МОСКОВСКИЙ  ГУМАНИТАРНО-ЭКОНОМИЧЕСКИЙ  ИНСТИТУТ

   Кировский филиал

   Гуманитарный  факультет

   Кафедра журналистики 
 
 
 
 
 
 

КУРСОВАЯ  РАБОТА

по  современному русскому (и  родному) языку 
 

   Варваризмы  в журналистских  текстах 
 
 
 
 
 
 
 

Киров 2009 

ОГЛАВЛЕНИЕ

ВВЕДЕНИЕ……………………………………………………………………….3

I. ЗАИМСТВОВАННАЯ ЛЕКСКА В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ

 ЯЗЫКЕ……………………………………………………………………….……4

    1.1. Что такое заимствование…………..………………………………..….4

    1.2.Словянские заимствования. …………………….. ……………….…….5

    1.3. Иноязычные заимствования ……………..….. ………………………..8

    1.4. Иноязычные вкрапления или варваризмы ……….………………….14

II. ВАРВАРИЗМЫ В ЖУРНАЛИСТСКИХ ТЕКСТАХ……………….……...18

    2.1. Варваризмы в СМИ………………………….………………………...19

    2.2. Калькирование………………………………...……………………….23

    2.3. Роль варваризмов…………………………… …………………...……25

    2.4. Употребление не переработанных варваризмов.….…………………26

    2.5 Варваризмы в печатных СМИ республики Коми…………………….27

ЗАКЛЮЧЕНИЕ………………….………………………………………………29

ЛИТЕРАТУРА………………………….………………………………………..30 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

ВВЕДЕНИЕ

      Объектом исследования курсовой работы являются заимствованные слова.

      Предметом исследования выступают иноязычные вкрапления или варваризмы.  Например: стритен-герл; брэнд; холдинг,

      Актуальность  и новизна данного исследования обусловлена тем, что в последнее время печатные издания засорены варваризмами.

      Целью настоящей работы является попытка изучения варваризмов в журналистских текстах.

      Для достижения данной цели мы поставили  выполнение ряда задач:

      1) изучить специальную литературу  по предмету исследования;

      2) выявить факты употребления варваризмов в СМИ;

      3) классифицировать выявленные примеры и распределить их по лексико-тематическим группам;

      4) описать выявленный нами языковой  материал с лингвистической точки  зрения;

      Материалом  исследования примеры употребления варваризмов, выявленных методом сплошной выборки из следующих СМИ: «Московский комсомолец на Вятке»; «Известия», «Аргументы и Факты». Все газетные статьи, рассмотренные и проанализированные нами, были опубликованы в 2009 году (2008 -2009 гг.).

      Курсовая  работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.  
 
 
 

I. Заимствованная лексика в современном русском языке 

     1.1 Что такое заимствование 

     Начиная с древнейших, дописьменных времён через языковые контакты на бытовой, экономической, культурной, политической почве в русский язык входили заимствованные слова. Так, например, слова тетрадь, библиотека, огурец заимствованы из греческого языка; студент, экзамен - из латинского; спектакль, вальс, суп, букет - из французского; трамвай, комбайн, фильм, гол - из английского; кухня, картофель, шляпат - из немецкого; опера, газета, помидор- из итальянского; арбуз, тулуп, деньги - из тюркских яз. и т.д.

     Заимствование - это переход элементов одного языка в другой как результат взаимодействия языков или сами элементы, перенесенные из одного языка в другой. Заимствования приспосабливаются к системе заимствующего языка и зачастую настолько им усваиваются, что иноязычное происхождение таких слов не ощущается носителями этого языка и обнаруживается лишь с помощью этимологического анализа.

     Под заимствованным словом в языкознании понимается всякое слово, пришедшее в русский язык извне, даже если оно по составляющим его морфемам ничем не отличается от исконно русских слов (такое явление может наблюдаться тогда, тогда слово берется из какого-либо близкородственного славянского языка, например: мудрость - из старославянск. яз., вольность- из польск. яз.).

     Подчеркнем, что процесс заимствования слов - явление нормальное, а в определенные исторические периоды даже неизбежное. В принципе освоение иноязычной лексики обогащает словарный запас принимающего языка. Вспомним, какую огромную и весьма положительную роль сыграли греческий и латинский языки в Европе, старославянский язык в славянском мире, арабский - на мусульманском Востоке. Заимствование слов из других языков происходило, происходит и будет происходить во все времена и в языках всех народов. Занимаясь подсчетом заимствованных слов, ученые смогли получить интересные данные. Так, в немецком языке заимствования исчисляются десятками тысяч, а в словарном материале английского языка они составляют более половины.

     В составе заимствованной лексики  выделяют заимствования родственные, славянские и неславянские, иноязычные. Сначала поговорим о славянских заимствованиях.  

     1.2 Славянские заимствования 

     Старославянизмы вошли в русскую речь через язык переводов с греческого языка богослужебных и канонических книг. Древнейший литературный язык, старославянский, использовался на Руси с X в., после принятия ею христианства в 988 г.

     Фонетическими признаками старославянизмов являются:

1. неполногласные сочетания ра, ла, ре, ле между согласны ми в одной морфеме (вместо русских полногласных соче таний  оро, оло, ере, еле): брань ‘сражение’ (ср. оборона), власы (ср. волосы), влачить (ср. волочить), среда (ср. середина), млечный (ср. молочный);
2. сочетания ра, ла в начале слова (вместо русских ро, ло): расти (ср. рост), равный (ср. ровный), ладья (ср. лодка);
3. сочетания жд на месте русского ж (< общесл. dj): надежда (ср. надёжный), нужда (ср. нудить), рождать (ср. рожать);
4. звук щ на месте русского ч (< общесл. tj): мощь (ср. мочь), пещера (ср. Печёра, Печёрский);
5. начальное е на месте русского о: един (ср. один), елей ‘оливковое масло’ (ср. олива);
6. начальное ю на месте русского у: юродивый (ср. урод), юг (ср. др. –русск. угъ);
7. начальное а на месте русского я: аз ‘название буквы старославянского алфавита’, агнец (ср. ягня ‘ягнёнок’).

     К   словообразовательным признакам старославянизмов относя тся:

1. приставки воз- на месте русской приставки вз-: возводить (ср. взводить), воспрянуть (ср. вспрянуть); со- на месте русской с-: собор (ср. сбор), совет (ср. свет); из-/ис- на месте русской вы-: изводить (ср. выводить), истечь (ср. вытечь);
2. суффиксы –знь: казнь, жизнь; -есн-: словесный, небесный;   -тв(а): жатва, жертва, клятва; -ствие(е), -ств(о): царствие, Рождество; -ын(я): милостыня, святыня; -чий: кормчий, ловчий;
3. первые части сложных слов благо-, бого-, добро-, жертво-, зло-, суе-: благодать, богородица, добросерде чие, добродетель и др.

Семантическими  признаками старославянизмов являются:

1. принадлежность слова к религиозному культу, предметами церковного обихода: апостол, евангелие, креститель, престол, пророк, святой и др.;
2. слова отвлечённой лексики: беззаконие, благодеяние, воскресить, грех, исход и др.

     В современном русском языке старославянизмы выполняют различные семантические, стилевые и стилистические функции:

1. являются словами нейтрального стиля, общеупотребите льны и вытеснили однокорневые русские слова: враг, вред, время, нужда (ср.: ворог, веред, веремя, нужа);
2. существует параллельно с русскими словами, но разошлись с ними в значениях; ср.: глава (книги, предприятия) и голова; гражданин и горожанин; страна и сторона;
3. принадлежат к книжному стилю речи: возбранять, воспла менять, главенство, претерпеть, праздный, чуждый;
4. выступают в качестве культовых названий и широко распространены в церковной практике: благодать, владыка, Царские врата, посвящение, Рождество, свяще нник, храм;
5. встречаются в специальных текстах (археологических, исторических, медицинских и т.д.) как термины: вселенная (астр.), млекопитающие (зоол.), раб (ист.) средостение (мед.);
6. остаются в сфере книжного стиля и обладают стилистической функцией высокого, поэтического, торжес твенного или воссоздают языковой стиль эпохи (так называемые стилистические славянизмы): власы, влачить, древо, златоструйный, златолюбие, ланиты, очи, уста.

     В разные исторические периоды в русский язык вошли заимствованные слова из родственных славянских языков. Это поздние (VI – XVIII вв.) и позднейшие (XIX – XX вв.) проникновения. В составе польских заимствований (датируются XVII – XVIII вв.) именования одежды: бакеша (< Бакеш – венгерский полководец короля Стефана Батория), кофта; названия пищевых продуктов: булка (< общесл. byla ‘шишка’), повидло; воинские звания: полковник и др.

     Через польский язык до XVII в. пришли слова из западноевропейских языков: барвинок (<нем. Barwinker <лат. Pervinca ‘вечнозелёное травянистое растение с голубоватыми и фиолетовыми цветками’), балясы (<balasa ‘точеный столбик для ограды, перил и др.’; <фр. balustre, которое восходит к лат. balustrum).

     Из  украинского языка пришли слова  борщ, бублик, гопак, детвора и др.

     Теперь  поговорим так же о иноязычных заимствованиях как о составе  заимствованных слов.  

     1.3 Иноязычные заимствования 

     В зависимости от степени освоения иноязычных слов, их структурно-семантического преобразования и функционирования  в принимающем языке выделяются:

     а) Заимствованные  слова

     б) Экзотизмы

     в) Иноязычные вкрапления (варваризмы)

     Полностью заимствованным считается слово, которое  ассимилировалось в языке-приёмнике графически, фонетически (орфоэпически), семантически, словообразовательно, морфологически и синтаксически.

     Степень усвоения слова языком-преёмником может  быть различной. Например, русское слово  имеет различия в графике, орфоэпии и морфологии со словом языка-источника. Ср.: силос и исп. silos (звук [I] – полумягкий, конечный -s – показатель мн.ч.); тотальный (прил., м.р., ед.ч., им.п., звук [л’], суффикс прил. -н-, окончание -ый) и нем. total (прил., м.р., ед.ч., им.п., среднеевропейский полумягкий звук [I], нулевое окончание, склонение по четырём падежам).

     Перемещение слов из одного языка в другой связанно со свойственными каждому периоду лингвосоциальными условиями. Так, в XVII в. слова из иностранных языков воспринимались и записывались на слух.  Много опосредованных английских заимствований пришло в русский язык через немецкий и голландский языки. Оглушение конечных согласных, наличие полумягкого [I], свойственные этим языкам, наложили отпечаток на исконные английские слова: Ливерпуль (вместо Ливерпул), Лидс (вместо Лидз). Немецкое слово Halstuch [yастух], вероятно, под диалектным влияние изменилось в галстук; слово матрос заимствовано из голландского языка в конце XVII - начале XVIII в. (первоначально в форме мн.ч матрозы).

     В конце XVIII в., в Петровскую эпоху заимствование шло чаше устным путём: армия (первоначально армея < нем. armee < фр. armee), вымпел (гол. wimpel ‘знамя, флаг’) и др. Голландское слово haven [yавен] переоформилось под влиянием русской модели на -ань в гавань (ср. пристань).

     В конце XVIII - середине XIX в. преобладают письменные заимствования через частую переписку и художественную литературу, но отмечаются и устные заимствования: браслет (фр. bracelet ‘браслет’ – уменьш. –ласк. < bras ‘рука’), балет (фр. ballet ‘балет’ < ит. balleto –уменьш. < ballo ‘бал, танец’), коньяк (фр. Congac ‘название города, где производится этот сорт вина’) и др.

     Для середины XIX – середины XX в. характерны письменные и устные  заимствования через произведения литературы, прессу, науку. Прослеживается тенденция непосредственного вхождения слов: имидж (англ.), митинг (англ.), свитер (англ.); витраж (фр.), гипюр (фр.), редис (фр.) и др.

     Широкий поток информации в 80-90-е годы XX в. приводит к образованию новейших тематических парадигм, члены которых графически и фонетически не освоены, сохраняется семантика языка-источника; это банковская терминология: аудит, брокер, оффшор, фьючерсы; торговая: бутик, сейл, чейндж, шоп; технологическая: адаптер, пейджер, скрэмблер, файл и др.

     Экзотизмы – это национальные названия предметов быта, домашней утвари, одежды, обычаев, обрядов того или иного народа, той или иной страны. Признаками экзотической лексики являются отнесённость к национальным реалиям, её уникальность, отсутствие синонимов в языке-преемнике, высокая степень обусловленности культуры нации.

     Тематическая  парадигма «Национальная одежда»: дхоти ‘набёдренная повязка в Индии’, дели ‘монгольская верхняя одежда’, оби ‘японский пояс, завязывающийся бантом назад’, хакама ‘штаны самурая’, пиколь ‘афганская мужская шапочка’.

     Лексико-семантическая  группа «Мода»: гранж ‘сельский стиль’, от кутюр ‘высокая мода’, прет-а-порте ‘готовая одежда’, свингер ‘раскрашенное пальто’, сноптоп ‘короткая дублёнка с особой выделкай меха’, топ-модель ‘фотомодель высокого класса’, фэшен-шоу ‘представление коллекции моделей’.

     Иноязычные  вкрапления - это слова, словосочетания  и предложения, находящиеся в чужом языковом окружении. Иноязычные вкрапления (варваризмы) не освоены или неполно освоены языком, их принимающим.

     Иноязычные вкрапления в русскую лексику, которые часто сохраняют нерусское написание. Иноязычные вкрапления обычно имеют лексические эквиваленты в составе русской лексики, но стилистически от них отличаются и закрепляются в той или иной сфере общения как специальные наименования или как выразительное средство, придающее речи особенную экспрессию. Их характерной чертой является распространение не только в русском, но и в других европейских языках

     Одни  вкрапления сохраняют свой иноязычный облик и долгое время воспроизводится графическими средствами языка источника: a propos (фр.) ‘кстати’, cui prodest (лат.) ‘ком выгодно’; другие же постепенно ассимилируются принимаемым языком: уик-энд (англ.) ‘конец недели’, де-факто (лат.) ‘фактически, на деле’, де-юре (лат.) ‘юридически, по праву’ (последние две единицы отражают переходный период и существования – они употребляются и в латинском, и в русском написании); третьи бесследно исчезают: mote vides (фр.) ‘слова лишённые значения’, most pleins (фр.) ‘полнозначные слова’.

     Вкрапления  выступают нередко в макаронической роли, выполняя в текстах гротесково-шуточную, юмористическую, ироническую и сатирическую функции. Макароническое использование  вкраплений характерно для языка  прессы 90-х годов XX в. «Шерсе ля бабушка», «Шерсе ля юбка» - юмористическое преобразование французского выражения chercher la fam ‘ищите женщину’. Каламбуры создаются про объединении несопоставимого. Например: За последнии годы шоу-бизнес пополнился десятками новых «стар» и «суперстар»… - словесная игра построена на омонимах: краткой форме прилагательного старый и приставки супер- (в слове суперстар ‘звезда кино, эстрады, театра’).

     Особо следует сказать о терминах и  терминированных словах, которые  пришли в русский язык в разное время. Они состоят обычно из греческих и латинских корней (слов): атом, алфавит, грамматика, диагноз, кафедра, магнитофон, реагент, телефон и др. Особенность этих слов в том, что, не имея родины и живого источника заимствования, они принадлежат к интернациональной лексике, выполняющею одну из основных функций иноязычных слов. Новые и новейшие именования (вторая половина XX в.), в отличие от позднейших (XIX в. – середина XX в.), берутся их мёртвых языков – греческого и латинского: нейроплегики (мед.), пситтакоз (зоол.), термограф (техн.), аудит (фин.), адаптер (инф.), видеотека (иск.) Появление международной терминологии – явление прогрессивное: оно отражает успехи человечества в научно-техническом прогрессе и составляет общий фонд названий, облегчающих языковое контактирование народов.

       Нельзя не упомянуть о так называемых кальках. Калька (франц. calque) - это слово или выражение, созданное из исконных языковых элементов, но по образцу иноязычных слов и выражений. Так, русский глагол выглядеть (Вы сегодня хорошо выглядите) возник как калька немецкого слова aussehen: приставку aus- перевели как вы-, sehen - как выглядеть. Слова водород, кислород - кальки латинских слов hydrogenium и oxygenium (в латинском корень -gen- - род, а и hydro и oxy- значит соответственно вод- и кисл-). Есть лингвистический термин калькировать, т.е. переводить по частям. Слово полуостров калькировано с нем. Halbinsel, слово дневник с фр. journal, слово небоскреб - с англ. skyscraper. Подобные материально исконные слова, которые возникли в результате перевода иноязычных слов по составляющим эти слова морфемам, в результате усвоения словообразовательной структуры чужих слов, называются словообразовательными. Они, как правило, являются продуктами книжного творчества, так как появились при переводах как новообразования переводчиков. Лишь потом некоторые из них стали достоянием устной литературной речи. В качестве словообразовательных образцов соответствующих калек выступают почти исключительно слова из греческого, латинского, французского и немецкого языков. Вот еще несколько примеров: азбука (первоначально азбукы) калькирует греческое alphabetos, которое потом было также и заимствовано - алфавит; сложное слово баснословие калькирует то, что потом как прямое заимствование укрепилось в виде слова мифология (сp. греч. mythologia) и др.

     Кроме полных калек в лексике русского языка наблюдаются полукальки - слова, состоящие частью из русского материала, а частью из материала иноязычного  слова, которое по словообразовательной структуре так же точно соответствует  аналогичным словам языка-источника, из которого идет заимствование. Например, в 40-х годах XIX в. благодаря В.Г. Белинскому в русский литературный язык вошло слово гуманность. Возникло оно путем заимствования корневой части немецого слова Humanitat (human ‘гуманный’) в виде основы прилагательного гуманн- и перевода немецкого суффикса -itat, образующего отвлеченные имена, соответствующим русским суффиксом - ость.

     Кроме словообразовательных, есть также фразеологические кальки, например: circulus vitiosus (лат.) ‘порочный круг’, pro et contra (лат.) ‘за и против’ и др. Выделяются также семантические (смысловые) кальки. При семантическом калькировании слово приобретает новое значение, которое переносится (переводится) с соответствующего иноязычного слова, например, в русском языке довольно давно существует слово картина в разных значениях: произведение живописи, зрелище, часть пьесы или оперы. Сравнительно недавно это слово приобрело еще одно значение - кинофильм. Это новое значение - калька английского слова picture. В английском языке picture - и картина, и портрет, и кинофильм.

     По  мнению Н.М. Шанского, этого рода слова, возникая как передача чужого слова с его структурой, не являются тем не менее заимствованными в прямом смысле этого слова. Это создание русского языка, с использованием русского лексико-словообразовательного материала. Передавая строение иноязычного слова м, следовательно, будучи обязанным появлением в русском языке чужому языку, словообразовательные кальки все же представляют собой новые слова русского языка, неизвестные в данном конкретном виде в других языках.

     Теперь  поговорим конкретно о варваризмах.

           1.3 Иноязычные вкрапления или варваризмы 

     Варваризм (от греч. barbaros - чужеземный)  — иностранное слово или выражение, не полностью освоенное языком и воспринимаемое как чужеродное, как нарушение общепринятой языковой нормы. О варваризмах нельзя сказать, что они входят в состав русской лексики, они еще не освоены языком, не являются их принадлежностью, это «не закрепившиеся в общелитературном языке единицы. С течением времени это слово может либо выйти из обращения и забыться (комильфо), либо получить хождение в ограниченных сферах (профессионализмы, сленг) — как нынешние пейджер или хакер, либо стать широко употребимыми   — как, например: зонтик, специальный, информация.

     Ильинский Сергей Владимирович, выпускник филологического  факультета МГУ имени Ломоносова, дал другое определение варваризмам:

     Варваризмы  – иностранные слова и выражения, которые используются обычно только при описании реалий зарубежной жизни, иностранного этикета и обычаев, например: констебль, паб, грум (англицизмы), месье, су, кюре (галлицизмы), бой-френд, бизнес-вумен (американизмы), акрополь, некрополь,  антропос (грецизмы) и т. д. Еще варварзмы называют особые случаи употребления иностранных слов типа сатисфакции (требую сатисфакции). Главный признак варваризмов не в том, что это слова-заимствования, а в том, что варваризмы всегда осознаются как чужеродные.

     Варваризмы, т.е. перенесенные на русскую почву иностранные слова, употребление которых носит индивидуальный характер. Как я уже отметил выше о варваризмах нельзя сказать, что они входят в состав русской лексики. В отличие от всех лексических заимствований варваризмы не зафиксированы словарями иностранных слов, а тем более словарями русского языка. Они попадают в речь как окказиональные средства, например: у В.В. Маяковского: Негр подходит к туше дебелой: "Ай бэг ер пардон, мистер Брэгг! Почему и сахар, белый-белый, должен делать черный негр? " - варваризм, означающий 'прошу прощения', передан средствами русского алфавита. От других иноязычных заимствований варваризмы отличаются и тем, что имеют "иностранный" облик, резко выделяющий их на фоне русской лексики; в отличие от экзотизмов большинство варваризмов обозначает понятия, которые имеют в русском языке наименования; в отличие от иноязычных вкраплений варваризмы носят окказиональный характер, они лишены стилистической окраски книжности, научности, остаются за пределами русского словаря.

     Практически все иностранные заимствования  сначала проходят стадию варваризмов. При этом возможны варианты сохранение графической формы, взятой из родного языка или графическое оформление по правилам нового языка (в последнем случае длительное время могут сосуществовать равноправные варианты написания, как, например, риэлтор и риэлтер).

     В письменной и официальной речи следует  избегать употребления варваризмов.

     В качестве варваризмов могут восприниматься:

     1. Особенности произношения:

     Вральман: «Тай фолю этим плеклятым слатеям. Ис такой калафы толголь палфан?» (Фонвизин, «Недоросль»).

     2. Отдельные слова:

     Иван: «Авуе, не имела ли ты конесансу с каким-нибудь французом?» (Фонвизин, «Бригадир»).

     3. формы словообразования и синтаксические обороты:

     «В Moscou есть одна барыня, une dame… И она имела une femme de chambre, ещё большой росту» (рассказ Ипполита в «Войне и мире» Льва Толстого).

     В истории литературного языка  обычно сменяются эпохи усиленного его насыщения варваризмами и  эпохи борьбы с ними. Первые свидетельствуют  об усвоении форм иноязыковой культуры теми группами людей, достоянием и орудием которых является литературный язык; вторая — о начале самостоятельного культурного творчества этих групп (например, усиленное насыщение варваризмами речи русского дворянства в первой половине XVIII века и усиленную борьбу с ними — во второй его половине).

     В качестве художественного приёма, варваризмы применяются:

     1. Для достижения комического эффекта:

     «Но панталоны, фрак, жилет,

     Всех  этих слов по-русски нет» (Пушкин, «Евгений Онегин»).