Идиома и её классификация

Содержание

Введение

Идиома – это устойчивое выражение  с самостоятельным значением. В  своём большинстве идиомы созданы  народом, и поэтому тесно связаны  с интересами и повседневными  занятиями простых людей. Основное назначение идиом  –  придание речи особой выразительности, неповторимого своеобразия, меткости и образности.

Как русский, так  и английский язык имеют вековую историю. За это время накопилось большое количество выражений, которые люди нашли удачными, меткими и красивыми. Так и возник особый слой языка – фразеология, совокупность устойчивых выражений, имеющих самостоятельное значение.

Изучение английского  языка широко распространено в нашей  стране. Хорошее знание языка, в том  числе и английского, невозможно без знания его фразеологии. Знание фразеологии чрезвычайно облегчает чтение как публицистической, так и художественной литературы. Разумное использование фразеологизмов делает речь более выразительной.

С помощью фразеологических выражений, которые не переводятся  дословно, а воспринимаются переосмыслено, усиливается эстетический аспект языка.

Взаимоотношение языков и поиск соответствий было и остается увлекательнейшей проблемой  теоретического языкознания, имеющей, к тому же, отнюдь не узко-лингвистический, а широкий, философский и культурно-исторический интерес.

Цель данной научно-практической работы – провести сравнительный анализ идиоматических выражений английского и русского языков по различным критериям.

1. Понятие идиоматических выражений

1. Понятие фразеологизма, идиомы, идиоматического выражения

Фразеологизм – это устойчивое сочетание слов, которое выражает целостное значение и по функции соотносится с отдельным словом. Например: душа в пятки уходит – становится страшно; душа нараспашку – чистосердечный, откровенный; душа не лежит – неинтересно; душа в душу – дружно; души не чаять – сильно любить.

В системе фразеологических единиц наблюдаются те же явления, которые  свойственны лексическому составу  русского языка: 1)многозначность; 2) омонимия; 3) синонимия; 4) антонимия.

Фразеологизмы так же, как слова, могут иметь одно значение, а могут несколько. Такие фразеологизмы являются многозначными. Например, фразеологизм считать ворон имеет следующие значения: 1) быть невнимательным (привык на уроках ворон считать); 2) бесцельно проводить время, лодырничать (чем ворон считать, лучше подмети); фразеологизм сходить с ума имеет значения: 1) терять здравый рассудок (сошёл с ума от горя); 2) делать глупости (не сходи с ума, одумайся!); 3) сильно увлечься кем-либо или чем-либо (с ума сходит по театру); фразеологизм колоть глаза имеет значения: 1) попрекать, стыдить (правда глаза колет); 2) вызывать раздражение, досаду ( новое платье колет глаза соседям).

Одинаковые по строению фразеологизмы могут иметь различные значения, то есть быть омонимичными. Так, являются омонимами фразеологизмы протянуть руку – просить милостыню и протянуть руку – помочь; гнуть спину – раболепствовать, пресмыкаться и гнуть спину – выполнять тяжёлую работу; курам на смех – крайне бессмысленно и курам на смех – совсем мало; на память – наизусть, не смотря в текст и на память – для того, чтобы помнить, не забывать кого-либо или что-либо.

Различные по структуре фразеологизмы могут иметь сходное значение, т.е. быть синонимичными. Например: бить баклуши – валять дурака, гонять лодыря; вывести на чистую воду – сорвать маску, поймать с поличным, раскрыть чьи-либо карты, припереть к стенке, выставить на свет, выставить к позорному столбу; трубить во все трубы – бить в набат; попасть в переплёт – попасть впросак, попасть в ловушку, попасть в чьи-либо лапы; втирать очки – кривить душой, водить за нос, заговаривать зубы; содрать шкуру – обчистить карманы, ободрать как липку, пустить по миру, выпустить в трубу, ощипать до последнего перышка; тянуть канитель – тянуть волынку, тянуть резину, тянуть кота за хвост.

Фразеологизмы так же, как и слова, могут выражать противоположные значения, то есть быть антонимичными. Например: кровь с молоком – краше в гроб кладут; рукой подать – у чёрта на куличках; во весь дух – черепашьим шагом; плыть по течению – плыть против течения; перебиваться с хлеба на квас – жить на широкую ногу, капля в море – хоть отбавляй, считать ворон – гнуть спину.

Фразеологизмы имеют ряд характерных особенностей¹.

1. Фразеологизмы всегда сложны по составу, они образуются соединением нескольких компонентов, имеющих, как правило, отдельное ударение, но не сохраняющих при этом значение самостоятельных слов: ломать голову, кровь с молоком, собаку съел. (Не принадлежат к фразеологизмам предложно-падежные сочетания типа с кондачка, под мышкой.)
2. Фразеологизмы семантически неделимы, они имеют обычно нерасчлененное значение, которое можно выразить одним словом: раскинуть умом – подумать, пятое колесо в телеге – лишний, вверх тормашками –навзничь, кот наплакал – мало и т. д. Правда, эта особенность свойственна не всем фразеологизмам. Есть и такие, которые приравниваются к целому описательному выражению: садиться на мель – попадать в крайне затруднительное положение, нажимать на все педали – прилагать все усилия для достижения или выполнения чего-либо. Такие фразеологизмы возникают в результате образного переосмысления свободных словосочетаний.
3. Фразеологизмы в отличие от свободных словосочетаний характеризует постоянство состава. Тот или иной компонент фразеологизма нельзя заменить близким по значению словом, в то время как свободные словосочетания легко допускают такую замену. Например, вместо кот наплакал нельзя сказать «кошка наплакала», «котенок наплакал», «щенок наплакал», вместо раскинуть умом – «разбросить умом», «раскинуть головой». Однако некоторые фразеологизмы имеют варианты: от всего сердца – от всей души, наводить тень на плетень – наводить тень на ясный день. Тем не менее, существование вариантов не означает, что в этих фразеологизмах можно произвольно обновлять состав: нельзя сказать «от всего духа», «от всего сознания», а также «наводить тень на забор» (на ясное утро).
4. Фразеологизмы отличает воспроизводимость. В отличие от свободных словосочетаний, которые строятся нами непосредственно в речи, фразеологизмы употребляются в готовом виде, такими, какими они закрепились в языке, какими их удерживает наша память. Так, сказав закадычный, мы обязательно произнесем друг (не: приятель, знакомый, юноша, товарищ), заклятый может быть только враг (не недруг, вредитель). Это свидетельствует о предсказуемости компонентов фразеологизмов.
5. Большинству фразеологизмов свойственна непроницаемость структуры: в их состав нельзя произвольно включать какие-либо элементы. Так, зная фразеологизм потупить взор, мы не вправе сказать «низко потупить взор», «еще ниже потупить взор», «потупить печальный взор» и т. д. Исключение составляют фразеологизмы, которые допускают вставку некоторых уточняющих слов разжигать страсти – разжигать роковые страсти. 
         Структурной особенностью отдельных фразеологизмов является наличие у них усеченной формы наряду с полной: пройти сквозь огонь и воду (...и медные трубы); выпить чашу – выпить горькую чашу (до дна), семь раз отмерь (...один раз отрежь). Сокращение состава фразеологизма в подобных случаях объясняется стремлением к экономии речевых средств.
6. Фразеологизмам присуща устойчивость грамматической формы их компонентов: каждый член фразеологического сочетания воспроизводится в определенной грамматической форме, которую нельзя произвольно изменять. Так, нельзя сказать «бить баклушу», «вытачивать лясу», заменив формы множественного числа баклуши, лясы формами единственного числа, не употребляют полное прилагательное вместо краткого во фразеологизме на босу ногу и т. д. Лишь в особых случаях возможны вариации грамматических форм в составе отдельных фразеологизмов: греть руку – греть руки; слыхано ли дело – слыханное ли дело.
7. Для большинства фразеологизмов характерен строго закрепленный порядок слов. Например, нельзя переставить компоненты в фразеологизмах все течет, все изменяется, ни свет ни заря; кровь с молоком и др. В то же время фразеологизмы глагольного типа, т е. состоящие из глагола и зависящих от него слов, допускают перестановку компонентов: набрать в рот воды – в рот воды набрать; не оставить камня на камне – камня на камне не оставить. 
         Неоднородность структуры ряда фразеологизмов объясняется тем, что фразеология объединяет довольно пестрый языковой материал, причем границы некоторых фразеологических единиц очерчены недостаточно определенно.

Идиома  или идиоматическое выражение (от греч. idioma особенность, своеобразие) – единица языка, представляющая собой устойчивое сочетание, значение которого не мотивируется составляющими его словами, значение частей не сводится к значению целого. Различаются лексические идиомы (предложение или сочетание слов, характеризующееся слитным значением – кот наплакал, без году неделя), синтаксические идиомы (синтаксическая конструкция, имеющая форму простого или сложноподчиненного предложения или сочетания слов – Ну и жара!), морфологические идиомы (простое или сложное слово, неразложимое с точки зрения современного языка по морфологическому составу, но членимое на форманты, утратившие смысловую функцию в составе целого – вкус, подушка). Идиомы представляют значительную трудность для изучающих иностранный язык и нуждаются в специальном комментировании. Идиомы изучаются обычно на занятиях по лингвострановедению².

Под идиомой, или идиоматическим выражением в английском языке подразумевается  выражение, чье значение не совпадает  со значением отдельных слов, из которых оно состоит. Идиомы не считаются частью языка, а принадлежат и используются только внутри культуры. А так как культура – обычно понятие местного масштаба, то они часто бесполезны без контекста. 

Большинство идиоматических выражений  имеют глубокие корни, восходящие к многовековой истории и их след прослеживается во многих языках. Такие идиомы могут считаться интернациональными. Большую роль в появлении идиоматических выражений вносит литература, научно-технический прогресс. Например, только произведения Уильяма Шекспира привнесли в язык около 2000 выражений, которые активно используются и по сей день. 
  Общепризнанным является тот факт, что роль идиоматических выражений английского языка существенно возросла за последние годы. Некоторые из них вытесняют обычные слова на второй план. Поэтому важно, чтобы изучающие язык не только узнавали их при чтении или на слух, но и умели ими пользоваться, несмотря на трудности. Основные проблемы заключаются в следующем: большое количество и разнообразие идиом, переносное значение многих из них; подвижность их частиц и неоднородность их функционирования. 

2. Место идиомы в классификации фразеологических единиц

Наиболее точное и полное определение  фразеологизма дано, на наш взгляд, А.В. Куниным: «Фразеологизмы являются сочетаниями слов, т.е. раздельнооформленными образованиями с полностью или частично переосмысленными компонентами, фразеологическими значениями. Для фразеологических единиц характерна не вообще устойчивость, а устойчивость на фразеологическом уровне, закономерны зависимости словесных компонентов и структурно-семантическая немоделированность. Фразеологические единицы образованы по грамматическим моделям переменных сочетаний и предложений»³.

Как видно из определения, одним  из важнейших вопросов теории фразеологии, по мнению А.В. Кунина, является вопрос об устойчивости фразеологизмов. «Без разработки проблем устойчивости невозможно установление границ фразеологии и становление фразеологии как лингвистической дисциплины»⁴.

Под фразеологической устойчивостью А.В. Кунин понимает «объем инвариантности, свойственный различным аспектам фразеологических единиц, обусловливающий их воспроизводимость в готовом виде и их тождество при всех узуальных и окказиональных изменениях»⁵.

В данном определении устойчивость фразеологизмов рассматривается как явление динамическое, так как можно выделить различные степени устойчивости. Максимальная степень устойчивости свойственна фразеологизмам, не допускающим никаких нормативных изменений. К таким оборотам А.В. Кунин относит, например, адвербиальные фразеологические единицы типа after all – в конце концов, в конечном счете, ведь; as the crow flies – напрямик, кратчайшим путем; by heart – наизусть; once upon a time – однажды, некогда; with flying colours – с победой, победоносно; интенсификаторы типа like the devil – как черт, чертовски, дьявольски; субстантивные фразеологические единицы с сочинительной структурой: enough and to spare – более чем достаточно, больше чем нужно; за глаза достаточно; Jack and Jill – парень и девушка; пословицы: a great ship asks deep waters – большому кораблю большое плаванье; if you run after two hares, you will catch neither – за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь и др. Высокой устойчивости фразеологизмов способствует ряд факторов, например, наличие в их составе устаревших слов: speak and span – щегольской; с иголочки; tit for tat – зуб за зуб; экспрессивное переосмысление: come, come! – ну-ну!, полноте, да что вы!, право же!; hold your horses – потише!, не волнуйтесь; легче на поворотах!; конденсация мысли в пословицах и др. При определении степени устойчивости максимальная устойчивость может служить эталоном, взятым за 100%».

Ученый отмечает, что различным  классам фразеологизмов свойственны  как общие, так и частные показатели устойчивости, в результате которых они воспроизводятся в готовом виде. Четыре общих показателя устойчивости образуют минимальную фразеологическую устойчивость:

Устойчивость употребления, являющаяся показателем того, что фразеологическая единица является единицей языка, а не индивидуальным оборотом, который употребляется каким-то одним определенным автором.

Семантическая осложненность. Данный тип устойчивости в разной степени появляется в различных классах фразеологизмов. Различные типы семантической осложненности включают: полное или частичное переосмысление значения, необразные преобразования значения, архаические элементы в составе фразеологизмов и проч.

Раздельнооформленность. Отсутствие порождающей структурно-семантической модели переменного сочетания слов.

Данные индикаторы устойчивости формируют  минимальный фразеологический инвариант, т.е. минимальное сочетание неизменных конституентов как в плане выражения, так и в плане содержания.

В.В. Виноградов, тоже положив в  основу своей классификации различные  виды устойчивости, а также мотивированность, выделил три основных типа фразеологизмов:

Фразеологические сращения или идиомы – к ним относятся фразеологизмы, в которых не прослеживается мотивация. Они выступают в качестве эквивалентов слов. В качестве примеров фразеологических сращений или идиом можно привести такие выражения как сломя голову, вверх тормашками и др.

Фразеологические единства – к фразеологическим единствам относятся

мотивированные фразеологизмы, обладающие общим неразрывным значением, которое возникает в результате слияния значений компонентов, например: согнуть в бараний рог, дать по рукам и др. В данную группу В.В. Виноградов также включает словосочетания-термины: дом престарелых, восклицательный знак и т.д.

Фразеологические сочетания – к ним относятся обороты, в состав которых входит компонент, который характеризует фразеологически связанное значение, проявляющееся только в рамках строго определенного круга понятий и их словесных значений.

Эти ограничения создаются присущими  определенному языку законами, например: таращить глаза, но нельзя сказать: таращить очи; отказаться наотрез, но нельзя сказать согласиться наотрез и др⁶.

Классификация В.В. Виноградова часто  подвергается критике за то, что  в ней нет единого критерия классификации. Первые две группы – сращения и единства – разграничиваются на основе мотивированности фразеологизма, а третья группа – фразеологические сочетания – выделяется на основе ограниченности сочетаемости слова.

Н.М. Шанский добавляет к вышеперечисленным  типам фразеологизмов еще один – фразеологические выражения. Под ними он понимает устойчивые по составу и управлению обороты, являющиеся не только членимыми, но и состоящими из слов со свободным значением; например, любишь кататься, люби и саночки возить, мал золотник, да дорог и др⁷.

Выделение фразеологических выражений  представляется вполне логичным, т.к. сохраняя свое прямое значение, данные лексические сочетания отличаются весьма высокой степенью устойчивости.

В своей классификации А.И. Смирницкий выделяет два типа фразеологизмов: фразеологические единицы и идиомы. Фразеологические единицы - это стилистически нейтральные обороты, лишенные метафоричности или потерявшие ее. К фразеологическим единицам А.И. Смирницкий относит обороты типа wake up, go home и другие. В основе идиом лежит перенос значения, т.е. метафора. Их отличительной характеристикой является яркая стилистическая окраска. Сюда можно отнести такие фразеологизмы как, например, a bull in a china shop – слон в посудной лавке; a lame dog – неудачник и др. В свою классификацию А. И. Смирницкий не включает фразеологические сращения, фразеологические сочетания и фразеологические выражения. В структурном плане ученый подразделяет фразеологизмы на одновершинные, двухвершинные и многовершинные в зависимости от числа знаменательных слов.

Н.Н. Амосова выделяет два типа ФЕ (фразеологических единиц) – фраземы и идиомы. Фразема – это единица постоянного контекста, в которой указательный минимум, требуемый для актуализации данного значения семантически реализуемого слова, является единственно возможным, не варьируемым, т.е. постоянным, например, beef tea – крепкий мясной бульон; knit one's brows – нахмуриться; black frost – мороз без снега и др. второй компонент является указательным минимумом для первого. Единичная сочетаемость во многих фраземах является крайне неустойчивой, и они легко переходят в переменные сочетания слов.

Идиомы, в отличие от фразем, – это единицы постоянного контекста, в которых указательный минимум и семантически реализуемый элемент нормально составляют тождество и оба представлены общим лексическим составом словосочетания. Идиомы характеризуются целостным значением, например, red tape – волокита, бюрократизм; play with fire – играть с огнем и т.п.

Относительно структурных границ фразеологизмов среди ученых нет единого мнения. В то время как некоторые исследователи (например, В.В. Виноградов, А.И. Смирницкий и др.) относят к фразеологизмам только словосочетания, другие (в частности, А.В. Кунин) говорят, что нижней границей фразеологизмов является двухсловное образование, а верхней границей – сложное предложение, в качестве которого может выступать только пословица.

2. Идиоматические соответствия в русском и английском языках

Существует множество критериев  для сравнительного анализа идиоматических выражений в разных языках. Так, например, выделяются факторы, сильнее всего влияющие на характер этих выражений, которые можно разделить на две группы:

• внешние – географическое положение страны, ее взаимоотношения с другими странами, климатические условия и т.д.;
• внутренние – особенности быта и экономического развития, религия, традиции, обычаи и т.д.

Проанализируем идиомы русского и  английского языков по данным критериям.

1. Внешние факторы

Проанализируем такой внешний  фактор, как взаимоотношения с  другими (соседними) странами. У каждой страны сложились свои особые отношения с соседями, исторические события дали основу для появления различных устойчивых выражений, сохранившихся и использующихся по сей день.

В английском языке существует определенное количество идиоматических выражений, связанных с взаимоотношениями  Англии и Голландии – это фразеологизмы, представляющие голландцев в довольно неприятном свете. Это можно объяснить тем, что на протяжении веков Англия соревновалась с Голландией за звание первой морской державы мира. Это своеобразное противостояние 2-х государств нашло отклик и в английской фразеологии. Это дошло до того, что в XVII в. слово «Dutch» («голландский») в Англии приобрело значение «иностранный» (в смысле «непонятный», «непривычный»). Ниже приведены примеры английских фразеологизмов с ключевым словом «Dutch» («голландский»):

Dutch bargain – сделка, заключенная в  пьяном виде; Dutch courage – храбрость пьяного; Dutch treat – угощение в складчину; in Dutch – в беде; to talk like Dutch uncle – читать морали (дословно «Говорить, как голландский дядюшка»).

Климат страны оказывает большое  влияние на менталитет народа и, соответственно, находит отражение в разговорной  речи, к которой принадлежат идиоматические выражения. Известно, что климат Великобритании отличается пасмурной погодой. Это объясняет наличие большого числа английских пословиц с ключевым словом «rain» («дождь»):

«It never rains but it pours» (дословно «Беда  обрушивается не дождем, а

ливнем») – «Беда не приходит одна»; «Rain at seven, fine at eleven» (дословно «Дождь в 7, прояснение в 11») – «Семь пятниц на неделе»; «Keep something for a rainy day» (дословно «Хранить что-нибудь на дождливый день») – «Откладывать на черный день».

Что касается русских идиом, трудно говорить о внешних факторах, оказывающих влияние на разговорную речь русского языка, из-за того, что Россия занимает огромную площадь. Тем не менее, в результате анализа наиболее употребляемых идиоматических выражений, были выделены основные внешние факторы, влияющие на развитие русской фразеологии.

Татаро-монгольское иго на территории Руси длилось около 250 лет. За

такой долгий срок в русском языке  устоялось много различных выражений. В

их числе и идиомы. Например: «Нежданный гость хуже татарина».

В русском языке, как и в английском, присутствует множество идиоматических выражений на тему погоды. В отличие  от английских пословиц о дожде, в  которых это погодное явление  служит всего лишь своего рода «отрицательным героем», в русском языке большинство пословиц  о дожде носят назидательный характер: «В дождь избы не кроют, а в вёдро и сама не каплет» (В дождь крышу не чинят, а в ясную погоду она не протекает), «В дождь коси, а в вёдро греби».

Принимая во внимание тот факт, что Россия на протяжении веков является аграрной страной, и то, что вплоть до XX в. самый обширный слой общества в России – это крестьяне (в определенные периоды времени до 90% от всего населения), легко объяснить появление пословиц и поговорок такого рода.

2. Внутренние факторы

К внутренним фактором относится, в  первую очередь, религиозное мировоззрение  людей.

Англичане трепетно относятся к религии. Этим объясняется наличие в английском языке большого количества идиоматических выражений, ключевыми словами в которых являются «God» (Бог) и «devil» (дьявол). Ниже приведены примеры пословиц: «Не that serves God for money will serve the devil for better wages» –Тот, кто служит богу за деньги, послужит и дьяволу, если он заплатит больше; «Lord helps those who help themselves» – «На бога надейся, а сам не плошай»; «Man proposes but God disposes» – «Человек предполагает, а бог располагает»; «Like priest, like people» – Каков поп, таков и приход; «Needs must when the devil drives» – Приходится, когда чёрт гонит (т. е. против необходимости ничего не поделаешь) – «Плетью обуха не перешибешь»; «Open not your door when the devil knocks» – He открывай дверь, когда чёрт стучится; «Set a beggar on horseback and he'll ride to the devil» – «Посади свинью за стол, она и ноги на стол»;  «Speak of the devil and he will appear» – «Легок на помине», «Про волка речь, а он навстречь»; «The devil is not so black as he is painted» – «Не так страшен чёрт, как его малюют»; «The devil knows many things because he is old» – Дьявол многое знает, потому что он стар – «Старый волк знает толк»; «The devil lurks behind the cross» – За распятием сатана прячется – «Около святых черти водятся»; «Поп людей учит, а сам грешит».

Русский народ также испокон  веков был очень религиозным. Вера в Бога играла в жизни людей всех слоев общества очень важную роль. Этим объясняется присутствие в русском языке большого количества идиоматических выражений, темой которых является религия. Ниже приведены пословицы с ключевым словом Бог: «Кто рано встает, тому Бог подает»; «Береженного Бог бережет»; «Бог дал, Бог и взял»; «Бог любит Троицу»; «Все под Богом ходим»; «Глас народа – глас Божий».

К идиоматическим выражениям этой группы также можно отнести те, в которых упоминается черт (бес, лукавый, нечистый) – антипод Бога: «Аминем беса не избыть»; «Бог да город, черт да деревня»; «В тихом омуте черти водятся»; «В чужую жену черт ложку меду кладет».

Следующий внутренний фактор – экономическое  развитие страны. Ведь от него зависело и материальное положение населения, у которого на этой основе формировались и особые качества личности, и соответствующие устойчивые выражения, дающие характеристику этим качествам.

Исторически сложилось так, что  Лондон, столица Великобритании, является мировым финансовым центром. В Лондоне находится крупнейшая в мире фондовая биржа. Возможно, этим обуславливается наличие в английском

языке множества фразеологизмов, пословиц и поговорок с ключевым словом

«money» («деньги») и на тему финансов вообще: «He hasn't a penny to his name» (дословно «За ним не числится ни пенни») – «Гол, как сокол»; «Penny and penny laid up will be many» (дословно «Будешь копить по пенни, много наберется») – «Прибирай остаток, меньше будет недостаток», «Копейка рубль бережет»; «Time is money» – «Время - деньги»; «No bees, no honey; no work, no money» (дословно «Нет меда без пчел, нет денег без работы») – «Без труда не вынешь и рыбку из пруда»; «It is better to be born lucky than rich» (дословно «Лучше родиться счастливым, чем богатым») – «Не родись красивым, а родись счастливым»; «Early to bed and early to rise, makes a man healthy, wealthy and wise» (дословно «Ранний сон и ранний подъем, делают человека здоровым, богатым и умным») – «Кто рано встает, тому Бог подает»; «A beggar can never be bankrupt» (дословно «Бедняк никогда не обанкротится») – «Голой овцы не стригут»;  «A fool and his money are soon parted» (дословно «Дурак и его деньги

быстро расстаются») – «У дурака в горсти дыра»; «A penny saved is a penny earned» (дословно «Пенни сохраненный, все равно, что пенни заработанный») – «Сбережешь, что найдешь».

Основное направление развития Великобритании – промышленность, таким образом, в английском языке встречаются идиоматические выражения, основной темой которых является промышленность. Например:  «То carry coals to Newcastle» – Возить уголь в Ньюкасл – «Ездить в Тулу со своим самоваром».

Говоря об особенностях русского народа, можно выделить чувство патриотизма. В  русских пословицах часто отражается данное качество: «Свои люди – сочтемся»; «Своя земля и в горсти мила»; «Своя рубаха ближе к телу».

В некоторых пословицах также просматривается  тема единения народа: «Артельный горшок гуще кипит».

Следующий фактор – это традиции народа. Говоря об английских традициях, следует упомянуть, что самым употребляемым в Англии напитком является чай. Англичане очень трепетно относятся к приготовлению чая и к процессу чаепития. Вследствие этого в английском языке существует несколько идиоматических выражений со словосочетанием «cup of tea»: cup of tea (дословно «чашка чая») – особа; субъект.

Расширение компонентного состава фразеологизма становится причиной

приобретения нового оттенка: an old cup of tea – старушка; an unpleasant cup of tea – неприятный человек; to be one’s cup of tea – нравиться; «A storm in a teacup» – «Буря в стакане воды».

Быт русского народа неотъемлемо связан с работой. На эту тему в русском языке существует очень много идиоматических выражений. Большая часть из

них имеет сельскохозяйственную тематику. Например: «Дрова рубят, щепки летят»; «Что посеешь, то и пожнешь»; «Цыплят по осени считают»; «Овчинка выделки не стоит»; «Щи да каша – пища наша»; «Готовь сани летом, а телегу зимой»; «Дареному коню в зубы не смотрят».

В русском языке в целом, и  в русской фразеологии в частности встречаются идиоматические выражения, в основе которых лежит особое  число: три или семь. Например: «Семь бед – один ответ»; «Семь раз отмерь, один отрежь»;

«Семеро одного не ждут»; «У семи нянек дитя без глазу»; «Бог любит Троицу»;

«Один с сошкой, семеро с ложкой»; «Обещанного три года ждут»; «Один сын – не сын, два сына – полсына, три сына – сын».

В рамках нашей работы следующим  критерием для сравнительного анализа  может послужить источник появления  идиоматического выражения.

Каждая идиома английского языка  имеет свое законное происхождение  и вполне логичное объяснение. А некоторые из них не только схожи с русскими, но и часто имеют в нашем родном языке точную аналогию. Одним из источников образования идиом может быть литература. Вспомним самую знаменитую идиому, которую  знает каждый, кто приступает к изучению английского: it's raining cats and dogs. Ее дословный перевод: дождь из собак и кошек, однако значение этой идиомы – льет как из ведра.

  Исследователи выдвигали огромное  количество теорий об ее образовании,  вплоть до того, что в Англии  действительно случались подобные инциденты, однако наиболее правильная версия отсылает нас к «A Complete Collection of Polite and Ingenious Conversation» Джонатана Свифта:

I know Sir John will go, though he was sure it would rain cats and dogs…

Другой пример «литературной» идиомы: between you and me and the bed-post (досл.: между тобой, мной и ножкой кровати; значение: только между нами, строго конфиденциально). Фраза, которая полностью совпадает с идиомой, встречается в романе «Eugene Aram» Эдварда Бульвера-Литтона, хотя многие переделывали ее на свой манер. Встречались и такие версии, как: between you, me and the gate-post, between you, me and the fence-post, главное, чтобы сохранилась суть – «секрет, который только между двумя и тем, что слепо, глухо и немо».

Происхождение идиомы может быть объяснено и существовавшей раньше традицией, утраченной со временем.

Close, but no cigar! (досл.: почти, но сигары не видать; знач.: хорошо, но не совсем!, чуть-чуть не считается и т.д.).

Эта идиома родом из Америки середины XX века – в то время в палатках на ярмарочной площади часто проводились конкурсы, призами в которых были сигары. Другой вариант идиомы – nice try, but no cigar(«отличная попытка, но не судьба»).

Происхождение следующей идиомы связано с известным во всем мире качеством китайского чая: Not for all the tea in China (досл: ни за что – даже за весь чай Китая; знач.: ни за что на свете, ни за какие коврижки).

Говоря об идиомах, произошедших из сленга, в пример можно привести: No way, Jose! (досл.: Ни за что, Джоуз!; знач.: Ни в коем случае, ни за что в жизни!), Bob’s your uncle (досл.: Боб твой дядя; знач.: все будет отлично!), Make a bee-line for (досл.:проложить пчелиный путь до; знач.: направиться прямиком куда-то).

Как уже говорилось выше, многие английские идиомы не только схожи с русским, но и имеют в нашем языке абсолютно точные аналоги. К примеру, извиниться за грубость на английском можно практически также, как и на русском: Excuse my French! Pardon the French!(«Пардон за мой французский!»).

Впервые выражение появилось в Англии – его употребляли как кодовую фразу, когда кто-то использовал ругань, отшучиваясь тем, что это французский.

В данной работе мы рассмотрим также английские и русские идиоматические выражения, отражающие и формирующие те свойства, достоинства и недостатки человека, которые ценятся или осуждаются в соответствующем обществе и соответствующей культуре⁸.

Количество и качество идиом, отражающих положительную или отрицательную  оценку тех или иных человеческих качеств, можно считать показателем  этических норм, правил социальной жизни и поведения в обществе, отношения нации через ее культуру и язык к миру, другим народам и культурам.

Например, такое качество, как безответственность. Ни английский, ни русский язык не имеет  идиоматических выражений, которые оценивали бы это качество положительно. Что же касается отрицательной оценки, то на одну английскую пословицу – Too many cooks spoil the broth (Слишком много кухарок портят бульон) – приходится 12 русских выражений:

У семи нянек дитя без  глазу; Сам кашу заварил, сам и расхлебывай; Моя хата с краю, я ничего не знаю; Наше дело маленькое; Наше (мое) дело сторона; После нас хоть потоп; Без меня меня женили; Обещанного три года ждут; За что купил, за то и продаю; обещать молочные реки и кисельные берега; сделать что-либо после дождичка в четверг; бросать слова на ветер.

Наоборот, такие качества, как предусмотрительность, осторожность, представлены в английской идиоматике несколько богаче, чем  в русской.