбачатися можливість автоматичного перекладу термінів з природних мов на інформаційну мову і навпаки;

- термін має бути коротким [16, с. 67].

Зі словника-довідника  Д.Е. Розенталя відомо, що «термін може входити до складу не лише однієї термінології (префікс, позитрон, диференціальне числення і т.д.), а й до різних термінологій (операція – в медицині, фінансовій області, військовій справі і т.д.)» [15, с. 486].

Далі розглянемо особливості економічних термінів, які є предметом даного дослідження.

1.2 Види,  класифікація та вживання економічних термінів

Існують деякі  особливості економічного терміну, що викликають труднощі у процесі його семантичної інтерпретації.         !!!!!!!!Економічний термін – це слово або словосполучення, що виражає поняття з економічної сфери суспільного життя і має дефініцію в економічній літературі [16, с. 38].

Економічні терміни по «зрозумілості» для тієї іншої частини населення поділяються на три різновиди:

1. Загальнозначущі терміни характеризуються вживанням повсякденному житті і зрозумілістю усім; до цієї групи термінів відносяться: le complice – співучасник, l’accréditation – акредитація.

2. Спеціально-технічні терміни використовуються у певній області спеціальних знань – техніці, економіці, медицині і т.д.: непатентноспроможний – non brevetable, правила техніки безпеки – les règles de sécurité [1, c. 175].

З появою нових галузей економіки, відкриттям нових явищ виникають значні труднощі визначення загальнонаукової, загальнотехнічної галузевої і вузькоспеціальної термінології:

Загальнонаукові і загальнотехнічні терміни – це терміни, які вживаються в кількох галузях науки і техніки.

Галузеві  терміни – це терміни, які вживаються лише в одній галузі знань.

Вузькоспеціальні  терміни – це терміни, які характерні для якоїсь певної галузі [15, с. 34].

Термін може бути: утвореним на основі рідної мови або запозиченим як із нейтрального термінологічного банку (міжнародні греко-латинські терміноелементи), так і з іншої мови. Він має відображати ознаки даного поняття; значення терміну для спеціаліста прирівнюється до значення поняття.

Усі терміни  по своїй будові поділяються на:

- прості, які складаються із одного слова: економіка – l’économie;

- складні, які складаються з двох слів і пишуться разом або через дефіс: грошово-економічний – monétaire-économique;

-!терміни-словосполучення, які складаються із декількох компонентів:  економічна теорія – la théorie économique [14, c. 35].

Оскільки  серед економічних термінів переважають  в основному терміни-словосполучення, то вони і є основною проблемою при перекладі економічного тексту.

Bажлива..ознака..терміну-словосполучення – це його відтворюваність у професійній сфері вживання для вираження конкретного спеціального поняття. Складений термін буде стійким лише для певної системи. За межами конкретної термінологічної системи таке словосполучення не буде стійким і не сприйматиметься як зв'язна мовна одиниця. За кожним складеним терміном (терміном-словосполученням) стоїть стійка, стандартно відтворювана структура складного (розчленованого) професійного поняття [18, с. 44].

Так, терміни об’єднуються в термінологічні системи, які виражають поняття однієї галузі [18, с. 67].

Нерозривний зв’язок економічних понять і відповідних їм термінів виявляється у тому, що упорядкування економічної термінології неможливе без досить глибокої наукової розробки економічних понять, їх логічного аналізу і точного визначення.

 

    Висновки до розділу 1

 

!!!!!Отже, розглянувши поняття терміну, його основні види та особливості перекладу, ми можемо зробити наступні висновки:

Термін – це мовний знак, що репрезентує наукове поняття  спеціальної, професійної галузі знання.

Економічний термін – це слово або словосполучення, що виражає поняття з економічної сфери суспільного життя і має дефініцію в економічній літературі.

Всі терміни поділяються на загальнозначущі та спеціально-технічні; галузеві та вузькоспеціальні терміни; терміни утворені на основі рідної мови та запозичені; прості, складні та терміни-словосполучення. Терміни об’єднуються в термінологічні системи, які виражають поняття однієї галузі.

РОЗДІЛ 2

 

ОСОБЛИВОСТІ ПЕРЕКЛАДУ  ЕКОНОМІЧНИХ ТЕРМІНІВ У СУЧАСНІЙ ФРАНЦУЗЬКІЙ МОВІ

 

2.1 Практичний  аналіз основних способів перекладу  економічних термінів

 

«Переклад – передача змісту усного висловлювання або письмового тексту засобами іншої мови» [15, с. 275].

Щодо перекладу термінології, то мовознавці наголошують на тому, що адекватний переклад термінів вимагає, в першу чергу, відмінних знань перекладача тієї галузі науки або техніки, якої власне стосується переклад і, по-друге, розуміння змісту термінів французькою мовою і знання фахової термінології рідною мовою.

     «При перекладі науково-технічної літератури важливе значення має взаємодія терміну з контекстом, в якому він розкриває своє лексичне значення», адже лише в контексті можна зрозуміти, до якої конкретної галузі знань належить даний термін і відповідно перекласти його вірним еквівалентом у мові перекладу [9, с. 255]. Тому А.Я. Коваленко виділяє два етапи у процесі перекладу термінів: перший – це з’ясування значення терміна у контексті, а інший – це переклад значення рідною мовою.

2.1.1 Переклад за допомогою лексичного еквіваленту

Основним прийомом перекладу термінів є переклад за допомогою лексичного еквіваленту.

Лексичний еквівалент – це постійна лексична відповідність, яка точно співпадає із значенням слова. Терміни, які мають еквіваленти у рідній мові, відіграють важливу роль при перекладі. Вони є опорними пунктами у тексті, від них залежить розкриття значення інших слів, вони дають можливість з’ясувати характер тексту. Тому слід вміти знаходити відповідний еквівалент у рідній мові і розширювати знання термінів-еквівалентів.

Однак пошук еквівалентів у рідній мові для перекладу термінів з іноземної мови ускладнюється тим, що терміни неоднозначні і в залежності від сфери знань, у якій вони вживаються, мають різні значення та дефініції. Тому термін не завжди перекладається повним та абсолютним еквівалентом. Хоча деякі термінознаки справді однозначні і не мають жодних інших значень ні в якій іншій сфері і завжди перекладаються абсолютним еквівалентом. Наприклад, терміни «l’economie», «l’argent», «le marché», мають точні відповідники в українській мові: «економіка», «гроші», «ринок», які легко знайти у загальних словниках, не звертаючись навіть до фахових. Однак частка таких термінів у загальному термінофонді дуже незначна, тому переклад більшості спеціальних галузевих термінів не є простою заміною слова-терміна мовою оригіналу відповідним термінознаком у мові перекладу.

«Лише тоді перекладати терміни було б легко та просто, якби наукова література мала монопольне право на їх використання,  або ж  якби кожний термін дійсно мав термінологічний еквівалент у будь-якій парі мов..Тому оптимальним є такий шлях перекладання термінів: «поняття -> український термін», а не «іншомовний термін -> український термін», з якої мови не відбувався б переклад» [5, с. 35].

Оскільки економічні терміни – це переважно складні терміни або терміни словосполучення, то вони й являються основною проблемою перекладу економічного тексту.

Розглянемо приклади: le taux d’intérêt – відсоткова ставка; le marché financier – фінансовий ринок; les titres – цінні папери; le convention diplomatique – дипломатичний договір; les produits de consommation courante – товари повсякденного попиту; les produits énergétiques – енергоносії; le préavis concluante – кінцеве попередження.

Переклад складних термінів включає дві основні процедури – аналітичну і синтетичну. Велику роль при перекладі словосполучень відіграє саме аналітичний етап – переклад окремих його компонентів. Для цього необхідно правильно визначити компоненти складного терміна, оскільки ними можуть бути і слова, і словосполучення, що входять до складу складного терміну.

Важливо також встановити, в яких семантичних відносинах перебувають  компоненти між собою та з головним компонентом терміна-словосполучення. Характер цих відносин визначає порядок та сам зміст перекладу складного терміну. Синтетичний етап перекладу передбачає вибудування компонентів в залежності від зазначених семантичних відносин і отримання остаточного варіанту перекладу складного терміну.

Значні труднощі при перекладі економічних термінів з французької мови на українську виникають в тому випадку, якщо еквівалент, зафіксований у словнику, не підходить. Тоді слід підібрати еквівалент, спираючись на контекст.

Наприклад, у  реченні «Une période de croissance rapide entre 2009 et 2011, marquée par l’accroissement de la production et une augmentation des effectifs» термін «les effectifs» (штат, персонал) краще перекласти за допомогою  контекстуального еквівалента «робочі місця»: «Період швидкого економічного зростання з 2009 по 2011 рік, який характеризується приростом виробництва і збільшенням робочих місць».

Контекст допомагає  визначити відмінності між загальним  і термінологічним використанням  слова. Так, у фразі, наведеній вище, вжито слово «croissance», яке має загальне значення «зростання, збільшення» і термінологічне значення «економічне зростання». Саме контекст показує, що в даному випадку це слово використане в ролі терміна.

Вирішальну  роль контекст відіграє також при  виборі потрібного значення багатозначного терміна.

Так, у фразі «Le secteur secondaire n’occupe que moins de 30% des actifs, soit 6200000 emplois» вжито термін «les actifs». У спеціалізованому словнику зафіксовані наступні значення цього терміна:

1. кошти, активи, фонди, капітал; 2. економічно активне  населення. 

Спираючись на контекст, слід вибрати друге значення і перекласти даний термін як «економічно активне населення».

2.1.2 Описовий спосіб

Описовий  спосіб – передача слова за допомогою поширеного пояснення значення іноземного слова. Цей прийом є найбільш розповсюдженим лексичним прийомом перекладу економічних термінів і вживається як у випадку відсутності відповідного за значення слова в рідній мові, так і при поясненні слова у словнику. Такий прийом застосовується при перекладі тих економічних понять і реалій, які вже давно відомі в постіндустріальних суспільствах, але тільки зараз починають з’являтися  в українському соціумі. До таких належать такі сучасні форми торгівлі та надання фінансових послуг:

le droit d’exercice – право на витягнення доходу;

le compte – несплачена боргова вимога;

le compte de qui cela peut concerner – від імені тих, кого це може стосуватись (страхова формула).

Аu milieu des années 2000, en Ukraine la remontée du prix du pétrole devrait permettre à la croissance d’atteindre 7%  désirés. – В середині першого десятиліття поточного сторіччя зростання цін на нафту, мабуть, дозволить Україні досягти бажаних 7% економічного зростання.

2.1.3 Калькування

 

Калькування – це передача комбінаторного складу слова, коли складові частини слова (морфеми) чи фраземи (лексеми) перекладаються відповідними елементами мови перекладу:

La France serait arrivée à la 11-e position des partenaires commerciauх russes. – Франція вийшла на одинадцяту позицію серед торгових партнерів Росії.

…tous les cerveaux de la planète se précipitaient dans les capitales d’Europe orientale pour dispenser leurs conseils…-...усі вчені планети потрапили до столиць східно-європейських країн, щоб поділитися досвідом…

Також шляхом калькування перекладаються деякі  власні назви, наприклад:

l’Institut national de la statistique et des études économiques – Національний інститут статистики і економічних досліджень;

l’Union européenne – Європейський союз;

l'Organisation de coopération et de développement économique – Організація економічного співробітництва та розвитку.

2.1.4 Транскрипція

У французьких економічних  текстах широко вживаються різні  власні імена, що позначають географічні  назви, найменування міжнародних організацій, фірм, банків, періодичних видань і  т.д. Вони можуть передаватися на українську мову за допомогою транскрипція.

Транскрипція – передача літерами рідної мови звучання французького слова. Практична транскрипція максимально відбиває написання і вимову слів іноземної мови.

Розглянемо  приклади: Total – Тоталь; Bouygues – Буїг; Renault – Рено; Sanofi-Aventis – Санофі-Авентіс; Peugeot – Пежо; Figaro-économie – Фігаро-економі; Arcelor – Арселор; l'Expansion – Експансьон.

Однак при  перекладі способом транскрипції не слід забувати і про «фальшивих друзів перекладача», які попри зовнішню схожість у французькій та українській мовах мають різні значення. Це – псевдоінтернаціоналізми – слова вихідної та цільової мов, які не мають подібних лексичних значень. Траслітераційний спосіб перекладу таких слів «призведе до невиправданого семантичного калькування, порушення норм лексичної сполучуваності, стилістичної неадекватності українського відповідника та зрештою до грубих викривлень лексичного змісту слова, що перекладається» [4, c. 110].

2.1.5 Переклад багатокомпонентних  термінів

Значні труднощі викликають терміни, до складу яких входять групи слів, так звані багатокомпонентні терміни.

Існує ряд  термінів-словосполучень, які не допускають дослівного перекладу, хоча мають еквіваленти в рідній мові. Окремі елементи таких термінів відрізняються від компонентів еквівалента в рідній мові. Такі терміни рідко зустрічаються в екномічній термінології.