Использование фразеологических единиц в языке детективного жанра (на примере творчества Агаты Кристи)

ФЕДЕРАЛЬНОЕ АГЕНТСТВО ПО ОБРАЗОВАНИЮ

ГОУ ВПО  «Ростовский государственный педагогический университет»

Лингвистический институт

Отделение иностранных языков

Кафедра английской филологии

ВЫПУСКНАЯ КВАЛИФИКАЦИОННАЯ (ДИПЛОМНАЯ) РАБОТА

Использование фразеологических единиц в языке  детективного жанра (на примере творчества Агаты Кристи)

Специальность: 031 201 Теория и методика преподавания иностранных языков и культур

Исполнитель:

Студент(ка) 5 курса 

отделения иностранных языков

Лингвистического  института

Иванова Анна Евгеньевна

Научный руководитель:

Канд. филол. наук, доцент

Крюкова Е.И.

Рецензент:

Канд. филол. наук, доцент

Степанова Е.Н.

Ростов-на-Дону

2006

Содержание:

Введение

Язык, как явление  социальное, тесно связан с реалиями и традициями народа - его носителя. Можно без сомнения утверждать, что  все культурные и бытовые события  в жизни общества находят свое отражение в языке. Одним из заслуживающих  внимания аспектом науки о языке  является фразеология.

Исследованию  фразеологических выражений посвящено  множество трудов отечественных  и зарубежных авторов (Ш.Балли, Л.Блумфилд, А.В. Кунин, А.С.Хорнби, Н.М.Шанский, Н.Н.Амосова, А.И.Смирницкий, акад. В.В.Виноградов, В.Н.Телия). В данной работе мы исследуем одну из сторон обширного состава устойчивых выражений в языке - собственно фразеологические единицы. Идиомой (или фразеологической единицей, тж. ФЕ) можно обозначить один из наиболее образных и беспроигрышных способов сделать речь эмоциональной  и лаконичной. Спектр идиом широк: мы можем встретить цитаты исторических персонажей, неоднозначные обывательские выражения и грубые остроты, так как фразеология является не только самой обширной, но и наиболее демократичной областью словарного запаса языка, заимствующей единицы из различных областей человеческого бытия. Состав фразеологических единиц разносторонен, например, «Fine kettle of fish» при переводе не ассоциируется с выражением «Ну и дела!», а «Mickey Finn» с крепким спиртным напитком, смешанным со снотворным препаратом, использующимся для того, чтобы ограбить выпившего человека.

Будучи включенными  в систему языка, фразеологические единицы подвергаются классификации. Проблема классификации фразеологических единиц широко освещена в отечественной  и зарубежной литературе (Н.А.Азарх, Н.Н.Амосова, О.С.Ахманова, Ш.Балли, И.А.Бодуэн де Куртэнэ, акад. В.В.Виноградов, А.В.Кунин, Л.П.Смит, В.Н.Телия, А.Дж.Уорелл, U.Weinreich). Существует множество признаков, на основе которых могут базироваться классификации фразеологических единиц: часть речи как ключевой компонент  сочетания слов, наличие или отсутствие синонима и т.д. Таким образом, актуальность нашей работы определяется тем, что фиксированная классификации фразеологических единиц на данный момент отсутствует.

Существует мнение, что язык детектива не нуждается  в дополнительных средствах для  придания произведениям эмоциональности. Учитывая актуальность нашей работы и стремясь опровергнуть укоренившееся  мнение о неэмоциональности языка  детектива, мы определили предмет исследования как корпус фразеологических единиц в детективном жанре на примерах произведений Агаты Кристи.

Соответственно, целью нашей работы является исследование случаев использования фразеологических единиц в детективных романах и их классификация на основе выделенных признаков.

Данная цель определяет постановку следующих  задач:

§ проанализировать теоретические труды отечественных  и зарубежных авторов по проблемам  определения и классификации  фразеологических единиц;

§ выявить признаки для составления классификации  фразеологических единиц языка детективов из произведений Агаты Кристи;

§ провести анализ фразеологических единиц, построенный  по принципу слитности их компонентов, а также структурный анализ фразеологических единиц в произведениях Агаты  Кристи;

§ классифицировать фразеологические единицы, использованные в детективных романах Агаты  Кристи, по принципу тематической группировки.

Научная новизна нашей работы определяется тем, что язык детективного жанра зачастую считается лишенным эмоциональных элементов. В данной работе делается попытка оспорить данную точку зрения. В качестве материала для анализа были взяты произведения бесспорного автора детективных романов - Агаты Кристи.

Практическая  ценность исследования заключается в том, что полученные результаты могут быть использованы для проведения исследований в областях фразеологии и стилистики, послужить основой для написания научных трудов: курсовых и дипломных работ, диссертаций. Также, данное исследование может быть применено в процессе преподавания английского языка, лексикологии, стилистики, литературы, на семинарских и практических занятиях, в курсах лекций по стилистике, лексикологии, литературе.

В нашей работе используются следующие методы: метод описания, сопоставления, стилистического анализа, компонентного и контекстологического анализов и метод словарной дефиниции.

Материал  исследования представлен произведениями Агаты Кристи - английской писательницы детективного жанра - общим объемом в 890 страниц, на основе которых произведена сплошная выборка в количестве 209 фразеологических единиц.

Структура работы. Дипломная работа состоит из введения, двух глав, заключения, библиографии, состоящей из наименований литературы на русском и английском языках, ссылок на Интернет-ресурсы, а также списков справочной и цитируемой литературы.

Во введении обозначается проблема, обосновывается актуальность ее исследования, определяются цели, задачи и методы ее исследования, а также определяется научная новизна и практическая ценность результатов исследования.

В первой главе определяются базовые понятия исследовательской работы и раскрываются проблемы классификации фразеологических единиц, а также производится анализ точек зрения отечественных и зарубежных авторов.

Во второй главе исследуется корпус фразеологических единиц в оригинальных произведениях Агаты Кристи «Ten Little Niggers», «The Seven Dials Mystery», «The Mysterious Affair at Styles», «Why didn't they Ask Evans?», выявляются их структурно-семантические характеристики, особенности их применения в контексте и производится их классификация.

В заключении предоставляются результаты теоретического и практического исследований фразеологических единиц, использованных в языке детективного жанра на примере прозы Агаты Кристи.

Библиография  включает в себя названия работ отечественных и зарубежных лингвистов, материал которых используется в ходе исследовательской работы, а также списки справочной и цитируемой литературы.

Глава I. Теоретические  исследования фразеологических единиц в отечественной и зарубежной лингвистике.

1.1 Фразеология,  как объект лингвистического  исследования.

Английский язык претерпел большие исторические изменения. За долгое время в нем  накопились выражения, которые оказались  емкими, лаконичными и меткими. Данные выражения впоследствии образовали особый слой языка - фразеологию, которая  в настоящее время представляет собой совокупность устойчивых выражений, имеющих самостоятельное, целостное  значение.

Знание единиц фразеологии облегчает понимание  публицистических и художественных текстов. Грамотное использование  фразеологических единиц делает речь полнее и оживленнее. С помощью  идиом, как с помощью различных  оттенков цветов, информационный аспект языка дополняется чувственно-интуитивным описанием нашего мира, нашей жизни (Аничков И.Е., 1997, 15).

Как самостоятельная  лингвистическая дисциплина фразеология  оформилась относительно недавно (Н.М.Шанский, Н.Н.Амосова, А.И.Смирницкий, акад. В.В.Виноградов, В.Н.Телия). Её предмет и задачи, объем  и методы изучения еще недостаточно четко определены, не получили полного  освещения (Пастушенко Л.П., 1982, 37). Еще  меньше исследованы проблемы, касающиеся основных особенностей фразеологизмов по сравнению со свободными словосочетаниями, классификации фразеологических единиц, их сопоставимости с частями речи и т. д. Некоторые исследователи (Л.П. Смит, В.П. Жуков, В.Н. Телия, Н.М. Шанский  и др.) включают устойчивые сочетания  в состав фразеологии, другие (Н.Н. Амосова, А.М. Бабкин, А.И. Смирницкий и др.) включают в ее состав лишь определенные группы. Одни лингвисты, как и акад. В.В. Виноградов, не включают пословицы, поговорки и  крылатые слова в систему фразеологизмов, полагая, что по своей семантике  и синтаксической структуре они  отличны от фразеологических единиц. Акад. В.В. Виноградов утверждал, что  пословицы и поговорки имеют  структуру предложения и не являются семантическими эквивалентами слов (Виноградов В.В., 1986, 24).

Фразеология занимается вопросами, касающимися принципов  выделения фразеологических единиц, методов их изучения, классификации  и фразеографии - их описания в словарях. На основе существующих методов исследования в языкознании разрабатываются  собственно фразеологические приемы анализа  и описания (Копыленко М.М., 1990, 40):

1. метод идентификации  - установление тождеств слов  и синтаксических конструкций,  образующих фразеологизмы, с их  свободными аналогами; 

2. метод аппликации, являющийся разновидностью метода  идентификации, метод ограниченный  в выборе переменных, устанавливающий  отличные структурно-семантические  организации фразеологизма от  сочетаний, образуемых в соответствии  с регулярными закономерностями  выбора и комбинации и т.п. 

Фразеологические  единицы исследуются многоаспектно: с точки зрения определения критериев  выделения фразеологических единиц, их границ, особенностей, отличий, использования  с точки зрения стилистики, способов адекватного перевода. Фразеология  ставит одной из своих задач создать  типы классификаций фразеологизмов, основанных на различных принципах.

Прежде всего, стоит обратить внимание на основную особенность, представляющую отличие  между обычным словосочетанием  и фразеологической единицей очевидным. В случае с фразеологическими  единицами, имеет место указание на их семантическую слитность (целостность). Обычные словосочетания, соответственно, сводимы к сумме значений их компонентов (Азарх Н.А., 1956, 22).

Существуют, однако, фразеологические единицы с различной  степенью связи между компонентами. Например, при достаточно широком  корпусе словосочетаний как breach of faith (promise, arrestment, trust, justice, contrast, prison, privilege), значение одного из компонентов может  быть рассмотрено и как свободное, самостоятельное. Таким образом, граница  между фразеологическими единицами  данного вида является размытой. В  противоположность таким сочетаниям, фразеологические единицы, обладающие высокой степенью идиоматичности, имеют  синтаксическую целостность. Соответственно, компоненты данных единиц не могут принимать другие слова (фразеологическая единица good sport - «славный парень» потеряет смысл, если мы добавим в него наречие very). Тем не менее, в английском языке существует ряд фразеологических единиц, представленный в нескольких вариантах. Так, сочетание «при полном параде» в английском языке представлено тремя вариантами: in full feather, in fine feather, in high feather. Следует отметить, что в английской литературе встречаются фразеологические словосочетания, намеренно распространенные или преобразованные авторами для достижения максимального эффекта. Например, Теодор Драйзер в своем произведении «Титан» распространяет фразеологическую единицу the cast of the die до следующего выражения “He had built so much on the cast of this single die. Чарльз Диккенс в своем произведении “M. Chuzz” нарушает порядок компонентов фразеологической единицы ups and downs следующим образом: … But as a man private prosperity does not always keep pace with his Patriotic devotion to public affairs; and as fraudulent transactions have their downs as well as ups. Бернард Шоу в своем произведении S.Joan меняет грамматическую форму одного из компонентов фразеологической единицы a hard nut to crack: … But the Bastard of Orleans is a harder nut to crack (Азарх Н.А., 1956, 23).

Таким образом, мы можем выделить критерии отличия  фразеологических единиц от простых  словосочетаний:

ь Фразеологические единицы обладают идиоматичностью (связанностью) значения;

ь У фразеологических единиц отсутствует способность  синтаксического распространения  и варьирования компонентов;

ь Фразеологические единицы имеют достаточно узкий  круг грамматических форм входящих в  них компонентов.

1.2 Определения  фразеологической единицы; фразеологические  единицы как явления вторичной  номинации.

При исследовании фразеологического состава современного английского языка мы считаем  необходимым ознакомиться с понятиями  идиомы (или фразеологической единицы), представленными в различных  лингвистических источниках. Определение  общего характера фразеологизму  дал Ш.Балли: «сочетания, прочно вошедшие в язык, называются фразеологическими  оборотами» (Балли Ш., 2001, 21).

Ахманова О.С. приводит определения идиомы и фразеологической единицы в Словаре лингвистических  терминов: «Идиома: 1. Словосочетание, обнаруживающее в своем синтаксическом и семантическом  строении специфические и неповторимые свойства данного языка. 2. То же, что  и фразеологическая единица», «Собственно  идиома - фразеологическая единица, обладающая ярко выраженными стилистическими  особенностями, благодаря которым  ее употребление вносит в речь элемент  игры, шутки, нарочитости» (Ахманова О.С., 1969, 165). А «фразеологическая единица» объясняется как «словосочетание, в котором семантическая монолитность (цельность номинации) довлеет над  структурной раздельностью составляющих ее элементов (выделение признаков  предмета подчинено его целостному обозначению), вследствие чего оно функционирует  в составе предложения как  эквивалент отдельного слова» (Ахманова О.С., 1969, 503).

Гальперин И.Р. дает следующее обозначение фразеологических единиц: «В каждом языке имеются  сочетания слов, в которых значение целого доминирует над значением  составных частей или, иными словами, значение целого сочетания не совсем точно, а иногда и совсем не выводимо из суммы составляющих это сочетание частей. Такого рода сочетания носят название фразеологических единиц. Одной из наиболее характерных черт фразеологических сочетаний является их устойчивость, т. е. устойчивость местоположения составных частей сочетания и семантическое единство всего сочетания. Фразеологические сочетания являются достоянием языка и входят наряду с отдельными словами в лексический инвентарь данного языка. Они используются в речи как готовые единицы языка, т. е. воспроизводятся в речи, но не организуются вновь, как это имеет место в случаях так называемых свободных сочетаний» (Гальперин И.Р., 1958, 169).

В Большом энциклопедическом  словаре мы выделяем следующее: ФРАЗЕОЛОГИЗМ (фразеологическая единица - идиома), выполняющее  функцию отдельного слова устойчивое словосочетание, значение которого невыводимо из значений составляющих его компонентов (напр., «to pay back in kind» - «to exchange blows») (http://www.portalus.ru).

Таким образом, возникает вопрос о четком обозначении  определения изучаемых нами единиц. Принимая во внимание взгляды профессора А.Я Загоруйко на вопрос об определении  устойчивых выражений как идиом  или фразеологических единиц, мы отмечаем, что идиоматические устойчивые выражения, как правило, обозначаются идиомами в сфере зарубежной лингвистики. А термин «фразеологические единицы», обозначающий устойчивые выражения  или конкретные группы устойчивых выражений, был представлен отечественными языковедами для разграничения  между свободными словосочетаниями и устойчивыми выражениями (Загоруйко  А.Я., 2005, 54). В своей работе мы придерживаемся данной точки зрения. Следовательно, согласно определению А.Я. Загоруйко, и в соответствии со взглядами  И.В. Арнольд, мы будем использовать термин «устойчивые выражения» для  обозначения всех видов готовых  выражений в отличие от свободных  словосочетаний, а термин «фразеологические  единицы» мы оставим для особой группы устойчивых выражений, характеризующихся  идиоматическим значением (Arnold I.V., 1986, 19; Загоруйко А.Я., 2005, 55).

Рассматривая  такое явление, как фразеологическая единица и учитывая такую ее семантическую  особенность, как образность, мы можем  сопоставить ее с таким стилистическим приемом, как метафора. Метафора является продуктом естественного развития языка, сформированным в ходе социальной практики человека в соответствии с  его потребностями. Данная социальная практика приводит к изменению и  преобразованию информации, содержащейся в языковом знаке. Таким образом, языковому знаку присваивается  коннотация.

Работы, освещающие вопрос вторичной номинации, можно  найти у В.М.Русаковского, В.Н.Телия, А.А.Уфимцевой, В.Г.Гака, Н.Д.Арутюновой. В данных работах рассматриваются  проблемы возникновения и значения вторичной номинации, ее семантической  роли в ходе словообразования.

К мало исследованным  вопросам относится процесс формирования метафорических фразеологических единиц.

Сущность языковой номинации (первичной и вторичной) заключается в способности языковых знаков воплощать понятия. Таким  образом, понятия материализованы  в лексике. Отражение понятия  посредством слова является первичной  номинацией (нейтральной). Следующий  этап - вторичная номинация, при которой  уже функционирующая языковая форма  переносится на новое понятие, которое, как правило, уже имеет свое первичное выражение. Часть первичного логико-понятийного содержания, закрепленного исторически, все же остается.

Итак, в процессе вторичной номинации всегда имеет  место взаимодействие четырех компонентов: действительность - понятийно-языковая форма ее отражения - переосмысляемое  значение языковой формы, опосредующее отнесенность нового смысла к действительности - языковая форма ее вторичной функции  наречения (Телия В.Н., 1996, 159).

Содержание понятия  «метафора», так же, как и понятия  «фразеологическая единица», можно  раскрыть следующим образом: метафора и фразеологическая единица - разновидности  вторичной лексической номинации, при которых значения производятся на основании сопоставления двух понятий по общему признаку, возникновение  которого обуславливается единством  процессов, осуществляющихся в сознании человека.

Фразеологическая  единица, как и метафора, является эффективным стилистическим приемом. Она употребляется в разных сферах языка, но наиболее часто встречается  в повседневной, бытовой речи людей.

1.3 Проблема соотношения  «фразеологическая единица - слово».

Многие лингвисты  указывают на тот факт, что фразеологические единицы следует считать таковыми только при наличии соответствующего отдельного слова, являющегося синонимом  по отношению ко всему сочетанию. Среди них Ш. Балли, который говорил  о фразеологичности сочетания в  случае наличия синонима к нему, именуемого «словом-идентификатором» (Балли Ш., 2001, 60). Следует учитывать, что фразеологизмы со структурой предложения, т.е. пословицы и поговорки, могут идентифицироваться только при  помощи предложений, например, birds of a feather flock together - people who have the same interests, ideas; the blind leading the blind - when a person who is leading others knows as little as they do (Longman Dictionary of English Idioms, 1981).

Профессор Шанский  Н.М. указывает на то, что слова, входящие в структуру фразеологического  сращения, превращаются в компоненты сложной лексической единицы, которая  приближается по значению к отдельному слову. Следовательно, многие фразеологические сращения синонимичны словам: kick the bucket - to die; to send smb. to Coventry - to ignore и т.д. (Шанский Н.М., 1985, 73).

Некоторые приверженцы  теории полной эквивалентности (Н.Н. Амосова, А.И. Смирницкий и др.) рассматривают  фразеологизмы как лексические  единицы, не нуждающиеся в специфической  классификации, свойственной только им. Поэтому их следует классифицировать таким же образом, как классифицируются слова. Поэтому А. И. Смирницкий, включает фразеологию в состав лексикологии (Смирницкий А.И., 1996,15).

Тем не менее, фразеологизм не тождественен слову полностью. Он представляет собой лексическую  единицу более сложного типа, так  как смысловое значение, представляемое фразеологическим оборотом, выражается не одним словом, а сочетанием двух и более слов (Кунин А.В., 1996, 12). Отличительной чертой фразеологизма, в отличие от слова, является тот  факт, что слово состоит из морфем, а фразеологизм - это сочетание  слов, объединенных по законам грамматики языка. Главную эквивалентность  фразеологической единицы слову  можно признать только в плане  их отношения к языку и речи: и фразеологизм, и слово являются единицами языка, нормально используемые в речи как единицы номинации (Алехина А.И., 1991, 8).

Заслуживает внимания вопрос об отграничении сложных слов от фразеологических единиц. Стоит  отметить, что многие языковеды стирали  различия между ними, полагаясь на такой критерий сложного слова, как  идиоматичность, и пренебрегая его  структурными особенностями. Но сложное  слово, как и простое, обладает цельнооформленностью, что чуждо фразеологической единице (Азарх Н.А., 1956, 21).

1.4 Классификации  фразеологических единиц отечественными  и зарубежными лингвистами.

Шарль Балли (1865 - 1947) считается родоначальником  теории фразеологии, т.к. он впервые  произвел систематизацию сочетаний  слов в своей работе «Французская стилистика». В своих трудах он выделил  четыре типа словосочетаний: 1. свободные словосочетания (les groupements libres), т.е. сочетания, которые лишены устойчивости и распадаются после образования; 2. привычные сочетания (les groupments usuels) - словосочетания с относительно свободной связью между компонентами, допускающие некоторые изменения; 3. фразеологические ряды (les series phraseologiques) - группы слов, где два рядоположных понятия сливаются в одно. Данные сочетания допускают перегруппировку компонентов; 4. Фразеологические единства (les unites phraseologiques) - сочетания, в которых слова утратили присущее им значение и выражают целостное понятие. В подобных сочетаниях не допускается перегруппировка компонентов (Балли Ш., 2001, 8). Становится очевидным, что концепция строится на различии сочетаний слов по степени устойчивости: сочетания, в которых имеется свобода группировки компонентов, и сочетания, лишенные такой свободы (Амосова Н.Н., 1989, 69).

Впоследствии  лингвист пересмотрел данную концепцию  и пришел к выводу, что привычные  сочетания и фразеологические ряды являются промежуточными типами сочетаний. Таким образом Ш. Балли остановился  только на двух основных групп сочетаний: 1. свободные сочетания и 2. фразеологические единства - словосочетания, компоненты которых утратили всякое самостоятельное  значение вследствие постоянного употребления в данных сочетаниях. В целом все  сочетание приобретает новое  значение, которое не равно сумме  значений его составных частей. Ш. Балли указывает, что такой оборот можно сравнить с химическим соединением, и подчеркивает, что если единство является достаточно употребительным, то, очевидно, в этом случае сочетание  равняется простому слову (Балли  Ш., 2001, 60).

Академику В.В. Виноградову  принадлежит классификация фразеологизмов с точки зрения семантической  слитности их компонентов. Известно, что фразеологизмы появляются в  результате свободного сочетания слов, которое используется в переносном значении. Постепенно такое значение отходит на задний план, и сочетание  становится устойчивым. В зависимости  от того, насколько сильно переносное значение компонентов фразеологизма, акад. В.В.Виноградов делит их на три  типа: «фразеологические сращения, фразеологические единства и фразеологические сочетания» (Виноградов В.В., 1986, 89). Мы рассматриваем  данные типы фразеологических единиц применительно к современному английскому  языку:

· Фразеологические сращения это абсолютно неделимые, неразложимые устойчивые сочетания, общее значение которых не зависит от значения составляющих их слов: to kick the bucket (разг.) - загнуться, умереть; to rain cats and dogs - лить как из ведра (о дожде); to be all thumbs - быть неловким, неуклюжим. Фразеологические сращения появились на базе переносных значений их компонентов, позже данные переносные значения перестали быть понятными в современном английском языке. Образность фразеологических сращений раскрывается только исторически (Прокольева С.М., 1996, 35). Например, выражение to be all thumbs есть выражение one's fingers are all thumbs, которое претерпело исторические изменения. Фразеологизм Kilkenny cats по-видимому, восходит к легенде об ожесточенной борьбе между городами Kilkenny и Irishtown в XVII веке,что привело к их разорению (Кунин А.В., 1984, 42).

Таким образом, для фразеологических сращений переносное значение стало основным.

Фразеологические  сращения обладают рядом характерных  признаков:

они могут включать некротизмы - слова, которые нигде, кроме  данного сращения, не употребляются;

архаизмы также  могут входить в состав сращений;

фразеологические  сращения синтаксически неразложимы;

в большинстве  случаев в них невозможна перестановка компонентов;

они не допускают  в свой состав дополнительных слов.

· Фразеологические единства - это такие устойчивые сочетания слов, в которых при наличии общего переносного значения отчетливо сохраняются признаки семантической раздельности компонентов: to spill the beans - выдать секрет; to burn bridges - сжигать мосты; to throw dust into smb.'s eyes - заговаривать зубы; to throw mud at smb. - поливать грязью; to be narrow in the shoulders - не понимать шуток; to paint the devil blacker than he is - сгущать краски; to paint the lily - подкрасить цвет лилии, пытаться улучшить или украсить что-либо не нуждающееся в улучшении.

Фразеологические  единства несколько сближаются с  фразеологическими сращениями своей  образностью, метафоричностью. Но, в  отличие от фразеологических сращений, где содержание раскрывается только диахронически, во фразеологических единствах  образность понятна с точки зрения современного языка (Телия В.Н., 1996, 50).

Связь между  компонентами фразеологического единства мотивирована, отчетливо ощущается  метафоризация (Телия В.Н., 1996, 50). Для  того, чтобы понять фразеологическую единицу, следует воспринимать его  компоненты в переносном значении. Например, смысл выражения make a mountain out of a molehill - делать из мухи слона, т.е. сильно преувеличивать что-либо (буквально, делать гору из холмика норки крота), раскрывается только в том случае, если слово molehill рассматривать в значении “что-то незначительное, маленькое”, а слово mountain - “что-то очень большое”. В составе фразеологических единств отсутствуют слова, непонятные с точки зрения современного языка.