Значение словарей в жизни человека

Содержание

1.План

2.Глава 1

1)№1

3.Глава 2

4.Заключение

5.Список литературы

Глава №1 Словарь - это упорядоченное собрание слов с комментариями. Способ комментирования слова зависит от вида словаря: в орфографическом объясняется правильное написание и изменение слов по формам, в толковом словаре дается толкование смысла (дефиниция) слова, в двуязычных словарях предоставляется перевод слова на какой-либо язык и т.д.

История русского словаря.

У истоков словарного дела на Руси, как и на Западе, стоят  рукописные глоссарии; самый ранний из сохранившихся глоссариев содержит 174 слова и датируется 1282. Расхождение между книжным церковнославянским и разговорным древнерусским языком, а также потребности общения с иностранцами, особенно греками, обусловили возникновение в Древней Руси нескольких типов словарей, среди которых принято различать словари собственных имен (ономастиконы, например  словарь библейских имен под названием Речь жидовського языка); так называемые приточники (от слова «притча») — собрания слов, которым приписывался символический смысл; славяно-русские словари, толковавшие непонятные слова книжного языка (например, Толкование неудобь познаваемом речем); и переводные словари (например, Речь тонкословия греческого).

В 16 в. формируются  новые принципы составления словарей, в частности постепенно утверждается алфавитный принцип расположения материала. С появлением книгопечатания выходят  в свет и печатные словари. Первый из них, Лексис, сиречь речения вкратце собранны и из словенского [т.е. церковнославянского, не путать с современным словенским] языка на просты русский диялект истолкованы Лаврентия Зизания  Тустановского был опубликован в Вильно (Вильнюсе) в 1596. В 1627 в Киеве вышел гораздо больший по объему (около 7 тыс. слов) Лексикон славеноросский и имен толкование Памвы  Берынды , переизданный в 1653 и оказавший значительное влияние на последующие словари. В тот же период появились многочисленные переводные словари.

С петровскими реформами  в русский язык приходит множество  иностранных слов, что стимулирует  возникновение многочисленных словарей иноязычной лексики, многие из которых  остались в рукописи. Первым был  Лексикон вокабулам новым по алфавиту, составленный в начале века. В 1771 появился этимологический словарь Ф . Гельтергофа Русский Целлариус. Почти одновременно (в 1773) увидел свет первый русский словарь синонимов Опыт российского сословника Д.И.Фонвизина, содержавший 32 синонимических ряда.

В Санкт-Петербургской  Академии наук под руководством М.В.Ломоносова были начаты подготовительные работы по созданию толкового словаря русского языка, а в 1783 была учреждена Российская Академия, в лоне которой развернулся  национальный лексикографический проект, во многом аналогичный словарному проекту  Французской Академии. Результатом  его стал Словарь Академии Российской, вышедший в 6 частях в 1789-1794. Этот первый толковый словарь русского языка  содержал 43 257 слов, и его выход  стал важнейшей вехой в российской лексикографической традиции. Второе расширенное издание выходило в 1806-1822, а третьим

изданием академического словаря стал четырехтомный Словарь  церковнославянского и русского языка объемом в 114 749 слов, увидевший  свет в 1847.

В 19 в. словарное дело в России достигло значительного  развития. Были созданы словари, и  прежде всего Толковый словарь живого великорусского языка В.И.Даля (первое издание — 1863-1866; третье под ред. И.А.Бодуэна де Куртенэ — 1903-1911), которые активно используются и поныне и занимают важное место в современной русской культуре .

№1 Большая советская энциклопедия (БСЭ) — наиболее известная и полная советская универсальная энциклопедия. Выпускалась с 1926 года (первый том первого издания) по 1990 год (последний ежегодник) издательством «Советская энциклопедия» (ныне — издательство «Большая Российская энциклопедия»). Начало Большой советской энциклопедии было положено в 1925 году постановлением президиума ЦИК СССР, в соответствии с которым было создано акционерное общество «Советская энциклопедия», которому и было поручено издание энциклопедии. 

Первый том увидел свет уже в 1926 году. В общей сложности первое издание энциклопедии содержит 65 тысяч статей, 12 тысяч иллюстраций и свыше 1 тысячи карт. Общий объём издания составил 4,4 тысяч авторских листов текста. Главным редактором издания в период 1924—1941 являлся академик Отто Юльевич Шмидт.

Второе издание  было подготовлено в соответствии с  постановлением Совета Министров СССР (опубликовано 20 февраля 1949 года) и было издано Государственным научным  издательством «Большая советская  энциклопедия» в период с 1950 по 1958 год. Издание состояло из 51 тома (49 томов  статей в алфавитном порядке, 50-й  — «СССР», 51-й — дополнительный), а в 1960 году было дополнено предметно-именным  алфавитным указателем в 2 книгах. 

В общей сложности  второе издание содержит около 100 тысяч  статей, 40 852 иллюстраций и 2362 карты. Общий объём издания составил 4,9 тысяч авторских листов текста.

Третье издание  было подготовлено в соответствии с  постановлением ЦК КПСС от 2 февраля 1967 года и было издано издательством  «Советская энциклопедия» в период с 1969 по 1978 год. Издание состояло из 30 томов (том 24 в двух книгах — вторая, дополнительная книга «СССР»). Тираж  третьего издания составил около 630 тысяч экземпляров (что в среднем  в 8—12 раз больше, чем первое издание  и в 2—2,5 раза больше, чем второе). В 1981 году издание было дополнено  алфавитным именным указателем, выпущенным тиражом 50 тысяч экземпляров. В подготовке издания участвовало около 10 тысяч  специалистов. 

В общей сложности  третье издание содержит 95 279 статей, 29 120 иллюстраций, 3701 портрет и 524 цветные  карты. Цветные иллюстрации выполнялись  в форме вклеек глубокой, высокой  или офсетной печати. Пример Энциклопедия (от греч. enkýklios paidéia - обучение по всему кругу знаний), научное или научно-популярное справочное издание, содержащее наиболее существенную информацию по всем (универсальные Энциклопедия) или отдельным (отраслевые Энциклопедия) областям знания или практической деятельности.  
 

№2 Малая советская энциклопедия (МСЭ), одна из популярных универсальных энциклопедий среднего объёма. Издаётся в Москве издательством "Советская энциклопедия", 1-е издание МСЭ в 10 томах, вышедшее в 1928—31 тиражом около 100 тысяч экземпляров, содержало более 30 тысяч статей. МСЭ, говорилось в предисловии, должна стать "...рупором пролетарской революции и средством для прояснения классового сознания широких масс трудящихся, орудием просвещения и строительства". Основное место отводилось вопросам экономики и политики, в

соответствии с требованиями времени большое внимание уделялось технике. Главным редактором был Н. Л. Мещеряков. 

2-е издание МСЭ,  выпущенное в 1933—41 (тт. 1 — 10) и  в 1947 (т. 11) тиражом около 100 тысяч  экземпляров (объём 790 авторских  листов), также было рассчитано  на широкую аудиторию читателей.  Первые 6 томов были выпущены повторными  изданиями с исправлениями и  дополнениями. 

3-е издание МСЭ  в 10 томах выходило в 1958—1960 тиражом 290 тысяч экземпляров  (объём 960 авторских листов). Помещено  около 50 тысяч статей, что позволило  кратко, но уже полнее, чем в  предыдущих изданиях, осветить важнейшие  понятия и термины, встречающиеся  в современной политической, научной,  художественной литературе и  публицистике, дать лаконичное объяснение  многих частных терминов, в том  числе и иноязычного происхождения. Главный редактор 3-го издания МСЭ — Б. А. Введенский. Пример работница, раб’отница, -ы, ж.

1. см. работник.

2. Женщина-рабочий.  Работницы текстильной промышленности. 
 

№3 Советский энциклопедический словарь — универсальный однотомный энциклопедический словарь, выпускавшийся издательством «Советская энциклопедия» (с 1991 года — издательство «Большая Российская энциклопедия») в 1979 (1-е издание), 1982 (2-е издание), 1984 (3-е издание), 1986 годах (4-е издание; стереотипное издание вышло в 1989 году, ISBN 5-85270-001-0). 

Словарь включает около 80 тысяч статей, 550 чёрно-белых иллюстраций  и схем и 350 карт, 8 цветных карт. Для  его издания была разработана  специальная бумага, формат 84Х108 1/16, объём 172,41 печатных листа (1632 страницы в издании 1989 года). Главный редактор академик А. М. Прохоров. 

Словарь позиционировался как издание для каждой семьи[1], тираж составил несколько миллионов  экземпляров (издание 1989 года — 2,5 млн. экз.) 

После распада СССР и образования издательства «Большая Российская энциклопедия» издание  было продолжено под названием «Большой энциклопедический словарь». ПРИМЕ́Р, примера, ·муж. 

1. Выдающийся образец  чего-нибудь. Величайший пример беззаветной  любви к отечеству. Показать  пример храбрости. Редкий пример  бесстыдства. 
 

№4 «Детская энциклопедия» — универсальная многотомная энциклопедия, предназначенная для детей. Выпускалась издательством «Педагогика», выдержала несколько изданий. Детская энциклопедия состоит из двенадцати томов. В создании ее принимают участие ученые, опытные

педагоги, писатели, художники. Авторы ДЭ старались писать статьи как можно проще и интереснее. 

Том «Земля» посвящен географии и геологии. Он содержит разнообразные сведения о форме, размерах, физическом и геологическом строении нашей планеты, о ее воздушной и водной оболочках, богатствах ее недр, природных зонах, населении. 

 Том «Мир небесных  тел. Числа и фигуры» знакомит  читателей с астрономией и  математикой. В первой части  книги рассказывается о Вселенной,  планетах, звездах и скоплениях  звезд, о развитии астрономии, о практическом использовании  этой науки и проникновении  человека в космос. Вторая часть  дает понятие о том, чем занимается  современная математика, о ее  значении для других наук и  практики, о ее вычислительных  средствах и математических методах  исследования явлений природы. 

 Физике и химии  посвящен том «Вещество и энергия». В нем рассказано о современном  состоянии физики и химии, о  новейших исследованиях и открытиях  и перспективах развития этих  наук. В томе есть статьи о  молекулярном строении вещества, строении атома и атомного  ядра, элементарных частицах, лучах  лазера, большой химии, новейших  методах химического анализа,  чудесных новых материалах для  народного хозяйства и быта. 

Том «Растения и  животные» — биологический. В  нем рассказано о жизни растений, животных и микроорганизмах, населяющих нашу планету. Много места в томе уделяется важнейшим открытиям  современной биологии. 

 В следующем  томе — «Техника и производство»  идет речь о важнейших отраслях  современной промышленности, о технике  и технологии промышленного производства, а также о технике связи,  транспорта и строительства, об  оснащении искусственных спутников  Земли, о кибернетических устройствах,  о технике в медицине, спорте  и о многом другом. 

Том «Сельское хозяйство» рассказывает о колхозах и совхозах, о научных основах земледелия, о мичуринском учении, о том, как  создавать новые сорта растений и породы животных. Много здесь  говорится о химизации сельского  хозяйства и о технике, применяемой  в сельском хозяйстве. 

Из тома «Человек»  можно узнать о происхождении  человека, строении и функциях его  организма, о том, как человек  чувствует и мыслит, как воспитывает  волю, развивает и укрепляет свою память. Один из разделов тома отведен  нравственному миру человека, коммунистической морали. В книге освещаются также  вопросы физкультуры и спорта. 

В томе «Из прошлого человечества» повествуется о жизни, борьбе и труде разных народов  в различные исторические эпохи, о том, что вся прошлая история  человеческого общества, от рабовладельческого до социалистического строя, была историей борьбы классов, что подлинным творцом  истории является народ. 

Том «Наша Советская  Родина» посвящается 50-летию Великой  Октябрьской социалистической революции. Здесь рассказывается о героическом  пути нашего народа, пройденном от Октября  до наших дней под руководством Коммунистической партии, о светлом образе великого вождя трудящихся всего мира В. И. Ленина, о замечательном настоящем  нашей Родины и еще более величественном будущем. 

Читая том «Зарубежные  страны», вы совершите увлекательное  путешествие по всем континентам  земного шара, познакомитесь с  новейшей историей, государственным  устройством, природой, экономикой, культурой, жизнью народов зарубежных стран, важнейшими международными событиями. 

В томе «Язык и  литература» рассказывается, как  развивались язык и письменность, какие основные этапы прошла в  своем развитии мировая литература. Большой раздел посвящен литературе социалистического реализма. Специальные  очерки знакомят читателя с жизнью и творчеством крупнейших писателей. 

Наконец,  том «Искусство»  посвящен живописи и графике, скульптуре, архитектуре, музыке, театру, балету, кино и цирку. 
 

№5 Литерату́рная  энциклопе́дия 1929—1939 — литературная энциклопедия, издававшаяся в СССР с 1929 года; издание было прервано после выхода в 1939 году 11-го тома (последняя статья — «Фортегуерри»). Впоследствии не переиздавалась; размещена в электронном виде на сайте Фундаментальной электронной библиотеки. 

Всего в энциклопедии размещено более 5 тысяч статей, в  том числе о национальных языках и литературе, творчестве национальных литераторов, литературных школах, течениях, направлениях, подробно описаны литературные понятия и т. д.

№6 Театральные энциклопедии и словари, научно-справочные издания, содержащие систематизированный свод театроведческих знаний, сведений по истории, теории, творческой и организационно-технической практике театра, биографии театральных деятелей, литературной и сценической истории пьес, заметки об отдельных театрах, библиографические указатели и др. 

Существуют  театральная  энциклопедия, охватывающие все области  театрального искусства (а иногда и  смежные искусства — кино, эстрада, цирк и др.) и узкоспециальные, посвященные, например, только балету или опере, содержащие лишь биографии театральных  деятелей, терминологию, сценические  истории пьес и др. 

Как самостоятельный  вид научно-справочной литературы Т. э. появились во 2-й половине 18 в., когда вышли во Франции — "Карманный театральный словарь..." А. Лери (Leris A. de, "Dictionnaire portatif des théâtres,...", p., 1754)

№7 Энциклопедический словарь юного филолога (языкознание). Для среднего и старшего школьного возраста. Составитель Михаил Викторович Панов.

(М.: Педагогика, 1984) Словарь раскрывает основные понятия химической науки, рассказывает об истории ее развития на протяжении веков, о большом значении химии для современной хозяйственной деятельности человечества, о той важной роли, которую химия играет в ускорении научно-технического прогресса в нашей стране. В книге рассказывается о жизни и деятельности выдающихся ученых, внесших значительный вклад в развитие химической науки.

Читатели познакомятся с важнейшими химическими профессиями  и узнают, где можно их приобрести, а также найдут практические рекомендации о проведении интересных химических опытов.

Издание иллюстрировано цветными рисунками, фотографиями и  схемами.

1-е издание выпущено  в 1982 г.

Для школьников среднего и старшего возраста.

Издается по предложению  книготорговых организаций. 
 

№8 «Слова́рь совреме́нного ру́сского литерату́рного языка́» (ССРЛЯ; Большо́й академи́ческий словарь, БАС) — академический нормативный толково-исторический словарь русского литературного языка в 17 томах, увидевший свет с 1948 по 1965 годы. Отражает лексическое богатство русского языка, преимущественно со времён А. С. Пушкина[1]:97. Словарь включает большое количество значений слов, их оттенков и фразеологизмов; в состав словника, насчитывающего около 120 000 слов, включены некоторые жаргонизмы, неологизмы, местные слова и диалектизмы[источник не указан 509 дней]. В 1979 году словарь был удостоен Ленинской премии. 

На базе картотеки  ССРЛЯ был создан Малый академический  словарь[1]:97.

[править]

История создания 

В 1937 году Президиум  АН СССР принял постановление о прекращении  работы над «Словарём русского языка» под редакцией А. А. Шахматова  и о начале подготовки к выпуску  нового словаря, которая началась во второй половине 1937 года[2]. Выпуск первого  тома был намечен на конец 1941 года, однако состоялся лишь в 1948 году вследствие Великой Отечественной войны[3]. 

В 1975 году было принято  решение о переиздании словаря. Второе издание предполагалось двадцатитомным[3], с пересмотром трактовки некоторых  слов с точки зрения современных  достижений лексикологии и лексикографии[источник не указан 509 дней]. За период с 1991 по 1994 год вышло 5 томов БАСа, однако издание так и не было закончено[ 
 
 

В Словаре по возможности  полно будут представлены диалектная лексика и фразеология всех русских  народных говоров XIX — ХХ вв. Для  Словаря имеют интерес и те русские говоры, которые находятся  иноязычном окружении, так как в  таких говорах могут сохраняться  особенности, утраченные или слабо  отраженные в основном русском диалектном массиве.

В основу Словаря  кладутся непосредственные наблюдения живой народной речи, записанные как  в прошлом, так и в наше время. Используются также произведения устного  народного творчества, в которых  содержится много словарных особенностей местной речи. В отдельных случаях  привлекаются свидетельства писателей, имеющие в тексте художественных произведений явно этнографический  характер.

№9 "Словаря русских народных говоров", 1965-2007 гг. Главный редактор Ф.П.Филин. "В Словаре полно представлены диалектная лексика и фразеология всех русских народных говоров XIX - XX вв. Для Словаря имеют интерес и те русские говоры, которые находятся в иноязычном окружении, так как в таких говорах могут сохраняться особенности, утраченные или слабо отраженные в основном русском диалектном массиве. В основу Словаря кладутся непосредственные наблюдения живой народной речи, записанные как в прошлом, так и в наше время. Используются также произведения устного народного творчества, в которых содержится много словарных особенностей местной речи. В отдельных случаях привлекаются свидетельства писателей, имеющие в тексте художественных произведений явно этнографический характер." А г р е н е в а - С л а в я н с к а я О. X. Описание русской крестьянскои

свадьбы с текстом и песнями: обрядовыми, голосильными, причиталь-

ными и зазывальными. Ч. I, М., 1887; ч. II, Тверь, 1887; ч. III, Тверь, 
 
 

№10 Словарь синонимов русского языка под редакцией Л .А. Чешко (1968),в котором фиксирется около 9000 синонимических рядов. Словарная статья состоит из доминанты и синонимичных ей слов. Самое полное описание синонимов можно найти в 2хтомном «словаре синонимов»под редакцией А.П. Евгеньевой (1970-1771)

(иностранец- иноземец, чужестранец).

 №11 Словари омонимов – это тип словарей, описывающий омонимы, такие слова, которые совпадают по своему оформлению (звучанию и/или написанию; в некоторых или во всех формах) и различаются значениями.

Термин «омонимы»  обычно употребляют применительно  к словам, хотя возможно говорить, например, и об омонимах-морфемах.

Наряду с омонимами  обычно выделяют также омографы (слова, одинаковые по написанию, но различающиеся  ударением: мука' – му'ка), омофоны (слова, произносящиеся одинаково, но различающиеся в написании: костный – косный) и омоформы (слова, случайно совпадающие в некоторых своих формах: дам – форма род. п. мн. ч. существительного дама и повелит. накл. глагола дать). Наиболее последовательная, полная и детально разработанная классификация русских омонимов и максимально полная информация о них дана в «Словаре омонимов русского языка» О. С. Ахмановой. Системой помет в словаре учитывается принадлежность слов к общелитературному языку или к специальной терминологии, к языку одной и той же местности или разных, к одному или разным стилям.   

Для того чтобы еще  более показать смысловую несовместимость, их абсолютную содержательную несопоставимость, они снабжены переводами на английский, французский, немецкий языки (в которых, естественно, фигурируют как слова, совершенно ни в чем не совпадающие  друг с другом).  

В «Словаре омонимов русского языка» Н. П. Колесникова материал дан «сплошным массивом» (как  об этом сказано в предисловии), без  стилистических помет. Это справочное пособие содержит обширный материал, который представляет омонимы как  элементы речевого потока.  

Ахманова О. С. Словарь  омонимов русского языка. М., 1974; 3-е изд. М., 1986.

Колесников Н. П. Словарь  омонимов русского языка / Под ред. Н. М. Шанского. М., 1976; 2-е изд., испр. М., 1978. Словарь омонимов русского языка. М., 1986

 Например   коса (орудие для косьбы) - коса (из волос).

№12 Словари антонимов фиксируют и объясняют слова с противоположными лексическими значениями. Слова в словаре расположены парами. Иногда значение каждого из противоположных слов толкуется с помощью краткого определения, приводятся примеры из художественной и научно-популярной литературы. Например: Альтруист — эгоист 

Мы называем эгоистом того, кто противоположен альтруисту. Луначарский, Романы Н.Г. Чернышевского 

Кроме толкования лексического значения слова, в статье обычно приводятся гнёзда антонимов и синонимические пары слов. Например: 

Альтруизм — эгоизм Альтруистический — эгоистический Альтруистически — эгоистически 

В «Словаре антонимов  русского языка» М.Р. Львова, под редакцией  Л.А. Новикова (М., 1978) словарная статья, посвященная антонимической паре «долгий — короткий», выглядит так: 

Долгий — короткий

Долгие вечера —  короткие вечера. Долгий разговор —  короткий разговор. О Долог летний день, да коротка неделя. А месяц  мелькнёт, и не заметишь. Лаптев, Заря. Не тем час дорог, что долог, а

тем, что короток. Пословица. Он верит: для его солдат И долгий путь вперёд короче Короткого пути назад. К. Симонов, Суворов. 

Долгий — краткий (см.)

Продолжительный —  краткий (см.)

Долго — коротко (см.) 

Кроме словарей антонимов  общего типа, существуют также частные  словари, фиксирующие полярные отношения  в каких-то узких областях лексики. Сюда относятся, например, словари антонимов-фразеологизмов, словари антонимов-диалектизмов и  др. Оформление словарной статьи в  подобных словарях может быть иным.

В «Словаре антонимов  русского языка. Сложные слова» Н.М. Меркурьевой (М., 1999) представлены антонимы — сложные слова, например: белолобый, узкоплечий, светлоглазый, черногривый, составляющие сравнительно небольшой, но интересный пласт русской лексики. Сложные слова-антонимы, помимо особенностей строения отличаются большей семантической ёмкостью, чем простые слова. Поскольку в современных толковых словарях данные слова представлены не в полном объёме, выделение антонимических пар сложных слов в особый словарь представляется очень важным. Словарная статья в указанном словаре выглядит следующим образом: 

Крылатые слова, широкоупотребительные  меткие слова, образные выражения, изречения  исторических лиц, краткие цитаты, имена  мифологических и литературных персонажей, ставшие нарицательными, и пр. Например, "благоглупости" (М. Е. Салтыков-Щедрин), "А судьи кто?" (А. С. Грибоедов), "Геркулес". "Обломов". Античные и библейские мифы, фольклор, мировая художественная и научная литература, публицистика, мемуары, речи политических и общественных деятелей — источники К. с. Например, "Пришел, увидел, победил" (Юлий Цезарь), "Притча во языцех" (Библия), "Аппетит приходит во время еды" (Ф. Рабле), "Административный восторг" (Ф. М. Достоевский), "От великого до смешного один шаг" (Наполеон). Среди К. с. есть такие, которые являются не подлинными цитатами из какого-либо источника, а образными выражениями, созданными на его основе, в метафорической форме передающими обобщённый смысл, например "запретный плод" (из библейской мифологии), "потемкинские деревни" (из мемуаров 18 в.); они давно потеряли связь с источником и переосмысливаются в каждый исторический период в соответствии с социально-исторической действительностью.

По своей структуре  К. с. могут быть самостоятельными предложениями, например "После меня (нас) хоть потоп" (Людовик XV), или словосочетаниями и  отдельными словами, представляющими  собой самые разные синтаксические компоненты, например "маниловщина". К. с. — объект исследования фразеологии.

№13 Крылатые слова (калька с нем. Geflügelte Worte, что, в свою очередь, является калькой с греч. ἔπεα πτερόεντα — фразы, встречающейся у Гомера) — устойчивый фразеологизм образного или афористического характера, вошедший в лексику из исторических либо литературных источников и получившие широкое распространение благодаря своей выразительности. Изучаются фразеологией. Надежда — это сон наяву.

№14 ФРАЗЕОЛОГИ́ЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ — тип филологический словаря, в котором собраны и объясняются фразеологизмы. Существует множество Ф. С., один из наиб. полных и авторитетных — "Фразеологический словарь рус. яз." под ред. А. И. Молоткова (4-е изд. М., 1986). В словаре св. 4000 словарных ст., в которых даны толкования фразеологизмов, приведены различные формы их употребления, их синонимы и антонимы, а в некоторых случаях — сведения о происхождении фразеологизмов. Употребление фразеологизмов подтверждается примерами из классических и современных русской литературы. К Ф. С. учебного типа можно отнести "Школьный фразеологический словарь рус. яз." В. П. Жукова и А. В. Жукова (2-е изд., 1989), "Словарь-справочник по русской фразеологии" Р. И. Яранцева (М., 1981), "Фразеологич. обороты рус. яз." Н. М. Шанского, Е. А. Быстровой и В. И. Зимина (М., 1988).